| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| Makarov. | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| med. | Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга | American Spinal Injury Association (shergilov) |
| slang | бросать мозги в потолок | have a litter of kittens |
| slang | бросать мозги в потолок | have kittens |
| slang | бросать мозги в потолок | blow one's mind top |
| biol. | в головном мозге | in the brain (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно | the doctor is always associated in the child's mind with injections |
| gen. | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно | the doctor is always associated in the child's mind with injections |
| idiom. | в конце-концов раскинуть мозгами | use your intelligence at all (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | в мозгах | upstairs |
| slang | в мозгах | stairs |
| quot.aph. | в мозгу, как заезженная пластинка, крутилось: | the thought that played over and over in his mind was: (Alex_Odeychuk) |
| med. | в момент смерти головного мозга | at brain death (Alex_Odeychuk) |
| med. | в отношении половины мозга, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| med. | в отношении половины мозга, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| proverb | в праздном мозгу находит себе дело дьявол | an idle brain is the devil's workshop |
| Makarov. | в течение нескольких дней бедняжка Джейн была очень плоха после сотрясения мозга | poor Jane was uncommon dicky for several days from concussion of the brain |
| Makarov. | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| gen. | внедрить в мозг | embrain (напр., о знаниях Slawjanka) |
| Makarov. | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы | in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase |
| med. | воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| Makarov. | гельминт, паразитирующий в головном мозге | brain worm |
| biol. | гельминт, паразитирующий в головном мозгу | brain worm |
| Makarov. | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| Makarov. | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| biol. | динамическая обработка сигналов в головном мозге | brain dynamics (Alex_Odeychuk) |
| med. | динамическое нарушение кровообращения в головном мозге | cerebral claudication |
| Makarov. | его быстро доставили в больницу с сотрясением мозга | he was rushed to hospital with concussion of the brain |
| fig. | залезть в мозг | get into the mind (of ... – кого именно) |
| gen. | засесть в мозгу | stick in the mind (in smb.'s memory, надо́лго сохрани́ться в па́мяти) |
| inf. | затмение в мозгу | mental block (Andrey Truhachev) |
| gen. | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| Makarov. | имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека | there are 10 12 neurons in a human brain |
| psychol. | каша в мозгах | brains fog |
| psychol. | каша в мозгах | brain fog |
| psychol. | каша в мозгах | brain-fog |
| psychol. | каша в мозгах | brain's fog |
| psychol. | каша в мозгах | cognitive dysfunction |
| psychol. | каша в мозгах | unfocused mind |
| anat. | клетки голубоватого пятна в мозге | LC (MichaelBurov) |
| med. | клетки голубоватого пятна в мозге | locus coeruleus (Smartie) |
| med., dis. | клетки Гоше в костном мозге | Gaucher cell in bone marrow (крупные вакуолизированные макрофаги, содержащие цереброзид керазин ННатальЯ) |
| avia., med. | корковое представительство в контралатеральном полушарии мозга | contralateral cortical representation |
| avia., med. | корковое представительство в обоих полушариях мозга | bilateral cortical representation |
| avia., med. | корковое представительство в противоположном полушарии мозга | contralateral cortical representation |
| Игорь Миг | которому вбили в мозги, что | who is inculcated to believe |
| med. | кровоизлияние в головной мозг | encephalorrhagia |
| med. | кровоизлияние в головной мозг | bleeding in the brain (Andy) |
| med. | кровоизлияние в головной мозг | hematencephalon |
| med. | кровоизлияние в головной мозг | brain bleeding (Andy) |
| med. | кровоизлияние в желудочки головного мозга | IVH (lew3579) |
| med. | кровоизлияние в желудочки головного мозга | intraventricular hemorrhage |
| med. | кровоизлияние в костный мозг | hematosteon |
| gen. | кровоизлияние в мозг | Cerebral haemorrhage |
| Makarov. | кровоизлияние в мозг | cerebral apoplexy |
| med., dis. | кровоизлияние в мозг | red stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | кровоизлияние в мозг | haemorrhagic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | кровоизлияние в мозг | vagotonic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | кровоизлияние в мозг | hemorrhagic stroke (MichaelBurov) |
| Makarov. | кровоизлияние в мозг | insult to the brain |
| med. | кровоизлияние в мозг | cerebral hemorrhage |
| med. | кровоизлияние в мозг | cerebrovascular accident (Andrey Truhachev) |
| med. | кровоизлияние в мозг | intra-cerebral haemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | кровоизлияние в мозг | brain haemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | кровоизлияние в мозг | intracranial hemorrhage |
| med. | кровоизлияние в мозг | brain hemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | кровоизлияние в мозг | intracerebral haemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | кровоизлияние в мозг | intra-cerebral hemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | кровоизлияние в мозг | intracerebral hemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | кровоизлияние в мозг | hematencephalon |
| med. | кровоизлияние в мозг | apoplexy |
| gen. | кровоизлияние в мозг | haemorrhage of the brain (Alya12) |
| gen. | кровоизлияние в мозг | hemorrhagic stroke (Stefania K) |
| gen. | кровоизлияние в мозг | cerebral haemorrhage |
| med. | кровоизлияние в спинной мозг | myelorrhagia |
| med. | кровоизлияние в спинной мозг | hematomyelia |
| med. | кровоизлияния в головной мозг | intracerebral hemorrhage (vidordure) |
| agric. | кровоток в мозгу | cerebral blood flow |
| hemat. | кровь в головном мозге | cerebral blood (Игорь_2006) |
| biol. | лежащий в правом полушарии мозга | dextrocerebral |
| med. | липома конского хвоста спинного мозга в сочетании с расщелиной позвоночника | lipomeningocele |
| psychol. | локализация в головном мозге | cerebral localization |
| physiol., Makarov. | локализация функций в головном мозгу | localization of function |
| physiol., Makarov. | локализация n функций в головном мозгу | localization of function |
| psychol. | локализация функций в мозгу | brain localization |
| med. | локализация функций органов в коре головного мозга | cerebral localization |
| Makarov. | меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме | melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism |
| med. | метастаз в головной мозг | brain metastasis |
| idiom. | "мозг в колбе" | brain-in-a-vat (это разновидность мысленных экспериментов, иллюстрирующих зависимость человека в понимании действительности от его субъективных ощущений. IlonaSun) |
| anat. | мозг в костях | pith |
| can., Makarov. | мозги в желе | jellied brains |
| Makarov. | молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей | the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips |
| gen. | мысли вихрем проносились в его мозгу | thoughts seethed madly in his brain |
| gen. | мысль засела в его мозгу | the idea found lodgment in his mind |
| gen. | мысль засела в чьём-л. мозгу | the idea found lodgment in one's mind |
| med. | наличие кист в полушариях большого мозга | perencephaly |
| med. | находящийся в теменной доле головного мозга | infraparietal |
| biol. | нейропластические изменения в головном мозге | synaptic pruning (сокращение числа избыточных синапсов для повышения эффективности нейронной сети в головном мозге Alex_Odeychuk) |
| med. | обмен веществ в головном мозге | cerebral metabolic rate |
| avia., med. | обмен веществ в мозгу | brain metabolism |
| avia., med. | обмен веществ в тканях мозга | brain metabolism |
| gen. | образовывать новые нейронные связи в мозгу | rewire (Андрей Уманец) |
| immunol. | образующийся в селезёнке и костном мозге | splenomyelogenous (напр., о клетках) |
| med. | образующийся в селезёнке и костном мозге | splenomyelogenous |
| med. | обширное кровоизлияние в мозг | massive brain haemorrhage (tavost) |
| food.ind. | оглушение уколом стилета в спинной мозг | neck stabbing |
| Makarov. | она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга | she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind |
| Makarov. | она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга | she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind |
| med. | патологическая полость в головном или спинном мозге | syrinx |
| med. | патологическая полость в головном мозге | syrinx |
| med. | патологическая полость в спинном мозге | syrinx |
| psychol. | переработка информации в мозге | central processing |
| obst. | перераспределение кровотока в пользу головного мозга | brain sparing (Ю.Мысловская) |
| med. | периакведуктальное серое вещество в мозге | periaqueductal gray (Smartie) |
| med. | повреждение мозга в раннем детстве | infantile brain damage (Andrey Truhachev) |
| med. | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| med. | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| gen. | посылать больше кислорода в чей-либо мозг | send more oxygen to brain |
| gen. | появляется "каша в мозгах" | brains fog (MichaelBurov) |
| avia., med. | представительство в коре головного мозга | cortical representation |
| med. | представительство в коре головного мозга | central representation (напр., каких-либо функций) |
| sport. | протокол в случае сотрясения мозга у игроков | concussion protocol (во время матчей – eg Letang passed a concussion protocol after he had his nose broken on a hit by Max Pacioretty...  championat.com VLZ_58) |
| Makarov. | процессы, происходящие в головном мозге | the operations of the mind |
| med. | расположение в области серпа мозга | falcine (ZarinD) |
| med. | расположенный в верхней части головного мозга | supercerebral |
| radiol. | расположенный в веществе мозга | intra-axial (головного или спинного Dimpassy) |
| Makarov. | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain |
| inf. | с мозгами в отключке | brain dead (Alex_Odeychuk) |
| med. | серотонинергические нейроны ядер шва в мозге | raphe nucleus (Smartie) |
| athlet. | симптом давления на мозг, которое возникает при потере ориентации в пространстве при выполнении затяжного вращательного движения | twistie (в легкой атлетике bbc.com Ivan Pisarev) |
| med. | сканирование костного мозга в процессе эритропоэза | erythropoietic marrow scanning |
| forens.med. | сквозное пулевое ранение в голову, вызвавшее повреждение головного мозга | perforating gunshot wound of the head injuring the brain (Soulbringer) |
| Makarov. | следовые элементы в мозге людей и животных | brain trace elements in humans and animals |
| slang | собрать мозги в кучу | get on point (spelled) |
| gen. | создавать новые нейронные связи в мозгу | rewire (Merriam-Webster: to make lasting and usually beneficial changes to the neurological or psychological functioning of (a person or brain) –not used technically Андрей Уманец) |
| biol. | Стволовая клетка, поддерживающая кроветворение в длительной культуре костного мозга | Long-term Culture Initiating Cell (Весельчак У) |
| avia., med., lat. | схема тела человека, отражённая в теменной доле головного мозга | homunculus |
| gen. | так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? | how, then, do female brains differ from male brains? |
| psychol. | теория локализации центров в коре мозга | regional-localization theory |
| med. | тонкий пучок в продолговатом мозге | posterior pyramid |
| gen. | тяжёлое кровоизлияние в мозг | brain hemorrhage (inna203) |
| Makarov. | убой крупного рогатого скота уколом в спинной мозг | spearing |
| Makarov. | убой уколом в мозг | brainsticking |
| med. | угнетение созревания гранулоцитов в костном мозге | anakmesis |
| med. | уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
| avia., med. | формирование мозга в процессе эволюции | encephalization |
| neuropsychol. | формировать новые связи в памяти головного мозга | orm new memory connections in the brain (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | храниться в мозгу | embrain (Slawjanka) |
| Makarov. | центр сужения зрачка в среднем мозге | iridoconstrictor mesocephalic center |
| med.appl. | шило в толще спинного мозга | intramedullary broach |
| med. | электрический шторм в мозге | electrical brainstorm (возбуждение клеток мозга, в результате которого может начаться приступ эпилепсии Mira_G) |
| gen. | эта мысль прочно засела в его мозгу | the idea found lodgment in his mind |
| gen. | эта мысль прочно засела в его мозгу | the idea found lodgement in his mind |
| gen. | это заболевание, вероятно, коренится в мозгу | the disease probably has its seat in the brain |
| Makarov. | это событие запечатлелось у него в мозгу | the event was fixed in his mind |
| med. | ядра в продолговатом мозге, тесно прилежащие к оливе | parolivary bodies |
