Terms for subject Makarov containing в настоящее время

Russian	English
в древнеанглийском языке настоящее время часто заменяло будущее	in earlier English the present tense often functioned as the future
в настоящее время	today
в настоящее время	at this juncture
в настоящее время	presently (преимущественно американский вариант)
в настоящее время	just now
в настоящее время	nowadays
в настоящее время гетероциклические соединения проникли во все области	today heterocycles are all-pervasive
в настоящее время гетероциклические соединения распространены повсюду	today heterocycles are all-pervasive
в настоящее время готовятся три фильма	three films are in work now
в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду	every possible means is now taken to conceal the truth
в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь	Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death
в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым	nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres
в настоящее время мы не можем дать определённого ответа	as it stands we can give no definite answer
в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс	he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game
в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами	he has two books on the go at the moment
в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц	currently, changes are being made from the English to the metric system of units
в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов	the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative
в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем	the television producer today has to be part of news person, part educator
в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем	the television producer today has to be part of news person, part educator
в настоящее время у него ничего нет в перспективе	he has nothing in prospect at present
в настоящее время умирание города означает угасание его торговли	at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town
вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год	the deposit currently earns £710 per annum
второе t в настоящее время выпало	the second t has now dropped out
выполняющийся в настоящее время	in progress
главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS	the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS
должность юрисконсульта в настоящее время вакантна	the position of Legal Adviser is currently vacant
её местопребывание в настоящее время держится в секрете	her present whereabouts is a secret
её местопребывание в настоящее время держится в секрете	her present whereabouts are a secret
её местопребывание в настоящее время засекречено	her present whereabouts is a secret
её местопребывание в настоящее время засекречено	her present whereabouts are a secret
задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает	the backlog of unfilled orders is growing at the moment
известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра	the famous actor is now appearing at the Grand Theatre
используемый в настоящее время	be now in use
полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу	the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case
полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу	the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case
поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров	his policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations
прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов	the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures
проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно	the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily
проводимый в настоящее время	in progress
проводиться в настоящее время	be under way
происходящий в настоящее время	ongoing
проходящий в настоящее время	actual
проходящий в настоящее время	in progress
различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост	various indices show that the economy is now firmly on the upgrade
реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения	the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment
существующие в настоящее время взгляды на воспитание детей	the current ideas on raising children
существующие в настоящее время взгляды на изучение языков	the current ideas on language learning
существующие в настоящее время взгляды на ранний брак	the current ideas on marrying young
у фирмы в настоящее время нет вакансий	the firm has no vacancies at present
"умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы	moderates are at present containing the extremists and hot-heads
эта задача в настоящее время важнее всего	this task now precedes every other problem
эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время	these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day