| Subject | Russian | English |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| gen. | в новом качестве | in its new capacity (rechnik) |
| Makarov. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS |
| gen. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| pharm. | Заявка на регистрацию таблеток в качестве нового лекарственного средства | New Drug Submission (Arkadi Burkov) |
| gen. | найти себя в новом качестве | reinvent oneself (On the day he died, Mr. Dorenko, who had reinvented himself on radio as a commentator and talk show host, posted a barbed comment on social media referring to the Victory Day parade.  nytimes.com) |
| gen. | переходить в новое качество | transform into a new quality (tll) |
| gen. | переходить в новое качество | leap into a new quality (tll) |
| law | признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attorn |
| law | признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attornment |
| clin.trial. | признание нового препарата в качестве терапии прорыва | breakthrough therapy designation (согласно закону об инновациях в FDA, препарат должен продемонстрировать существенное улучшение (по сравнению с существующим методом лечения) по одной или более клинически значимым конечным точкам при лечении серьезного заболевания Игорь_2006) |
| clin.trial. | признание нового препарата в качестве терапии прорыва | breakthrough designation (согласно закону об инновациях в FDA, препарат должен продемонстрировать существенное улучшение (по сравнению с существующим методом лечения) по одной или более клинически значимым конечным точкам при лечении серьезного заболевания Игорь_2006) |
| gen. | принимать на себя новую роль в качестве | take up a new role as (Enver Solomon has recently taken up a new role as Director of Evidence and Impact at the National Children's Bureau Voledemar) |
| UN, ecol. | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ | focal area on land degradation, GEF |
| mil. | пункт, используемый в новом качестве | redesignated site (напр., в качестве нового КП) |
| gen. | сегодня в качестве блюда дня мы предлагаем совершенно новое блюдо | we have a new dish as a special today (Dude67) |
| IT | симметричный алгоритм шифрования, предлагаемый в качестве нового стандарта в США | skipjack |
| media. | система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
