Terms for subject General containing в обед

Russian	English
быстрозамороженный упакованный обед в контейнере, который необходимо лишь разогреть	ready meal (мясо, картошка, овощи и т.д. Taras)
в восемь часов был звонок на обед	the bell sounded at eight o'clock for dinner
в жизни своей не ел более вкусного обеда	I never made a better dinner in my life
в какое время меня будут кормить обедом?	what time should I get lunch?
в конце обеда им были поданы фрукты	they topped off their dinner with fruit
в конце обеда подали ликёр	they followed dinner with a liqueur
в обед	at lunch (в обеденное время TranslationHelp)
в обед	at lunchtime (в обеденное время Alex_Odeychuk)
в обед сто лет	age-old
в районе обеда	in the midday hours (Andrey Truhachev)
в районе обеда	around midday (Andrey Truhachev)
в районе обеда	during the midday hours (Andrey Truhachev)
в районе обеда	around noon (Andrey Truhachev)
в районе обеда	towards midday (Andrey Truhachev)
в течение всего обеда он молчал	he had been quiet the whole of hall
Воскресный обед – традиция в Великобритании подавать основное блюдо из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус.	Sunday lunch (Igor Tolok)
давать обед в честь	give a dinner (кого-либо)
день ежегодного обеда в честь бывших выпускников	gaudy-day (в английских колледжах)
день ежегодного обеда в честь бывших выпускников	gaudy day
Джек был в приподнятом настроении на званом обеде	Jack was in great form at the dinner party
ежегодный обед в честь бывших выпускников	gaudy (в английских колледжах)
ежегодный обед в честь бывших студентов	gaudy (в англ. университетах)
женщина подающая обед в школе	lunch lady (bodchik)
за обедом в клубах всё время об этом толковали	it was the table-talk of clubs
за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом	it was the table-talk of clubs
корзинка, в которую собирают остатки после обеда	voider
мы заказали обед в ресторане	we had an a la carte dinner
обед был проглочен в одну минуту	the dinner was eaten up greedily
торжественный обед в ознаменование какого-либо события	anniversary dinner
обед в ресторане	a book launch (Lyubov_Zubritskaya)
обед в складчину	pitch-in (Tamerlane)
обед в студенческой столовой	dinner in hall
обед в университетской столовой	hall
обед в чью-либо честь	dinner in honor of (someone)
обед в честь	testimonial dinner (кого-либо)
обед в честь	dinner honouring (e.g., a dinner honouring the President Anglophile)
обед в честь	complimental dinner (кого-либо)
обед в честь	dinner in honour of
обед в честь	complimentary dinner (кого-либо)
обед в честь нового члена	dinner to welcome the new member (клуба, общества и т.п.)
обед или банкет в честь	testimonial dinner (кого-либо)
обед или ужин в неофициальной обстановке	casual dining (ART Vancouver)
обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок	dinner could not be prepared upon such short notice
обед нельзя было в рот взять	the dinner was inedible
обед обошёлся в гинею	the dinner was a guinea touch
обед по специальной цене в обеденное время	lunch special (LisLoki)
обед прошёл в молчании	the dinner proceeded in silence
обед фабричного изготовления в упаковке	boxed lunch (Andrei Sedliarou)
он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз	he called her about lunch but she promised to take a rain check
пойти в дом, чтобы приготовить обед	go in to cook the dinner (to take a book, to answer the phone, etc., и т.д.)
сто лет в обед	oldest old
товарищеский обед в честь	testimonial dinner (при уходе в отставку и т.п.; кого-либо)
товарищеский обед в честь	testimonial dinner (кого-либо; при уходе в отставку)
эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям	these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails
я бы хотел перед обедом после обеда привести себя в порядок	I'd like to clean up before after dinner