Terms for subject Business containing в них

Russian	English
акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности	qualifying shares
все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон	All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo)
все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами	All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo)
выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения	take up the issue on bought-deal basis
Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении	the above quotation is understood without engagement. (Exoneration – Освобождение от ответственности)
денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции	symmetallism
за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются	except to the extent required by any law or regulation (paralex)
консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странах	global compliance services (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra)
лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их	referee in case of need
находящийся в их полной собственности	fully owned (dimock)
Поддержка в выставлении консолидированных счетов детей и их родителей	ICPC (International Consolidated Parent Child (ICPC) Invoicing Support Moonranger)
получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок	get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them
пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права	share illegal files on the Internet
право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками	tag-along right (wikipedia.org)