Terms for subject Idiomatic containing в небо

Russian	English
журавль в небе	pie in the sky
лучше синица в руках, чем журавль в небе	better a tomtit in your hand than a crane in the sky (Yeldar Azanbayev)
лучше синица в руках, чем журавль в небе	a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (Nadiya_K)
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev)
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	one day is worth two tomorrow
небо светит в клеточку	someone will find themselves cracking rocks (VLZ_58)
небо светит в клеточку	someone will see stars through prison bars (VLZ_58)
небо светит в клеточку	someone will find themselves behind bars (VLZ_58)
обещать журавля в небе	offer pie in the sky (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk)
пальцем в небо	out in left field (Belka Adams)
пальцем в небо	wide of the mark (Anglophile)
пальцем в небо	not even close (SirReal)
пальцем в небо	hit or miss (Franka_LV)
пальцем в небо	wild stab (Borita)
пальцем в небо	it's off the wall (bigmaxus)
пальцем в небо	bad shot
парить в небе	to be on cloud nine (не обязательно от счастья, а просто не думать о будущем и не обращать внимания на действительность Beforeyouaccuseme)
сколько звёзд в небе	a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev)
сколько звёзд в небе	ten a penny (Andrey Truhachev)
ткнуть пальцем в небо	take a stab in the dark (Scarlett_dream)
ткнуть пальцем в небо	shooting in the dark (сделать безумную догадку, стрелять в темноту Итар)