Terms for subject General containing в небо

Russian	English
быть в сравнении с кем-л. как небо и земля	not fit to hold a candle to (sb.)
в голубом небе виднелись маленькие белые облака	there were little white clouds in the blue sky
в лазурном небе парил орёл	an eagle sailed through the azure sky
в направлении к небу	Zionward
в небе	on high
в небе повисла полная луна	a full moon hung in the sky
в небе сверкали молнии	lightnings played in the sky
в небесах	skyed
в небесах	above
в небо	skyward
в нёбе сверкает молния	lightning plays in the sky
в отчаянии воздеть руки к небу	throw up hands in despair
в ужасе и т.д. возвести глаза к небу	throw up one's eyes in horror (as if outraged by smth. improper, etc.)
вершины и т.д. высятся в небе	shoot into the blue
вершины и т.д. высятся в небе	shoot into the sky
взмывать в небо	shoot into space (into the sky, etc., и т.д.)
витающий душой в небе	heavenly minded
витающий мыслями в небе	heavenly minded
всматриваться в небо, чтобы определить, будет ли дождь	examine the sky for rain
выбрасывать лаву и дым в небо	shoot lava and steam high into the air
высоко в небе	high up in the air
высоко в небе	heaven high
высоко в небе или в воздухе	high up in the air
высоко в небе или в небо	heaven-high
журавль в небе	pot of gold at the end of the rainbow (tfennell)
заря окрасила небо в перламутровые тона	the dawn pearled the sky
заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона	the setting sun tinged the sky with a rosy flush
здание уходило высоко в небо	the building towered above us
лучше синица в руках, чем журавль в небе	bird in the hand is worth two in the bush (КГА)
лучше синица в руках, чем журавль в небе	any fish is good if it is on the hook
лучше синица в руках, чем журавль в небе	any port in a storm
лучше синица в руках, чем журавль в небе	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof
лучше синица в руке, чем журавль в небе	a bird in the hand is worth two in the bush
направленный в небо	skyward
находить созвездия в ночном небе	make patterns in the sky (Ruth)
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	better an egg today than a hen tomorrow
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	half a loaf is better than no bread
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	better a tomtit in your hand than a crane in the sky
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	any port in a storm
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof
небо в алмазах	heaven shining like a jewel (Abrosimova)
небо в барашках	mackerel sky
небо в чёрных тучах	the sky shot with black
образовываться в небе	form in the sky (on the hills, on the ground, in the air, etc., и т.д.)
он К. Mop исполнил роль героя войны Дугласа Бейдера в фильме "Достижение неба"	he played war hero Douglas Bader in Reach for the Sky
он наблюдал за кружащимися в небе птицами	he watched the birds wheeling on high
он попал пальцем в небо	his answer was wide of the mark
осмотреть небо и т.д. в телескоп	sweep the sky the horizon, the sea, etc. with a telescope
парить в небесах	float through the heavens
плыть в небе	sail the sky (the air, в во́здухе)
под открытым небом или в крытом помещении	outdoors or indoors (Alexander Demidov)
подниматься в небо	take to the air
показывать на какой-то предмет в небе	point out an object in the sky (lines for further investigation, etc., и т.д.)
попадать пальцем в небо	sow
попал пальцем в небо	you're all wet
попасть пальцем в небо	miscalculate
попасть пальцем в небо	get the wrong sow by the ear
попасть пальцем в небо	make a bad shot
попасть пальцем в небо	take the wrong sow by the ear
попасть пальцем в небо	miss the point by a mile (Anglophile)
попасть пальцем в небо	sow
попасть пальцем в небо	be wide of the mark (В.И.Макаров)
попасть пальцем в небо	have the wrong sow by the ear
попасть пальцем в небо	miss the point
посмотреть в небо	look to the sky (arturmoz)
посмотреть в ночное небо	look up into the night sky (dimock)
призывать небо в свидетели	obtest
пролетать в небе	pass overhead (What the group witnessed was, in fact, a weather phenomenon known as a 'punch hole cloud' which occurs when planes passing overhead distribute ice crystals that interact with the atmosphere and create the alien-looking formations. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
прочерчивание самолётом в небе буквенных знаков	sky writing
рвущийся в небеса небоскрёб	towering skyscraper (Olga Fomicheva)
реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час	airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour
самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе	the aeroplane was tossed about in the stormy sky
самолёт казался маленькой точкой в небе	the airship was seen like a speck in the sky
самолёт, пишущий в небе дымом текст	skywriter (Баян)
самолёт, прочерчивающий в небе буквенные знаки	sky writer
след от самолёта в небе	plane exhaust (Баян)
смотреть в небо	look up to the sky (financial-engineer)
смотреть в ночное небо	look up into the night sky (dimock)
солнце поднялось высоко в небе	the sun climbed up into the sky
стая птиц кружила в небе	a flock of birds circled above
ткнуть пальцем в небо	shoot in the dark (Linera)
Тоннель в небе	Tunnel in the Sky (научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна 1955 года. Роман рассказывает о сложностях развития и природе человека как социального животного Taras)
Туннель в небе	Tunnel in the Sky (Taras)
указывать на какой-то предмет в небе	point out an object in the sky (lines for further investigation, etc., и т.д.)
уставиться в небо	gaze into the sky
устремлённость в небеса	law of verticality (insolently defiant of the laws of verticality, its stone spire rises to 142 metres – вызывающе дерзкий в своей устремленности в небеса, его каменный шпиль возвышается на 142 метра akrivobo)
уходящий в небо	heaven high
уходящий в небо	heaven-high
чем журавль в небе	a two in the bush
шпиль упирается в небо	the spire reaches the sky
шпиль церкви поднимается высоко в небо	the church lifts its spire to the skies
шпиль церкви уходит высоко в небо	the church lifts its spire to the skies
я дал в душе обет небу	I had breathed a secret vow to Heaven