| Russian | English |
| внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке | last-come-first-served discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке | LCFS discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | first-come-first-served discipline (требований) |
| дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | FCFS discipline (требований) |
| метод обслуживания требований в обратном порядке | last-in-first-out method |
| метод обслуживания требований в порядке поступления | first-in-first-out method |
| минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| оборудование для технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field service |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queue discipline |
| обслуживание требований в порядке поступления | ordered-service discipline |
| обслуживание в процессе эксплуатации | field service |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queueing |
| обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке | preemptive resume priority |
| пробег в милях без технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-free miles |
| профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| проверка и техническое обслуживание в полёте | in-flight test and maintenance |
| проверка технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance test |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в полном объёме | maximum preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| распределение времени ожидания в системе массового обслуживания | delay-in-queue distribution |
| система массового обслуживания, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | balking system |
| система массового обслуживания в условиях малой загрузки | underloaded queueing system |
| сообщение о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в неполном объёме | imperfect maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в обычном объёме | normal maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в полёте | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | operating operational maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot-level maintenance |
| техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| техническое обслуживание, выполняемое раз в два месяца | bimonthly service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready maintenance |
| трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance man-hours |
| участвовать в цикле обслуживания | cycle |
| цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| число требований, ожидающих обслуживания в начальный момент | initial queue size |
| элемент, нуждающийся в техническом обслуживании | maintained component |
