| Russian | English |
| в его глазах угасла надежда | hope faded from his eyes |
| в его сердце ещё тлеет надежда | he still has a glimmer of hope |
| в моей душе надежда сменялась страхом | hope and fear alternated in my breast |
| в надежде | amid hopes (на то, что... Anglophile) |
| в надежде на то,что ... | in the hope that (ustug80) |
| в надежде | in the hope (of Ремедиос_П) |
| в надежде | in hopes (Acruxia) |
| в надежде | on hopes of (Oil rebounds on hopes of US intervention to end price war. aldrignedigen) |
| в надежде | hopefully (Georgy Moiseenko) |
| в надежде | in a bid to |
| в надежде | with a view to |
| в надежде на что-либо в ожидании | in the hope of something (чего-либо) |
| в надежде на | in hopes of something (что-либо Taras) |
| в надежде на | in the hope of (Ремедиос_П) |
| в надежде на барыши | in the hope of gain |
| в надежде на награду | hopeful of reward |
| в надежде на то, что | in the hope that (With the expectation, intention, or desire that (something will happen). He strove to be well-behaved in prison, in the hope that he would be let out early on parole. I'm being extra nice to my sister all through December, in the hope that Santa will bring me a new video game for Christmas. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| в надежде, что | in the expectation that (Very high price inflation is a more serious concern to companies. It makes planning and investment decisions harder, and at a macro level, it may be associated with recessionary tendencies in an economy, leading to cutbacks in consumer spending. In extreme cases, high inflation can lead firms to hold onto their stocks longer, in the expectation that they will achieve higher prices tomorrow.  henley.ac.uk aldrignedigen) |
| в надежде, что | in hopes that (Hoping that. ‘they are screaming in hopes that a police launch will pick us up' More example sentences ‘So every week or two a new book arrives, sent by a publisher in hopes that we will review it on this site and stimulate sales.' ‘I flirted with women, dated women, and had sex with women, all in hopes that my desires for men would go away.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| в нём была убита всякая надежда | all his hope was snatched away |
| в нём ещё теплится надежда | he still has a glimmer of hope |
| в нём ещё теплится надежда | he still has a faint hope |
| в полной надежде | hopefully |
| в тщетной надежде | hoping against hope |
| в тщетной надежде | in the vain hope (4uzhoj) |
| в тщетной надежде, что | with the vain hope (напр, they sold products not only below full cost but at or below cost of goods sold, with the vain hope that they would make money in other ways Olga Okuneva) |
| вера в напрасность человеческих надежд | futilitarian (Pippy-Longstocking) |
| вселить в больного надежду на выздоровление | give the patient the expectancy of cure |
| вселять новую надежду в человека | put new life into a person |
| вся моя надежда на него | my expectation is in him |
| вся моя надежда на него | my expectation is from him |
| деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме | butter and egg man |
| держать в надежде | amuse |
| его надежды были развеяны в прах | his hopes were blown sky-high |
| зародить надежду в | raise someone's hope (ком-либо) |
| зарождать надежду в | raise someone's hope (ком-либо) |
| заставить кого-либо поверить в его надежды | get one's hopes up (You've got my hopes up. – Ты заставил меня поверить в мои надежды. If we cannot afford going to Italy this summer we shouldn't get our children's hopes up. – Если мы не можем позволить себе поехать в Италию этим летом, нам не следует обманывать надежды наших детей. TarasZ) |
| и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early (bigmaxus) |
| маргинал околачивающийся возле порностудии в надежде совершить "прорыв" в своей карьере | mope (часто исполняет мелкие роли за жилье, еду и скудную зарплату wiktionary.org logant) |
| на короткое время в нас снова вспыхнули надежды | our hopes rekindled for a brief time |
| надежда в нас едва теплилась | our hopes touched bottom |
| надежда на встречу в верхах | summit hope |
| надежда на это живёт в наших сердцах | this hope dwells within our hearts |
| надежды вновь ожили в её сердце | expectations retook possession of her heart |
| начинать верить в свои надежды | get one's hopes up (это выражение переводится таким образом, если человек выполняет действие, описываемое данным выражением, над своими надеждами; I am not about to get my hopes up just because of it. – Я не собираюсь начинать верить в свои надежды только из-за этого. TarasZ) |
| не терять надежды в безнадёжном положении | hope against hope |
| никогда не терять надежду и верить в лучшее | keep on the sunny side (Taras) |
| он лебезит перед своим дядей в надежде, что тот даст ему денег | he fawns on his rich uncle, hoping to gain some of his money |
| он полон надежд в скором времени вернуться на работу | he is hopeful of returning to work soon |
| он построил этот дом в надежде на выгоду | he built the house on spec |
| он то впадал в отчаяние, то снова обретал надежду | he feelings on the matter have ranged from bitterness to hope |
| отгонять мысль в надежде, что всё уладится само собой | wish away |
| поддерживать в ком-либо надежды | sustain hopes |
| пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary |
| претворять в жизнь свои надежды | realize one's hopes (one's ambitions, one's ideals, a project, etc., и т.д.) |
| пробудить проблеск надежды в к-либо | inspire sb with a glimmer of hope (lulic) |
| прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| разбить надежды в прах | blow hopes sky-high |
| разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт | throw enough mud at the wall, some of it will stick (wiktionary.org sai_Alex) |
| развеять в дым чьи-либо надежды | strike a death-blow to hopes |
| рисковать жизнью в надежде на удачу | set one's life on a chance |
| слабая надежда всё ещё теплилась в ней | faint hope still flickered in her |
| смотреть в рот кушающему человеку в надежде на то, что поделятся едой. | groak (Rodinian) |
| только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние | only the sure prospect of relief staved off utter despair |
| хорошие новости воскресили в них надежду | the good news raised their hopes |
| я обманулся в своих надеждах | I was deceived in my hopes |
| я пришёл в надежде, что всё же увижу вас | I came on the off-chance of seeing you |
