| Russian | English |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности | surge |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
| использование более, чем одного устройства с одинаковыми характеристиками для замены в случае неисправности | redundancy |
| неисправность в аппаратуре из-за сбоев хронирующего сигнала | hazard |
| неисправность в кристалле ИМС | die failure |
| неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме | feedback bridging fault |
| необъяснённая неисправность в системе | gremlin |
| необъяснённая неисправность в системе, при которой данные теряются во время передачи | line gremlin |
| особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data corruption |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data contamination |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | flood light |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | scoop |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | floodlight |
| повышение надёжности аппаратуры в результате исправления ошибок или неисправностей | reliability growth |
| предварительно установленные операции, выполняемые при обнаружении неисправности в системе | fallback procedures |
| провал в диаграмме направленности микрофона, вызванный его неисправностью | dead spot |
| программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| разъединение в случае неисправности цепи | timed release (телефония) |
| режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей | full dictionary mode (без исключения обнаруженных неисправностей) |
| сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| специальный кадр в протоколе FDDI, передаваемый после возникновения неисправности в сети | beacon frame |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | network control center |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | test center |
| цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
