| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмы обхода в глубину и по уровням | depth-first and breadth-first traversal algorithms (ssn) |
| mil. | бросать в обход фланга | push past the flank |
| O&G, oilfield. | бурение в обход оставленного в открытом стволе инструмента | open hole sidetracking |
| oil | бурение в обход оставленного в стволе инструмента | sidetracking around the lost tool |
| tech. | бурить в обход | drill by (e.g., an obstacle, etc.; напр., препятствия) |
| Makarov. | бурить в обход препятствия | drill obstacle |
| gen. | в обход | in circumvention of (e.g. dictate his demands to the coalition in circumvention of the Constitution visitor) |
| Gruzovik | в обход | by evasion |
| gen. | в обход | sidestepping (e.g., this can only be done by sidestepping Congress Liv Bliss) |
| gen. | в обход | around (Svetozar) |
| gen. | в обход | in roundabout way (чего-либо Val_Ships) |
| gen. | в обход | in contravention (grafleonov) |
| Gruzovik | в обход | skirting |
| hydrol. | в обход | bypass |
| Makarov. | в обход | by-passing |
| Makarov. | в обход | indirectly |
| Makarov. | в обход | round about |
| tech. | в обход | bypassing (напр., клапана I. Havkin) |
| context. | в обход | beyond (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обход | circuitously (Abysslooker) |
| gen. | в обход | bypassing (+ gen.) |
| gen. | в обход | skirting (+ gen.) |
| law | в обход | bypassing (Alexander Demidov) |
| econ. | в обход | bypassing (e.g., to increase supplies bypassing ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обход | circum- |
| hack. | в обход аутентификации | bypassing authentication (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil. | в обход всех блок-постов | avoid all the checkpoints (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обход закона | under-the-table (Racooness) |
| auto. | в обход клапана | bypassing the valve (translator911) |
| polit. | в обход многочисленных инстанций | bypassing layers of command authority (Alex_Odeychuk) |
| transp. | в обход охраны | off-guard (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | в обход площадки | Diverted around the site |
| nautic. | в обход с веста | west-about |
| navig. | в обход с востока | eastabout |
| nautic. | в обход с востока | east-about |
| navig. | в обход с запада | westabout |
| nautic. | в обход с запада | west-about |
| nautic. | в обход с норда | northabout |
| nautic. | в обход с оста | east-about |
| nautic. | в обход с севера | northabout |
| navig. | в обход с юга | southabout |
| Игорь Миг | в обход существующей традиции | in a departure from tradition |
| busin. | в обход установленной процедуры | without going through the correct procedure (translator911) |
| progr. | в порядке обхода итератором коллекции | in traversal order of the collection's iterator (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | внести в обход действующих правил | smuggle |
| Игорь Миг | внести в обход существующих правил | smuggle |
| gen. | в обход закона | bypass the law (LiudmilaLy) |
| law | возможность использования доказательств, полученных в обход законодательства | Silver Platter Doctrine (the doctrine under which evidence turned over to federal officials by state officials would not be suppressed even though it was obtained by means of an illegal search Val_Ships) |
| Игорь Миг | впускать в обход действующих правил | smuggle in |
| Игорь Миг | впустить в обход норм протокола | smuggle in |
| tech. | двигаться в обход | detour |
| mil., arm.veh. | двигаться в обход | move around |
| mil., arm.veh. | двигаться в обход | circle |
| mil., arm.veh. | двигаться в обход | move past |
| Игорь Миг | двигаться в обход | circumvent |
| fire. | двигаться в обход или в в объезд | detour |
| mil., arm.veh. | движение в обход фланга | outflanking movement |
| law | действие в обход | avoidance (напр., законное избежание налога в отличие от противозаконного уклонения от налога) |
| sec.sys. | действия в обход | circumvention (системы безопасности) |
| law | действия в обход закона с противоправной целью | law-skirting actions pursuing illegal purposes (Maria Klavdieva) |
| gen. | действия в обход правил | corner-cutting |
| inf. | действия в обход правил | corner-cutting (и т.п.) |
| gen. | действия в обход правил | corner cutting |
| audit. | действия в обход системы внутреннего контроля | circumvention of internal control system (Ying) |
| audit. | действия в обход системы внутреннего контроля | override of internal control (The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. aldrignedigen) |
| Игорь Миг | действовать в обход | sidestep |
| fig. | действовать в обход | overcross (кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | действовать в обход | jockey |
| tech. | действовать в обход | override (напр., автоматически) |
| law | действовать в обход | avoid |
| Makarov. | действовать в обход | short-circuit (правил и т. п.) |
| el. | действовать в обход | short-circuit |
| gen. | действовать в обход | side-step (Anglophile) |
| astronaut. | действовать "в обход" автоматики | override |
| astronaut. | действовать в обход автоматики | use the override feature |
| astronaut. | действовать в обход блокировки | override the interlock |
| astronaut. | действовать в обход бортового РЭО | override the black boxes |
| dipl. | действовать в обход договора | skirt a treaty |
| astronaut. | действовать в обход неисправного компонента | bypass the malfunctioning component |
| gen. | действовать в обход представителей профсоюза на переговорах | bypass union negotiators (Taras) |
| dipl. | действовать в обход Совета Безопасности | to buyer the Security Council |
| gen. | действующий в обход правил | corner-cutting (Taras) |
| dipl. | делать что-либо в обход соглашения о сокращении вооружений | circumvent reduction agreement |
| unions. | доставка в обход оптовых складов | consolidation centre bypass (Кунделев) |
| sec.sys. | доступ в обход механизма управления доступом | circumventing access |
| O&G, sakh. | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed |
| busin. | заграничное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| footb. | закрутить мяч со свободного удара в обход стенки | curl a free kick round the wall (Leonid Dzhepko) |
| IT | запись в обход кэша | write-through cache |
| bank. | зарубежное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| nautic. | затвор водопроводной галереи головной системы питания шлюза в обход ворот | loop culvert gate (вк) |
| gen. | идти в обход | go rounds |
| Makarov. | идти куда-либо в обход | go round about to a place |
| Makarov. | идти в обход | evade something (закона, правил и т. п.; чего-либо) |
| Makarov. | идти в обход | go round something (чего-либо) |
| Makarov. | идти в обход | go the rounds |
| mil. | идти в обход | detour |
| Makarov., amer. | идти в обход | go around (чего-либо) |
| Makarov. | идти в обход | short-circuit (правил и т.п.) |
| Gruzovik | идти в обход | go round |
| Gruzovik | идти в обход | make a detour |
| gen. | идти в обход | make one's rounds |
| gen. | идти в обход | make a circuit (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти в обход | bypass (AlaskaGirl) |
| gen. | идти в обход | take a detour (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти в обход | take a circuit (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти в обход | go around (Notburga) |
| fig. | идти в обход правил | cut corners |
| gen. | идти напролом или в обход | short-circuit (правил) |
| avia. | информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| law | использовать ПО в обход | work around (work around any technical limitations in the software – использовать Программное обеспечение в обход технических характеристик Andrew052) |
| astronaut. | канал ручного управления "в обход" автоматики | bypass channel |
| avia. | кнопка управления шасси в обход автоматики | landing gear override trigger |
| astronaut. | команда в обход автоматики | overriding command |
| avia. | красный мигающий свет: "рулите в обход используемой для посадки зоны" | red flashes: "taxi clear of landing area in use" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| law | лицо, действующее в обход закона | evader |
| int.rel. | лицо, оказывающее помощь в обходе санкций | enabler (в контексте санкций: Enablers are individuals or businesses facilitating sanctions evasion and associated money laundering. Facilitation requires: i) the criminal activity not happening, or being more difficult, without the enabler; ii) assisting a suspect to evade scrutiny by distancing the suspect in some way from the offence; and/or iii) allowing a suspect to benefit by laundering proceeds or assisting with doing so. 'More) |
| sec.sys. | лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issue items (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issues (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| law | махинации в обход законов, ограничивающих систему оплаты труда товарами | trucking payola |
| media. | монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | shunted monochrome signal |
| media. | монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | bypass monochrome signal |
| gen. | направление депеш в обход | rerouteing of mails (направление депеш по маршруту, отличному от обычно используемого Julian Bream) |
| Makarov., commun. | направлять в обход | divert the traffic |
| tech. | направлять в обход | shunt |
| Makarov., commun. | направлять в обход | reroute the traffic |
| media. | направлять в обход | re-route |
| Makarov. | направлять в обход | reroute |
| mil. | направлять в обход фланга | maneuver around a flank |
| mil. | направлять в обход фланга | push past the flank |
| Makarov. | направляться в обход | reroute |
| gen. | не в обход | not beyond of (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | новые принципы обхода препятствий в полёте | advance concepts for terrain avoidance (на малых высотах) |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| progr. | обход в глубину | depth-first traversal (ssn) |
| progr. | обход в глубину и по уровням | depth-first and breadth-first traversal (ssn) |
| IT | обход в обратном порядке | post-order traversal (Вера Кузнецова) |
| math. | обход в обратном порядке | postorder listing (of the nodes alexeyaxim) |
| soc.med. | обход в обратном порядке | post-order walk (обход, при котором просматриваются сначала потомки, а потом предки Ivan Pisarev) |
| progr. | обход в префиксном порядке | preorder traversal (ssn) |
| math. | обход в прямом порядке | preorder listing (or preorder traversal) of the nodes alexeyaxim) |
| comp., MS | обход в прямом порядке | pre-order traversal (The act of recursively traversing a non-empty binary tree by visiting the root node first, then the left subtree, then the right subtree) |
| soc.med. | обход в прямом порядке | pre-order walk (обход, при котором каждый узел-предок просматривается прежде его потомков Ivan Pisarev) |
| IT | обход в ширину | preorder traversal |
| progr. | обход графа преимущественно в глубину | depth-first traversal (ssn) |
| avia. | Обход грозы разрешаю только в пределах трассы | Cleared to avoid weather only within the route (типовое сообщение по связи) |
| progr. | обход дерева в префиксном порядке | preorder traversal of a tree (ssn) |
| avia. | ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| econ. | отделение банка за рубежом, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| sec.sys. | передача открытого текста в обход криптографического устройства | crypto bypass (защиты) |
| data.prot. | передача открытого текста в обход криптографического устройства | crypto bypass |
| construct. | передача звука в обход изоляции | flanking transmission of sound |
| media. | передача открытого текста в обход устройства шифрования | plain-text override |
| media. | передача открытого текста в обход устройства шифрования | plaintext bypass |
| busin. | повышение младшего сотрудника в обход старших сотрудников | deadheading (Johnny Bravo) |
| media. | подаваемый в обход | by-passed |
| comp., net. | поиск сигнатур, рассредоточенных по нескольким пакетам в целях обхода защиты | stateful inspection (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения". Вы бы хоть в справочники иногда заглядывали прежде чем чушь писать. havok; проверка состояния соединения (http://habrahabr.ru/post/156207/) Ulenspiegel) |
| cinema | поквартирный обход в рекламных целях | door-to-door canvassing |
| elect. | поквартирный обход в целях агитации | door-to-door canvassing (naliria) |
| econ. | покупка товара в обход | bypass |
| slang | полицейский в униформе, совершающий регулярный обход своей территории | blisterfoot |
| sec.sys. | получение доступа в обход системы безопасности | access violation |
| media. | пользователь, пытающийся получить доступ в систему в обход системы безопасности | adversary |
| account. | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| softw. | приложение для обхода цензуры в интернете | anti-filtering app (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | прокладывать в обход | route around |
| Makarov. | прокладывать в обход | route around (трассу трубопровода) |
| sec.sys. | проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system breaker |
| data.prot. | проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system break-in |
| construct. | пропускать в обход | bypass |
| construct. | пропускать в обход | by-pass |
| hydrogr. | пропускать паводок в обход сооружения | bypass flows |
| Makarov., hydrogr. | пропускать паводок в обход сооружения | bypass flow |
| pejor. | прохождение в обход очереди | cutting (in line Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | cutting in line (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | queue-jumping (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | пульт ручного управления "в обход" автоматики | manual override panel |
| fire. | пускать в обход | bypass |
| unions. | путь в обход нормативного законодательства | way to bypass prescriptive legislation (Кунделев) |
| mil., avia. | работа "в обход" системы | system override |
| Игорь Миг | разрешить посещение в обход существующих правил | smuggle in |
| dipl. | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| econ. | расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| tobac. | режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием | bypass (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| avia. | ручка управления в обход автоматики | override handle |
| oil | ручное управление в обход автоматики | manual override |
| construct. | ручное управление в обход автоматики | manual override control |
| gen. | сделать в обход | get in through another angle (Aslandado) |
| law | сделка в обход закона | colourable transaction |
| law | сделка в обход закона | simulated contract |
| law | сделка в обход закона | colorable transaction |
| Makarov. | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача | the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection |
| media. | сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted luminance |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted monochrome |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | by-passed monochrome |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| media. | сигнал яркости, подаваемый в обход канала цветности | by-passed luminance (для обеспечения совместимости системы цветного телевидения) |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов и передаваемый в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей | bypassed mixed highs |
| avia. | система ручного управления в обход автоматики | manual override control lever |
| ecol. | смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| ecol. | смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| polit. | совершаться в обход | this is done circumventing (bigmaxus) |
| polit. | совершаться в обход | this is done sidestepping (bigmaxus) |
| polit. | совершаться в обход | this is done behind the back of (bigmaxus) |
| law | Соглашение об отказе от действий в обход другой стороны | non-circumvention agreement (Andy) |
| telecom. | соединение двух и более зданий в обход АТС | local bypass |
| patents. | создавать конструкцию в обход патента | design around the claims |
| patents. | создать конструкцию в обход патента | design around the claims |
| gen. | Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| mil. | удлинение фланга в целях предотвращения обхода | flank extension beyond enveloping force (противника) |
| mil., avia. | управление вручную в обход включённой автоматики | automatic steering override |
| mil. | управление огнем в обход автоматической системы | override fire control (по командам) |
| mil. | управление огнём в обход автоматической системы | override fire control (по командам) |
| astronaut. | управлять вручную "в обход" автоматики | bypass the channel |
| bank., USA | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office |
| econ. | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
| oil | целики нефти в пласте, образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды | by-passed oil |
| tech. | циркулировать в обход | bypass (I. Havkin) |
| IT | число обходов рёбер графа в секунду | TEPS (сокр. от "traversed edges per second" Alex_Odeychuk) |
| IT | число обходов рёбер графа в секунду | traversed edges per second (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз | I oiled round to where Jeeves awaited me |
