 |
| Russian | English |
| автомобильная авария, когда одна машина врезается носом в багажник другой | rear back ender |
| выиграть в очень плотном, нос к носу, соревновании с небольшим разрывом | nose out |
| клевать носом в разные стороны | four-wheel (Technical) |
| нужен, как зубы в носу | as much use as someone's ass (igisheva) |
| совать нос в | have one's nose in |
| совать нос в чужие дела | snoop around |
| совать нос в чужие дела | have nose in ("Fuck off, man! It ain't your business! And you always have your nose in not your problems!" == "Вали отсюда! Это не твоё дело! Хорош совать свой нос куда не просят!") |
| удар в нос | noser |
| Удар головой в нос оппонента | Glazgow kiss (anokhinvv) |
| утыкаться носом в землю | hit the dirt (We hit the dirt the moment we heard the machine gun fire. == Мы прижались к земле, как только услышали пулемётную очередь.) |
| человек, сующий нос в чужие дела | smeller |