| Russian | English |
| бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках | data from boards confirm presence of severe icing in cloud |
| быть в наличии | be |
| быть в наличии | be in existence |
| быть в наличии | be present |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при наличии отрицания в первой части: да и не, также не | nor |
| выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| заявить на таможне о наличии в багаже вина | declare wine |
| заявить на таможне о наличии в багаже денег | declare money |
| заявить на таможне о наличии в багаже табака | declare tobacco |
| иметь что-либо в наличии | have something available |
| иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods on one's hands |
| иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods left on one's hands |
| иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods on hand |
| иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods left on hand |
| имеющаяся в наличии информация | available information |
| имеющийся в наличии | on hand |
| имеющийся в наличии | in the inventory |
| имеющийся в наличии | at our disposal |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus |
| наличие начальных неправильностей в конструкции | structural imperfection |
| наличие неправильностей в конструкции | structural imperfection |
| наличие продуктов в холодильнике | cold storage inventory |
| наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку | the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people |
| однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km |
| помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time |
| проба на наличие формальдегида в моче | Rimini's test |
| проверка наличия трещин в скорлупе яйца | belling |
| продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell short a bear |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short a bear |
| среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance |
| требовать льготы по налогу в связи с наличием иждивенцев | claim exemption for dependents |
| убедиться в наличии денег у | see the colour of someone's money (кого-либо) |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.) |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной гидро-и т. п.) |
| фракционирование в потоке при наличии поля | FFF |
| фракционирование в потоке при наличии поля | field-flow fractionation |
