| Russian | English |
| абсорбционная спектрометрия в видимой области | light absorption spectrometry |
| Администрация по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| активная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 730 ми | phytochrom 730 |
| активный в инфракрасной области | infrared-active |
| Американская ассоциация специалистов в области коммерческой связи | American Business Communications Association |
| Американская ассоциация физиков, работающих в области медицины | American Association of Physicists in Medicine |
| аппаратура однострочной развёртки, работающая в длинноволновой области инфракрасного спектра | long infrared line-scanner |
| Ассоциация исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Association |
| Ассоциация исследователей в области электроники | Electronic Research Association |
| Ассоциация исследователей в области электротехники | Electrical Research Association |
| Ассоциация организаций, предоставляющих услуги в области вычислительной техники | Computing Service Association |
| Ассоциация по исследованиям в области вычислительной техники | Computing Research Association |
| ассоциация страхования имущественной ответственности в области ядерной энергии | nuclear energy liability property insurance association |
| ассоциация страхования ответственности в области ядерной энергии | nuclear energy liability insurance association |
| Ассоциация страхования собственности в области ядерной энергии | Nuclear Energy Property Insurance Association |
| Ассоциация учёных, работающих в области ядерной физики | Atomic Scientists Association |
| Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology |
| блок строчной развёртки, работающий в средней инфракрасной области спектра | middle infrared line scanner |
| блок целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared pointer package |
| в области тыловой камеры | on rear camera areas (Alex_Odeychuk) |
| в пороговой области | at threshold |
| видимый, работающий в видимой области спектра | visible |
| визир, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared target indicator |
| возникший при нагружении в упругой области | stress-assisted martensite |
| время жизни носителей в коллекторной области | collector lifetime |
| время жизни носителей в эмиттерной области | emitter lifetime |
| выдувание в донной области | base bleed |
| высокое разрешение в видимой области спектра | high-resolution visible |
| генерация в зелёной области спектра | green lasing |
| генерация в красной области спектра | red lasing |
| генерация в синей области спектра | blue lasing |
| гидродинамика в области над активной зоной ядерного реактора | above-core hydrodynamics |
| группа по НИОКР в области спутниковой связи ВМФ | naval research and development satellite communications group |
| датчик, работающий в видимой области спектра | very long shot |
| демаскирующие признаки нагретой поверхности в инфракрасной области спектра | surface infrared signature |
| деформационная совместимость в упругой области | elastic-strain compatibility |
| деформационная совместимость в упругой области | elastic strain compatibility |
| диод, излучающий в инфракрасной области спектра | infrared emitting diode |
| директива в области политики и направления деятельности | policy and guidance directive |
| диффузионный резистор в коллекторной области интегральной схемы | collector diffusion resistor |
| Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| Европейский комитет по стандартизации в области электротехники и электроники | European Committee for Electrical Standardization (ADENYUR) |
| Европейский научно-исследовательский консорциум в области информатики и математики | European Research Consortium on Informatics and Mathematics |
| Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| Европейское сотрудничество по исследованиям в области физики мюонов | European Muon Collaboration |
| завал в области высоких частот | high-frequency cut |
| завал в области низких частот | low-frequency cut |
| зависимость между напряжением и деформацией в упругой области | elastic stress-strain relation |
| заделы в области высоких технологий и современных производств | successful ventures in the high technology and modern production sectors (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Закон о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Act |
| Западное общество по подготовке в области дальней связи | Western educational society for telecommunications |
| заходить в область отсечки тока | run into the region of current cutoff |
| звезда с сильным излучением в инфракрасной области спектра | strong infrared emitting star |
| излучение в видимой области спектра | visible light |
| излучение в невидимой области спектра | dark light |
| изобретение в области связи | communications invention |
| импеданс в области лавинного пробоя | avalanche impedance (полупроводникового диода) |
| индикатор цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared target indicator |
| индикатор цели, работающий в ближней инфракрасной области спектра | short infrared target indicator |
| индикатор цели, работающий в длинноволновой области инфракрасного спектра | long infrared target indicator |
| индикатор цели, работающий в средней инфракрасной области спектра | middle infrared target indicator |
| инициатива в области высокопроизводительных компьютеров и средств связи | high performance computing and communications initiative |
| Институт по аттестации специалистов в области компьютеров | Institute for Certification of Computer Professionals |
| Информационный центр но вопросам исследований в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information |
| использование результатов одной области в другой | feedback |
| использовать транзистор в активной области | bring a transistor into its active region |
| исследование в области безопасности реакторов | reactor safety study |
| исследование в области радиоэлектронной борьбы и тактической радиотехнической разведки вооружённых сил | Force electronic warfare/tactical SIGINT study |
| исследование в области шахтных предохранительных устройств | mines safety appliance research |
| исследование окиси азота в ультрафиолетовой области | ultraviolet nitric-oxide experiment |
| исследования в области безопасности реакторов | reactor safety research |
| исследования в области безопасности труда | occupational research |
| исследования в области использования оптикоэлектронных средств | electrooptical research |
| исследования в области энергетики | energy research |
| Исследовательская лаборатория в области строительной промышленности | Construction Engineering Research Laboratory |
| Исследовательский центр в области ядерной энергии | Centre d'Etude de l'Energie Nucleaire (Belgium; Бельгия) |
| источник излучения в ближней ИК-области спектра | NIR source |
| источник излучения в ближней ИК-области спектра | near-infrared source |
| источник излучения в ближней ИК-области спектра | near infrared source |
| источник излучения в дальней ИК-области спектра | FIR source |
| источник излучения в дальней ИК-области спектра | far-infrared source |
| источник излучения в дальней ИК-области спектра | far infrared source |
| источник излучения в длинноволновой ИК-области спектра | long-wave infrared source |
| источник излучения в коротковолновой ИК-области спектра | shortwave infrared source |
| источник излучения в коротковолновой ИК-области спектра | short-wave infrared source |
| источник излучения в средней ИК-области спектра | midwave infrared source |
| Итальянский центр по изучению правовых вопросов в области ядерной энергии | Centre Italiano di Studi di Diritto dell'Energia Nucleare |
| классификация секретности в военной области | defense security classification |
| командование по НИОКР в области электроники | electronics research and development command |
| комиссия по ассигнованиям НИОКР в области телевидения | television allocation research committee |
| Комиссия по исследованиям в области атомной энергии | Studienkommission fur Atomenergie |
| комитет МАГАТЭ по стандартам в области безопасности перевозок | transport safety standards committee |
| Комитет МАГАТЭ по стандартам в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee |
| комитет МАГАТЭ по стандартам в области ядерной безопасности | nuclear safety standards committee |
| комитет по исследованиям в области ядерной физики | nuclear physics research committee |
| Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиации | Committee on Interagency Radiation Research and Policy Coordination |
| комитет по НИОКР в области радиодеталей | radio components research and development committee |
| комитет по новым работам в области науки и техники | new technical and scientific activities committee |
| комитет по образованию в области полупроводниковой электроники | semiconductor electronics education committee |
| Комитет по сбору данных в области науки и техники | Committee on Data for Science and Technology |
| Комитет по стандартам в области финансового учёта | Financial Accounting Standards Board |
| комитет по экспертизе исследований в области ядерной безопасности | nuclear safety research review committee |
| Комитет стандартов МАГАТЭ в области безопасности радиоактивных отходов | Radioactive Waste Safety Standards Committee (WASSC) |
| комитет ядерных компаний по вопросам регулирования в области ядерной энергетики | nuclear utility task action committee |
| Консультативный комитет по услугам в области персональной дозиметрии | Advisory Committee on Personal Dosimetry Services |
| Корейский институт исследований в области атомной энергии | Korean Atomic Energy Research Institute |
| Корпорация по исследованиям в области электроэнергетики Эмпайр Стейт | Empire State Electric Energy Research Corporation |
| космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра | free electron visible space laser |
| космический телескоп в дальней инфракрасной и субмиллиметровой областях спектра | far-infrared and submillimeter space telescope |
| Лаборатория исследований и разработок в области радиоэлектроники | Electronics Research and Development Laboratory |
| лаборатория по НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск США | United States army electronics research and development laboratory |
| лазер генерирует в ближней инфракрасной области спектра | a laser emits in the near infra-red |
| лазер, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near IR laser |
| лазер, работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра | near UV laser |
| локатор, работающий в длинноволновой области инфракрасного спектра | long infrared radar |
| малоинерционная плёнка, чувствительная в инфракрасной области спектра | high-speed infrared film |
| материал, "прозрачный" в инфракрасной области спектра | transparent infrared material |
| Международный офис по связям в области ядерной технологии | International Nuclear Technology Liaison Office |
| меры противодействия в инфракрасной области спектра | infrared countermeasures |
| метод представления в частотной области | frequency-domain method |
| метод Фурье-преобразования в ИК-области | Fourier Transform Infrared technique |
| модель перечня проблем в области систем управления данными | data management system problem specification model |
| наблюдение в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared observation |
| научное подразделение по разработкам в области электронного оборудования сухопутных войск США | United States army electronics research unit |
| научно-исследовательская работа в области гидроакустических средств передового базирования | forward area sonar research |
| находиться в области высоких частот | be in a high-frequency band |
| Национальная академия по подготовке в области ядерной техники и технологии | National Academy for Nuclear Training |
| Национальная Комиссия по исследованиям в области мирного использования ядерной энергии | Commission Nationale pour l'Etude de I'Utilisation Pacifique de l'Energie Nucleaire |
| национальная стратегия безопасности в ядерной области | national nuclear strategy |
| Национальный институт исследований в области компьютерной обработки данных и автоматики | Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique |
| неактивная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 660 ми | phytochrom 660 |
| НИИ в области СВЧ излучения | microwave research institute |
| НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск | Army electronics research and development activity |
| область совместного движения шарика и желоба кольца подшипника в направлении качения | stick region |
| Общество исследований в области ядерной физики | Gesellschaft fur Kernforschung, m.b.H. |
| Общество специалистов в области геологии США | American Society of Professional Geologists |
| объединённая группа экспертов в области фотографии | joint photography experts group |
| объединённая комплексная рабочая группа в области авиационной электроники | joint integrated avionics working group |
| оптика, работающая в длинноволновой ИК-области спектра | LWIR optics |
| оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и / или инфракрасной областях спектра | visual/infrared imager |
| организация по выработке стандартов в области мультимедиа | multimedia communications forum |
| организация по исследованиям в области радио | radio research organization |
| организация по стандартизации в области мультимедийных средств | multimedia communications community of interest |
| отделение исследований в области вычислительной техники и её технологии | division of computer research and technology |
| персонал по экспертизе в области ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| перспективный химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| планирование в области энергетики | energy planning |
| поглощение в инфракрасной области | infrared absorption (спектра) |
| поглощение в области полярных шапок | polar-cap absorption (радиоволн) |
| поглощение радиоволн в области полярных широт | polar cap absorption |
| подготовка специалистов в области телевидения | television awareness training |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | boosting of high-frequency response |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | boost of high-frequency response |
| подъём частотной характеристики в области верхних частот | treble boost (звуковых) |
| подъём частотной характеристики в области высоких частот | high boost |
| подъём частотной характеристики в области нижних частот | boost of low-frequency response |
| подъём частотной характеристики в области нижних частот | boosting of low-frequency response |
| подъём частотной характеристики в области нижних частот | bass boost (звуковых) |
| поиск в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared search |
| поиск и слежение в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared search and track |
| политика в области качества | quality policy |
| политика в области качества поставщика услуг железнодорожной электросвязи | quality policy of a railway telecommunication service provider (ROGER YOUNG) |
| политика в области лесного хозяйства | forestry policy |
| политика в области науки | science policy |
| политика в области охраны окружающей среды | environmental policy |
| полное сопротивление в области лавинного пробоя | avalanche impedance |
| полное сопротивление в области пробоя | breakdown impedance (полупроводникового диода) |
| попадать в область затенения | reach shadow region |
| представление в частотной области | frequency-domain representation |
| преобразование Фурье в инфракрасной области | Fourier transform infrared |
| прибор со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | short infrared line-scanner |
| приёмник, работающий в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet receiver |
| программа анализа опыта в ядерной области | nuclear experience review program |
| программа измерений . в нескольких областях спектра | multispectral measurements program |
| программа измерения излучений межконтинентальная баллистическая ракета в ультрафиолетовой области спектра | target radiation ultraviolet measurement program |
| программа исследования демаскирующих признаков головных частей межконтинентальных баллистических ракет в инфракрасной области спектра | fly-along infrared program |
| программа наблюдений в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | far-ultraviolet observation program |
| программа поддержки малого бизнеса в области инновационных исследований | Small Business Innovation Research (проводимая Правительством США bonly) |
| программа работ в области перспективной техники | advanced technology program |
| Проект в области атомной энергии университета Рочестера | University of Rochester Atomic Energy Project |
| проект в области ядерной энергии Скагит | Skagit nuclear power project |
| Проект по обучению в области здравоохранения и энергетики | Health and Energy Learning Project |
| проект по стратегии в области вычислительных систем | computer systems policy project |
| пропускание в длинноволновой области спектра | long pass |
| протуберанец в области солнечных пятен | sun-spot prominence |
| протуберанец в области солнечных пятен | solar spot prominence |
| работа в области невысоких частот вращения | bottom-end performance (коленчатого вала) |
| работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infrared binoculars |
| работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра | near ultraviolet band |
| работы в области военного использования космоса | military space activities |
| радиометр, работающий в видимой и инфракрасной областях спектра | visible and thermal infrared radiometer |
| радиометр, чувствительный в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared radiometer |
| размещение в резидентной области | installation (памяти) |
| размещение программы в резидентской области | software installation (памяти) |
| реактор для исследований в области защиты от ионизирующих излучений | health physics research reactor |
| Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) |
| рекомбинация в эмиттерной области | emitter recombination |
| рефераты об исследованиях в области энергетики | Energy Research Abstracts |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества | quality manual |
| руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| сбор данных в инфракрасной области спектра | infrared data collection |
| связь в ближней инфракрасной области спектра | near-infrared communication |
| связь в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared communication |
| сертификат в области обработки данных | Certificate in Data Processing |
| сеть распространения знаний в ядерной области | Nuclear Awareness Network |
| Синдикат по исследованиям в области ядерной энергии | Syndicat d'etudes de l'Energie Nucleaire |
| система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| сканер со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared line scanner |
| сканируемый вращением радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасной областях спектра | visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder |
| складка брюк в области талии | trouser pleat |
| слежение в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared track |
| совет по вопросам НИОКР в области средств радиоэлектронной борьбы для ВМФ | Navy electronic warfare advisory group |
| совет по исследованиям в области сварки | welding research council |
| Совет по распространению знаний в области энергетики | U.S. Council for Energy Awareness |
| соотношение между напряжением и деформацией в упругой области | elastic stress-strain relation |
| сотрудничество в области охраны окружающей среды | environmental cooperation |
| спектроскопия в дальней ИК-области | far-infrared spectroscopy |
| спектроскопия в дальней ИК-области | far infrared spectroscopy |
| спектрофотометрический анализ в видимой и ультрафиолетовой областях света | UV-VIS spectrophotometric detection |
| спектрофотометрический анализ в видимой области спектра | visible spectrophotometric detection |
| спектрофотометрический анализ в ультрафиолетовой области спектра | UV spectrophotometric detection |
| спектрофотометрия в инфракрасной области | infrared absorption spectrophotometry |
| специалист в области охраны окружающей среды | environmental engineer |
| специалист в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist |
| специалист в области точной механики | fine mechanic |
| специалист в области трения | tribologist |
| специалист в области экологии человека | human ecologist |
| специалист-аналитик в области вычислительной техники | computer system analyst |
| специальная группа по образованию в области вычислительной техники | special interest group on computer science education |
| Справочник по автоматизированной информации в области науки и техники | Directory of Computerized Information in Science and Technology |
| спутник для наблюдений в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet satellite |
| спутник для наблюдения в коротковолновой ультрафиолетовой и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet and X-ray survey satellite |
| спутник "Эксплорер" для исследования объектов в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet Explorer |
| спутник "Эксплорер" для спектроскопических исследований в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet spectroscopic Explorer |
| срез частотной характеристики в области высоких частот | high-frequency cut-off |
| стратегическая инициатива в области компьютерной техники | strategic computing initiative |
| стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники | European strategic program of research and development in information technology |
| страховые компании по совместным обязательствам в области атомной энергии | Mutual Atomic Energy Liability Underwriters |
| ступенчатая калибровка путём перехода в область более высоких значений | buildup calibration |
| телескоп, работающий в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet telescope |
| телескоп, работающий в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet telescope |
| тема для беспокойства в области ядерной безопасности | nuclear safety concern |
| технические решения в области управления контекстом | content management solution |
| технолог в области медицинской радиологии | nuclear medicine technologist |
| технология адаптивного подчёркивания деталей в тёмной области | adaptive black stretch technology (Alex_Odeychuk) |
| течение в области скоса потока вниз | downwash flow |
| тиристор с p-n- переходом в области управляющего электрода | junction gate thyristor |
| тиристор с p-n-переходом в области управляющего электрода | junction gate thyristor |
| тонкая структура спектров поглощения, продлённая в рентгеновскую область излучения | extended X-ray absorption fine structure |
| транзистор находится в области насыщения | the transistor is at saturation |
| транзистор находится в области отсечки | the transistor operates at cut-off |
| транзистор находится в области отсечки | the transistor is at cut-off |
| транзистор работает в области насыщения | the transistor is at saturation |
| транзистор работает в области отсечки | the transistor operates at cut-off |
| транзистор работает в области отсечки | the transistor is at cut-off |
| управление боевых разработок в области связи и электроники сухопутных войск США | United States army communications electronics combat development agency |
| Управление исследований в области создания материалов для сухопутных войск | Army Materials Research Agency |
| управление исследований в области ядерного регулирования | nuclear regulatory research |
| Управление НИР в области электроники | Electronics Research Directorate |
| управление перспективных исследований в области дальней связи | advanced telecommunications sciences office |
| управление по НИОКР в области электронных средств сухопутных войск США | United States army electronics research and development agency |
| управление по разработке технической политики в области дальней связи | office of telecommunications policy |
| усечение в области растяжения | tension cutoff |
| усиление изображения в ближней инфракрасной области спектра | near infrared image intensification |
| усиление изображения в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared image intensification |
| услуги в области информационных технологий | information technology services |
| усовершенствованная аппаратура поиска и слежения в дальней ИК области спектра | advanced far infrared search/track |
| установка для исследований в области ядерной науки и технологии | nuclear science and technology facility |
| Федеральный закон о политике в области страхования вкладов граждан | Federal Insurance Contributions Act |
| Федеральный координационный комитет по исследованиям в области Интернет | Federal Research Internet Coordinating Committee |
| Фонд исследований в области холодильной техники | Refrigeration Research Foundation (TRRF) |
| Фонд по образованию в области ядерных наук | Educational Foundation for Nuclear Science |
| формирование диаграммы направленности в области боковых лепестков | sidelobe shaping |
| формирователь в инфракрасной области спектра | infrared imager |
| формирователь изображения в инфракрасной области спектра | infrared imager |
| формирователь сигналов изображения в инфракрасной области спектра | infrared imager |
| фотоэффект в ультрафиолетовой области | ultraviolet photoeffect |
| характеристика в области насыщения | saturation characteristic |
| характерные признаки распознавания целей в инфракрасной области спектра | infrared signature |
| химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра | mid-infrared chemical laser |
| целеуказатель в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared pointer |
| цели в области качества | quality purposes (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| центр анализа информации, полученной в инфракрасной области спектра | infrared information analysis center |
| Центр исследований в области энергии и экологии | Center for Energy and Environmental Studies |
| Центр исследований в области ядерного топлива | Centre de Recherches pour Combustibles Atomiques |
| центр исследований в области ядерной энергии | nuclear energy research centre |
| Центр по исследованиям в области энергетики и экологии | Center for Energy and Environment Research (Puerto Rico; Пуэрто-Рико) |
| центр программного обеспечения в области ядерной энергии | nuclear energy software center |
| частотная характеристика в области верхних звуковых частот | treble frequency response |
| шорты, удлинённые в области талии | boxer shorts |
| эксперимент по исследованию отражённого солнечного излучения в ультрафиолетовой области спектра | solar backscatter ultraviolet experiment |
| экспериментальная установка для исследований в области безопасности | safety research experiment facility |
| эксперт в области человеческого фактора | human-factor expert |
| Японская организация по связям в области атомной энергии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
