| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| comp., net. | автоматический обмен сообщениями в сети масштаба предприятия | enterprise mail exchange |
| polit. | анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы | spitball analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| comp., net. | Ассоциация национальных организаций по стандартизации, обеспечивающая разработку и поддержку глобальных стандартов в сфере коммуникаций и обмена информацией | International Standards Organization (Хорошо известна семиуровневая модель OSI/ISO, определяющая стандарты взаимодействия компьютеров в сетях) |
| comp., net. | Ассоциация обмена коммерческой информацией в сети Internet | Commercial Internet Exchange Association |
| media. | базовая операция в системе T-Space см., предназначенная для обмена значениями между двумя процессами | rhonda |
| comp., net. | бесклассовая междоменная маршрутизация CIEA Ассоциация обмена коммерческой информацией в сети Internet | CIDR |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| Makarov. | брать в обмен | take in exchange |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| dipl. | в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями | through the diplomatic exchange of written communications |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| busin. | в обмен | in exchange |
| gen. | в обмен | for |
| gen. | в обмен | in exchange (for) |
| gen. | в обмен | in consideration for (на Vadim Rouminsky) |
| gen. | в обмен | in consideration (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | в обмен | in trade for something (на что-либо) |
| gen. | в обмен | in return |
| gen. | в обмен на | in exchange for |
| dipl. | в обмен на | in return for |
| libr. | в обмен на | in return (что-л.) |
| polit. | в обмен на | in return for something (что-либо ssn) |
| law | в обмен на | against (иногда встречается в голландских договорах Roman_Kiba) |
| econ. | в обмен на | in exchange for (ч-либо) |
| law | в обмен на | in consideration of (Altv) |
| gen. | в обмен на... | in exchange for |
| Makarov. | в обмен на | for |
| gen. | в обмен на | in turn for (Mixish) |
| gen. | в обмен на | in return of |
| gen. | в обмен на | with the tradeoff of (Stromki) |
| gen. | в обмен на альковные дела | in exchange for an erotic arrangement (Sex is, of course, what I’m proposing. // The Guardian, UK financial-engineer) |
| econ. | в обмен на определённое вознаграждение | against consideration (См. пример в статье "за вознаграждение". I. Havkin) |
| law | в обмен на все без исключения потери | against any and all losses (Konstantin 1966) |
| busin. | в обмен на долю в компании | in return for a stake in the company |
| hist. | в обмен на ежегодную уплату дани | in exchange for the payment of an annual tribute (to ... – в казну ... / в бюджет ... Alex_Odeychuk) |
| intell. | в обмен на информацию | in return for information (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | в обмен на любое платёжное средство | against any exchange (DUPLESSIS) |
| fin. | в обмен на обыкновенные акции | in exchange for shares of common stock (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в обмен на отказ от ядерного оружия | in exchange for not going nuclear |
| gen. | в обмен на то, чтобы составить мне компанию | in exchange for keeping me company (financial-engineer) |
| law | в обмен на уплату суммы ХХХ и в порядке встречного удовлетворения | for and in consideration of the sum (Andy) |
| gen. | в обмен на услугу | in exchange for a favor (Soulbringer) |
| for.pol. | в обмен на финансовую помощь | in lieu of financial assistance (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | в обмен на ценное и действительное встречное предоставление | for good and valuable consideration ("предоставление" – по российскому праву; "удовлетворение" – по англо-американскому праву Leonid Dzhepko) |
| law | в обмен на это | therefor |
| gen. | в обмен на это | in exchange for it (Soulbringer) |
| gen. | в обмен на эту услугу | in exchange for this favor (Soulbringer) |
| Makarov. | в обмен не принимается | not exchangeable |
| insur. | в порядке встречного удовлетворения и в обмен на страховую премию | in consideration of the premium |
| mil. | в порядке культурного обмена | as part of a cultural exchange |
| gen. | в порядке обмена | by way of exchange (ABelonogov) |
| formal | в продолжение Вашей встречи с г-ном N, во время которой происходил обмен мнениями | Following your exchange with Mr. N (Soulbringer) |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| Makarov. | в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange program |
| gen. | в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange programme (Lavrov) |
| gen. | в режиме обмена информацией | in the data exchange mode (Alexander Demidov) |
| media. | в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| dipl. | в ходе обмена письмами | in epistolary exchanges (between ... Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW |
| progr. | введение в обмен сообщениями | messaging fundamentals (ssn) |
| Makarov., law | вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| perf. | вещество-предшественник в процессе обмена веществ | metabolic precursor |
| adv. | визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| AI. | виртуальный собеседник в приложении для обмена сообщениями | messaging chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| biol. | виртуальный собеседник в приложении обмена сообщениями | messaging-based chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов | two-photon exchange contributions to the transition energy |
| law | возвратить в обмен на деньги | RFC (Lucym) |
| law | возвратить в обмен на деньги | Return For Credit (Lucym) |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | encounter group |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | T-group |
| media. | выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| logist. | выдача заполненных бидонов в обмен на порожние | issues on a can-for-can basis |
| logist. | выдача заполненных бочек в обмен на порожние | issues on a drum-for-drum basis |
| biol. | выделение аммиака в качестве конечного продукта обмена | ammoniotelism |
| biol. | выделение мочевой кислоты в качестве конечного продукта обмена | uricotelism |
| gen. | выпуск акций в обмен на неденежные активы | issue in non-cash transactions |
| bank. | выпуск новых облигаций в обмен на старые | Aladdin bonds |
| bank. | выпуск новых облигаций в обмен на старые | Alladin bonds |
| invest. | выпуск новых облигаций в обмен на старые | Aladin bonds |
| el. | вырезать и помещать в буфер обмена | cut |
| gen. | глобальный информационный обмен в сети Internet | GIX |
| tech. | глобальный информационный обмен в сети Интернет | global Internet exchange |
| econ. | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes (lyrarosa) |
| foreig.aff. | Годовая программа АТЭС в области инвестиций / обмена опытом | Annual APEC Investment/Exchange of Experience Programme |
| avia., corp.gov. | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| media. | группы обмена новостями в сети Internet | Internet Newsgroup (объединяют пользователей, которые обмениваются новостями, печатают и читают статьи по различным темам в сети Internet) |
| econ. | давать в обмен | give in exchange |
| gen. | данные, полученные в рамках обмена сообщениями | communications (sankozh) |
| media. | двунаправленный канал для обмена данными между компьютерами в сети | datagram socket |
| el. | двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| media. | договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (bigmaxus) |
| Makarov. | договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (что-либо) |
| gen. | договор о передаче товаров в обмен на услуги | contract to transfer goods in return for services (ABelonogov) |
| mil. | Договор "эсминцы в обмен на базы" | Destroyers for Bases Agreement (Elofor) |
| sociol. | договорённость между предпринимателем и представителями работников об отказе последних от требований повысить зарплату в обмен на обязанность предпринимателя не прибегать к увольнениям | wage trade off (или предоставить другие выгоды) |
| gen. | договорённость об обмене голосами в законодательном собрании | logrolling |
| media. | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web site |
| media. | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web Page |
| gen. | доставка товаров в обмен на услуги | trucking |
| gen. | доставка товаров в обмен на услуги | truck |
| Makarov. | железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме | the gland which controls the body's metabolic rate |
| traumat. | жизнь в обмен на здоровье | life over limb (принцип оказания первой помощи askandy) |
| cryptogr. | закрытый информационный обмен в интернете | encrypted web traffic (зашифрованный информационный обмен в интернете; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ecol. | закрытый обмен квотами в рамках авиационного сектора | closed emission trading within the aviation sector |
| bank. | залог активов в обмен на кредит | charge |
| mil. | зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена курсантами | cross enrollment |
| mil. | зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена слушателями | cross enrollment |
| cryptogr. | зашифрованный информационный обмен в интернете | encrypted web traffic (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защита информации в процессе обмена | interchange protection |
| nat.res. | "Зерно в обмен на зелень" | Grain for Green (китайская национальная программа по восстановлению лесов Ремедиос_П) |
| patents. | иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями | menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| logist. | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to stand void (Phyloneer) |
| logist. | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| logist. | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void |
| patents. | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| gen. | индекс в системе обмена документами | DX (Document eXchange) почтовый индекс юридической фирмы в специализированной системе обмена документами) A DX reference is a special postal code for a given solicitor's office. DX stands for Document eXchange and has next-day 9am delivery as standard. In some ways it's more like a massive internal mail system within the legal profession than an external postal system. Legal work requires a lot of hard copy documents to be moved around quickly and securely, and the DX system is how this occurs. 4uzhoj) |
| econ. | Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами | PEM-PAL (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| inet. | интенсивность информационного обмена в интернете | Internet traffic |
| inet. | интенсивность обмена данными в интернете | Internet traffic |
| mil. | информационный обмен в движении | Communications On The Move (qwarty) |
| inet. | информационный обмен в интернете | web traffic (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | информационный обмен в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | информационный обмен в системе управления воздушным движением | ATM message exchange |
| mil., avia. | информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| telecom. | информационный телетайпный обмен, осуществляемый в соответствии с международными стандартами буквенно-цифровой телеграфии | telex traffic |
| inet. | используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| comp., net. | IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| sec.sys. | испытывать необходимость в обмене разведывательной информацией между союзниками | need to share intelligence among allies (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| energ.ind. | каталитический обмен в жидкой фазе | liquid phase catalytic exchange |
| energ.ind. | каталитический обмен в паровой фазе | vapor phase catalytic exchange |
| energ.ind. | каталитический обмен в паровой фазе | vapor-phase catalytic exchange |
| chess.term. | классическая уступка пространства в обмен на активность | classic tradeoff of space for activity |
| data.prot. | ключ, полученный в результате обмена информацией | exchanged key |
| el. | Коалиция по вопросам обмена информацией в сетях | Coalition for Networked Information |
| gen. | Код адресата в системе обмена документами | DX (Document exchange is a system used by many professionals, especially lawyers and insurers, to exchange documents with other members of a document exchange A document exchange operator provides facilities for the exchange of documents, including the transportation between document exchange facilities. It is not intended that the system should offer door-to-door delivery. The system originated in provincial towns and around the Inns of Court to enable local lawyers and other professionals to have a pigeon hole system to exchange documents without relying on the postal system. Such centres exist elsewhere in Europe, but almost uniquely in the United Kingdom the document exchange system has become more sophisticated and now includes collection and delivery between document exchange by third parties. For example, a solicitor in London can take material to the document exchange of which he is a member, which can then be transported to a document exchange in Liverpool for collection by a solicitor. The intention is not to permit end-to-end delivery and provide a potential viable alternative postal system to that of the licensed universal service provider outside the scope of the licensed area. Members must go to their own document exchange to drop off and collect mail 4uzhoj) |
| mil. | командировка в порядке обмена | exchange duty (военнослужащими союзных войск) |
| inf. | комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата | trade-last |
| IT | контрольная характеристика обмена в системах реального времени | exchange control record |
| IT | копирование графика в буфер обмена | copying of diagram into the clipboard (Konstantin 1966) |
| IT | копирование данных в буфер обмена | copying the data into the clipboard (Konstantin 1966) |
| IT | копирование изображения схемы в буфер обмена | copying of scheme image into the clipboard (Konstantin 1966) |
| IT | копировать в буфер обмена | copy to clipboard (Konstantin 1966) |
| IT | копировать в буфер обмена рисунок с графиками | copy the imagery with diagrams to clipboard (Konstantin 1966) |
| gen. | лицо, прибывшее в страну по обмену | exchangee (культурному, научному) |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| UN | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| media. | любой протокол маршрутизации, используемый для обмена информацией о маршрутизации в автономной системе | Interior Gateway Routing Protocol |
| media. | маршрутизация сообщений в сети с коммутацией пакетов путём обмена информацией между узлами | distributed adaptive routing |
| UN, biol., sec.sys. | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity |
| med. | международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине | Digital Image Communication in Medicine (DICOM  ctmed.ru vdengin) |
| astronaut. | Международный центр по подготовке кадров и обмену информацией в области геологии | Centre international pour la formation et les echanges geologiques (France, IFEG; СИФЕГ) |
| UN, polit. | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| tech. | местный обмен сообщениями в цифровой форме | local digital message exchange |
| agrochem. | метод изучения обмена веществ в листе | half-leaf method |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| gen. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| comp. | миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду | MT/s (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| progr. | многоуровневый процесс обмена данными в САПР | multi-CAD data exchange (Программёрский термин Konstantin 1966) |
| progr. | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| media. | модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме | quick turnaround modem |
| Makarov. | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| Makarov. | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes |
| amer., slang | нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| mil. | назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| mil. | назначение в другой род службу в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| mil. | назначение в порядке взаимного обмена | exchange appointment (военнослужащими в ВС союзников) |
| energ.ind. | Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования | National Water Data Exchange (США) |
| busin. | недостаток в обмене информацией | poor communication (Johnny Bravo) |
| progr. | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| mil. | необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО | maximum interchange of the latest logistics information is essential |
| gen. | Нефть в обмен на продовольствие | Oil-for-Food Programme (программа ООН KozlovVN) |
| UN | Нефть в обмен на продовольствие | Oil for Food (название программы ООН Ivan Pisarev) |
| gen. | Нефть в обмен на продовольствие | OFFP (KozlovVN) |
| sec.sys. | обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы | provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO (Konstantin 1966) |
| Makarov. | обеспечивать обмен воздуха в помещении | replace foul air by fresh air |
| econ. | облигации, выпускаемые в обмен на старые облигации при рекапитализации корпорации | adjustment bonds |
| invest. | обмен акций в отношении один к одному | one-for-one trade with shares (A.Rezvov) |
| nano | обмен в газовой фазе | gas-phase exchange |
| nano | обмен в жидкой фазе | liquid-phase exchange |
| mil., avia. | обмен данными в интегрированной цифровой сети | integrated digital network exchange |
| med. | обмен в капиллярах | capillary exchange |
| biol. | обмен в капиллярах | transcapillary exchange |
| aerohydr. | обмен импульсом в направлении, перпендикулярном течению | spanwise exchange |
| gen. | обмен в области образования | educational exchange |
| st.exch. | обмен в ожидании изменения ставки | rate anticipation swap (dimock) |
| media. | обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории | image substitution |
| avia. | обмен по каналу борт ЛА-земля в режиме S | Mode S exchange (с адресным запросом ЛА) |
| media. | обмен в связи с передачей по радиотелефону международного сигнала бедствия словом «мэйдэй» | mayday traffic |
| market. | обмен в социальных сетях | social sharing (The years of 2011 and 2012 have seen a massive surge in social sharing and its effects on search aldrignedigen) |
| nano | обмен в твёрдой фазе | solid-phase exchange |
| ecol. | обмен веществ в биотическом сообществе | community metabolism |
| med. | обмен веществ в головном мозге | cerebral metabolic rate |
| physiol. | обмен веществ в костной ткани | bone metabolism (Savielia) |
| avia., med. | обмен веществ в мозгу | brain metabolism |
| med. | обмен веществ в организме | body's chemistry (Andy) |
| biol. | обмен веществ в организме | body metabolism (MichaelBurov) |
| avia., med. | обмен веществ в покое | resting metabolic rate |
| nat.res. | обмен веществ в почве | soil metabolism |
| Makarov. | обмен веществ в растениях | plant metabolism |
| biol. | обмен веществ в темноте | dark metabolism |
| avia., med. | обмен веществ в тканях мозга | brain metabolism |
| gen. | обмен визитами в море | gam (китобоев) |
| mar.law | обмен визитами в море | gam |
| mil. | обмен военнослужащими в составе подразделений | small unit exchanges |
| construct. | обмен воздуха в помещении | perflation |
| med. | обмен воздуха в час | air changes per hour |
| avia. | обмен газов в лёгких | pulmonary gas exchange |
| comp., net. | обмен данными в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обмен данными в локальной сети | local exchange |
| Gruzovik, mil. | обмен данными в НАТО | NADEX (NATO Data Exchange) |
| mil. | обмен данными в рамках НАТО | NATO data exchange |
| mil., avia. | обмен данными в системе "шина – ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| mil., avia. | обмен данными в системе "шина - ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| law.enf. | обмен данными в целях правоохранительной деятельности | exchange of data for law enforcement purposes (Alex_Odeychuk) |
| media. | обмен данными в цифровой форме | digital interchange |
| tech. | обмен данными чертежей в двоичном коде | Drawing exchange binary |
| gen. | обмен данными чертежей в двоичном коде | DXB |
| Makarov. | обмен денег в обменных пунктах | changing money over the counter |
| gen. | обмен денег в обменных пунктах | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion of debt into equity |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt for equity swap |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt for equity conversion |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt-to-equity swap |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt-equity swap (Paris Club) |
| IMF. | обмен долга на программы в области образования | debt for education swap |
| gen. | обмен и сотрудничество в области технологий | technology transfer and collaboration (О. Шишкова) |
| comp., MS | обмен изображениями и коммуникации в медицине | Digital Imaging and Communications in Medicine (A non-proprietary data interchange protocol, digital image format, and file structure standard for biomedical images; DICOM) |
| media. | обмен информацией в диалоговом режиме | talkback |
| media. | обмен информацией текстовый диалог в реальном времени | chat |
| IT | обмен информацией в режиме реального времени | chat |
| progr. | обмен информацией в тестировании | communication in testing (ssn) |
| mil. | обмен информацией и сообщениями в районе | regional information and communications exchange |
| law | обмен информацией между двумя лицами, состоящими в некой форме конфиденциальных отношений. | privileged communication (mazurov) |
| R&D. | обмен кадрами в сфере исследований и инноваций | Research and Innovative Staff Exchange (Natalya Rovina) |
| aerohydr. | обмен кинетической энергией в поперечном направлении | lateral interchange of kinetic energy |
| water.suppl. | обмен кислорода в водотоках | oxygen respiration in streams (процесс поступления кислорода в воду, его усвоение организмами, выделение из воды) |
| el. | обмен ключами в Internet | Internet key exchange |
| el. | обмен ключами в Internet | IKE |
| inet. | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| PSP | обмен между абонентами сети в топологии точка – все абоненты сети | Broadcast (Shmelev Alex) |
| PSP | обмен между абонентами сети в топологии точка все абоненты сети | Broadcast (Shmelev Alex) |
| PSP | обмен между абонентами сети в топологии точка – группа абонентов | Anycast (Shmelev Alex) |
| PSP | обмен между абонентами сети в топологии точка группа абонентов | Anycast (Shmelev Alex) |
| PSP | обмен между абонентами сети в топологии точка – точка | Unicast (Shmelev Alex) |
| PSP | обмен между абонентами сети в топологии точка точка | Unicast (Shmelev Alex) |
| meteorol., germ. | обмен между воздушными массами в крупных масштабах | grosaustausch |
| gen. | обмен мнениями в кулуарах | lobby opinions |
| gen. | обмен мнениями в кулуарах | lobby interviews |
| tech. | обмен мощностью в порядке оказания аварийной помощи | emergency power exchange |
| tech. | обмен мощностью в энергообъединении | bulk power transfer |
| biotechn. | обмен нитями в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| soc.med. | обмен новостями в соцсетях | online chatter (An Ohio school district briefly entered into a lockdown after a misguided prankster dressed as Bigfoot was spotted roaming around on campus. Although a social media announcement about the situation simply stated that buildings had been locked down due to "an unknown visitor," online chatter quickly revealed that the interloper was of the 'cryptozoological' variety as several students captured video of what appeared to be Sasquatch outside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| bank. | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate swap |
| bank. | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate hedge |
| mil. | программированный обмен офицерским составом в рамках НАТО | NATO officer exchange |
| econ., st.exch. | обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| progr. | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| el. | обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging |
| progr. | обмен сообщениями в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| el. | обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging |
| progr. | обмен сообщениями в единой среде | unified messaging (ssn) |
| comp., net. | обмен сообщениями в облаке | cloud messaging (financial-engineer) |
| comp., net. | обмен сообщениями в открытых системах | OSME |
| comp., net. | обмен сообщениями в открытых системах | open systems message exchange |
| IT | обмен сообщениями в реальном времени | real-time messaging (financial-engineer) |
| inet. | обмен сообщениями в режиме онлайн | online chat (Andrey Truhachev) |
| progr. | обмен сообщениями в сети | networked message passing (ssn) |
| inet. | обмен сообщениями в сети | online chat (Andrey Truhachev) |
| progr. | обмен сообщениями в сети | message passing over a network (ssn) |
| inet. | обмен сообщениями в социальных сетях | messaging on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| progr. | обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging (ssn) |
| IT | обмен текстовыми сообщениями в реальном времени | chatting |
| econ. | обмен товарами, при котором в качестве меры выступает третий товар | indirect barter |
| econ. | обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| biotechn. | обмен участками в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| inet. | обмен файлами в сети | file swapping (olga_zv) |
| inet. | обмен файлами в сети, программа система обмена файлами | filesharing (olga_zv) |
| IT, inf. | обмен частными текстовыми сообщениями в Internet или в другой компьютерной сети | mail |
| energ.syst. | обмен электроэнергией между партнёрами в разных объёмах с учётом дополнительных критериев | barter energy transaction (день-ночь и т.д. MichaelBurov) |
| mil. | обучение иностранного персонала в порядке обмена | foreign-exchange training |
| insur. | обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами | foreign debt for equity swap |
| law | обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | redelivery bond |
| Makarov. | определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| Makarov. | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| for.pol. | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе | determine what is it willing to offer in exchange for participation (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| comp., net. | ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| progr. | особенности обмена сообщениями в сети | networked message passing differences (ssn) |
| progr. | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| econ. | отказ от какого-либо права в обмен на другие преимущества | contracting-out |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| media. | отраслевой стандарт, определяющий форматы и протоколы обмена информацией между распределёнными объектно ориентированными приложениями в сетях TCP/IP | Internet inter-ORB protocol |
| mil., astronaut. | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| IT | память, работающая в режиме быстрого страничного обмена | FPM DRAM |
| Makarov. | перевести в другой полк путём встречного обмена | exchange into another regiment |
| Makarov. | перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange out of one regiment into another |
| gen. | перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange from one regiment into another |
| comp., net. | переменная скорость обмена в локальной сети | varying LAN speed |
| invest. | перепродажа долга в обмен на регулярные выплаты | Credit Default Swap (перевод по смыслу Vadim Rouminsky) |
| media. | плата графического ускорителя для повышения скорости обмена данными в графических системах | graphics accelerator board |
| law | Платёж производится в обмен на передачу ценных бумах | Matching payment with delivery of securities (Andy) |
| Makarov. | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| Makarov. | подарок, в обмен за который нужно дать равноценный | Indian gift |
| Makarov. | подлежащий обмену в течение пяти дней | exchangeable within five days |
| media. | подтверждение о готовности станции сети участвовать в обмене информацией | nonrepudiation |
| avia. | Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену | Position was bought as a matter of exchange dealing (Your_Angel) |
| gen. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную | swap |
| bank. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | swap |
| econ. | получать в обмен | receive in exchange |
| IT, inf. | помещение объекта в буфер обмена Windows с одновременным удалением из документа | cut |
| IT, inf. | помещение содержимого буфера обмена в рисунок | paste |
| comp. | потребности в информационном обмене | communication needs |
| gen. | потребовать в обмен | demand in exchange for something (на что-либо Val_Ships) |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| Makarov. | превращаться в процессе обмена веществ | metabolize |
| Makarov. | предлагать в обмен | offer in exchange |
| slang | предоставление роли в обмен на сексуальные услуги | casting couch (Lu4ik) |
| mil., avia. | преобразование американского стандартного кода для обмена информацией в двоичный код | ASCII to binary |
| comp., MS | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. | Converts currency values from one exchange standard to another (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| med. | преобразующийся в ходе обмена | metabolizable (трансформируемый; веществ) |
| biol. | преобразующийся в ходе обмена веществ | metabolizable |
| product. | при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента | backletter (Yeldar Azanbayev) |
| law | признание подсудимым вины в совершении менее тяжкого преступления в обмен на более мягкий приговор | plea-bargaining (Anglophile) |
| med. | принимать участие в процессах обмена веществ | metabolise (WAHinterpreter) |
| foreig.aff. | принцип "земля в обмен на мир" | land for peace principle |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations |
| Makarov. | приобрести что-либо в порядке обмена | take something in trade |
| gen. | приобрести что-либо в порядке обмена | take in trade |
| brit. | приобретение вещи телевизора, машины и т.п. путём обмена старой на новую с доплатой разницы в цене | part-exchange (Anglophile) |
| el. | программа SSH для безопасного обмена файлами в сети | secure shell |
| inet. | программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Office of the Iraq Programme Oil-for-Food |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil-for-Food Programme |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | OFF Programme |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | United Nations Office of the Iraq Programme: Oil-for-Food |
| gen. | Программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil for Food Program (Ivan Pisarev) |
| UN, clim. | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | Climate Convention Information Exchange Programme |
| astronaut. | Программа стажировок "Обмен опытом в области космических исследований" | Sharing of Experience in Space fellowship programme (India; ШАРЕС) |
| IMF. | Программа финансирования в обмен на кредиты | Funding for Lending Scheme |
| agric., econ. | продовольствие в обмен на обучение | food-for-training |
| fin. | пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even roll-over |
| busin. | пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| bank. | пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| st.exch. | простои процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap (combined interest rate and cross currency swap) |
| bank. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | combined interest rate and cross currency swap |
| bank. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap |
| st.exch. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap (combined interest rate and cross currency swap) |
| comp., net. | протокол для обмена почтой в сети Internet | Simple Mail Transfer Protocol |
| inet. | Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF // Каждая автономная система имеет 1 IGP, раздельные автономные системы могут использовать различные IGP) |
| inet. | Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF) |
| el. | протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet | client-to-client protocol |
| el. | протокол обмена ключами в Internet | Internet key exchange |
| el. | протокол обмена ключами в Internet | IKE |
| comp., net. | протокол обмена файлами в сети машин UNIX | UUCP |
| bank. | процентный своп, в котором происходит обмен обязательства с плавающей ставкой на обязательство с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| met. | процесс ионного обмена в пульпе | resin-in-pulp process |
| manag. | процесс обмена информацией в проекте | communication (Dashout) |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| med. | процесс распада в обмене веществ | apolexis |
| tech. | процесс тонкого обмена в пульпе | resin-in-pulp process |
| USA, tax. | равноценный обмен недвижимости в соответствии с разделом 1031 НК США | 1031 exchange (равноценный обмен недвижимости в США для иностранных инвесторов в соответствии с разделом 1031 Налогового кодекса (IRC): 1031 Exchange – A transaction that permits taxpayers to sell an asset held for investment or business purposes, use the proceeds to purchase a like kind investment and defer paying capital gains taxes. A 1031 exchange is also known as a deferred 1031 exchange, 1031 tax exchange and 1031 deferred exchange or Starker Exchange. 'More) |
| tech. | регистрирующие терминаль в сети обмена тактической информацией | tactical record traffic terminals |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| gen. | роуминговый обмен в среде GPRS | GPRS Roaming eXchange (platansv) |
| gen. | роуминговый обмен в среде GPRS | GPRS (platansv) |
| UN | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| media. | свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| O&G | сделка "газ в обмен на трубы" | gas-for-pipes deal (1973) |
| law | сделка с правосудием в форме выдачи компанией сотрудника в обмен на снисхождение к себе | corporate self-reporting (Vadim Rouminsky) |
| NGO | секс в обмен на помощь или услуги | transactional sex (4uzhoj) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| PSP | сетевой протокол, который используется в некоторых продуктах от Novell, является надстройкой над протоколом IPX или TCP / IP и используется для организации обмена между рабочей станцией и файловым сервером | NetWare Core Protocol |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| energ.syst. | Система "горизонтального" обмена информацией между устройствами в соответствии со стандартом МЭК | GOOSE (Generic object oriented substation event morrison) |
| mil., avia. | система информационного обмена в многомерном пространстве для ведения боевых действий | battlecube information exchange system |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VAT Information Exchange System (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VIES (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| org.name. | Система обмена информацией по политике в области науки и техники | Science and Technology Policy Information Exchange System |
| mil. | система обмена ЛС в Европейской зоне | European Exchange System (для проведения учений) |
| mil. | система обмена ЛС в зоне Тихого океана | Pacific exchange (для проведения учений) |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (Alex_Odeychuk) |
| media. | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте | Message-Oriented Text Interchange System |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| NATO | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени | Partnership Real-Time Information Management and Exchange System (yevsey) |
| NATO | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени | PRIME (yevsey) |
| econ. | скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| IT | скопировать в буфер обмена | copy to clipboard (Konstantin 1966) |
| med. | скорость обмена железа в плазме | plasma iron turnover rate |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| el. | служба глобального обмена трафиком в Internet | global Internet exchange |
| media. | служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени | conversational service |
| agric. | снабжение организма преобразующимся в ходе обмена веществ белком | PDIE (Protein Digested in the small Intestine when rumen-fermentable Energy is limiting WiseSnake) |
| busin. | снизить цену в обмен на обещание фидбека | drive down the price in exchange for promise of feedback (Konstantin 1966) |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| gen. | соглашение "Нефть в обмен на продовольствие" | oil-for-food deal (about Iraq Olga Okuneva) |
| forex | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций | swap agreement |
| bank. | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций | swap agreement |
| mil. | соглашение о поставках вооружений в обмен на продажу нефти | arms-for-oil agreement |
| gen. | соглашение о разоружении в обмен на материальную помощь | disarmament-for-aid deal (напр., соглашение о замораживании северокорейской ядерной программы в обмен на поставки мазута и обещание построить на территории страны два атомных реактора на лёгкой воде 4uzhoj) |
| media. | соглашение о территориальных уступках в обмен на мир | land-for-peace accord (bigmaxus) |
| foreig.aff. | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| media. | соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией | institutional network |
| tax. | сообщение в рамках соглашения об обмене налоговой информацией | Tax Information Note (Andy) |
| gen. | сообщество по взаимному изучению и обмену опытом в управлении государственными финансами | PEMPAL (Public Expenditure Management Peer Assisted Learning ML) |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации в процессе обмена | interchange confidentiality |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| media. | список узлов сети, участвующих в обмене сообщениями | nodelist (определяет топологию сети) |
| gen. | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine |
| media. | способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| el. | стандарт электронного обмена деловыми документами в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| media. | стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
| media. | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| tech. | станция обмена информацией в двоичном коде | binary information exchange |
| audit. | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| insur. | страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом | foreign debt for equity swap insurance |
| med. | температура в условиях основного обмена | basal temperature |
| med. | тепло, выделяемое в результате обмена веществ | metabolic heat |
| media. | терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| media. | технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с | high speed circuit switched data |
| bank. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| avia. | трансформируемый в ходе обмена веществ | metabolizable |
| account. | убытки в результате продажи или обмена активов | capital losses (алешаBG) |
| Gruzovik, mil. | узел обмена информацией в НАТО | NIU (NATO interface unit) |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| tech. | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| comp., net. | управление и обмен данными в сети | network control and exchange |
| comp., net. | управление и обмен данными в сети | NCE |
| med. | уровень основного обмена в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| fin. | уровень участия в предложении об обмене акций | PEO take-up (MichaelBurov) |
| fin. | уровень участия в предложении об обмене акций | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| fin. | уровень участия в предложении об обмене акций | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| org.name. | Услуги в области управления информацией и обмена знаниями | Information Management and Knowledge Sharing Services |
| gen. | участвовать в неформальном обмене мнениями | dialogue |
| tax. | участвующий в обмене информацией | reportable (FATCA, CRS = контекстуально: reportable jurisdiction 'More) |
| gen. | финансирование в обмен на акции | equity financing (mascot) |
| progr. | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| media. | формат объекта, помещаемого в буфер обмена | clipboard format |
| med.appl. | Формирование цифровых изображений и обмен ими в медицине | Digital Imaging and COmmunications in Medicine (harser) |
| energ.ind. | центр обмена в ионообменнике | exchange site |
| UN | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | OzonAction Information Clearinghouse |
| UN, ecol. | Центр по обмену информацией в азиатско-тихоокеанском регионе | Asia Pacific Information Exchange |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| inet. | чаты в системах обмена мгновенными сообщениями | chatrooms in instant messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| vulg. | человек участвующий в групповом сексе с обменом половыми партнёрами | swinger |
| media. | шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
| el. | электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| comp., net. | электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | electronic data interchange for administration, commerce and transport |
| comp., net. | электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT |
| comp., MS | Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| progr. | элементы данных в управлении и обмене данными | data elements in data management and interchange (ssn) |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Knowledge Share Fair |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security |
