| Russian | English |
| а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene (Taras) |
| автор этих рисунков живёт в мире фантазии | the author of these drawings lives in a world of fantasy |
| быть в авангарде борьбы за мир | be in the forefront of the peace movement |
| быть в авангарде борьбы за мир | be in the forefront of the peace movement |
| быть в мире | be at peace |
| быть готовым выйти в мир | be ready for the world (в свет DanilKrabov) |
| в большей части мира | throughout most of the world (A.Rezvov) |
| в выдуманном мире | in a fool's paradise (Interex) |
| в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир | children have a natural curiosity about the world around them |
| в других странах мира | elsewhere around the world (kondorsky) |
| в каждом уголке мира | in every corner of the earth (We work in virtually every corner of the earth Moscowtran) |
| в каком-то своём мире | in his own private Idaho (Dude67) |
| в любой стране мира | throughout the world (russiangirl) |
| в любой точке мира | worldwide (Johnny Bravo) |
| в любой точке мира | anywhere in the world (Himera) |
| в масштабе всего мира | on a global scale (Рина Грант) |
| в масштабе всего мира | on an international scale |
| в мире | out there (in the world at large: There are a lot of crazy people out there. • All the land out there had been under water once. 4uzhoj) |
| в мире | in the realm of |
| в мире | at peace |
| в мире | for there (diabloxxl) |
| в мире | globally (Nissan Motor Co., Ltd. has reached a new milestone with 150 million vehicles produced globally. • Spotify, the most popular platform in the U.S. and globally, projected a total revenue between roughly $9 and $9.5 billion for 2020 in a recent letter to shareholders. Alexander Demidov) |
| в мире в целом | worldwide (Stas-Soleil) |
| в мире все взаимосвязано | everything is related to everything else |
| в мире интеллигенции | in the intellectual world |
| в мире искусства | in the world of art |
| в мире не было человека более жадного, чем он | he was the superlative degree of avarice |
| в мире с | at peace with |
| в миру известный как | mundanely known as (They were listed as King Tristan and Queen Brighde, their Royal Majesties of the Kingdom of Atenveldt, mundanely known as the state of Arizona. twinkie) |
| в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира | more crime in Moscow than in any one city in the world |
| в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира | there is more crime in Moscow than in any one city in the world |
| в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира | more crime in New York than in any one city in the world |
| в огромном мире | in the great expanse (Taras) |
| в отдельных районах мира | in certain parts of the globe |
| в отношении всего мира | ecumenically |
| в потустороннем мире | in a lost dimension (Some say that by the end of his stay, Mehran had gone insane. ... The wait was just too long. It was as if he was in a lost dimension. VLZ_58) |
| в пределах всего мира | worldwide (sankozh) |
| в различных странах мира | around the globe (ART Vancouver) |
| в разных странах мира | around the globe (ART Vancouver) |
| в разных уголках мира | in different corners of the world (WiseSnake) |
| в реальном мире | in the real world (bookworm) |
| в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события | Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace" (Nuto4ka) |
| в своём мире | in his own private Idaho (Dude67) |
| в своём собственном мире | in a world of one's own (suburbian) |
| в современном мире | these days (Damirules) |
| в современном мире | nowadays (Moscowtran) |
| в странах по всему миру | elsewhere around the world (bigmaxus) |
| в стране и мире | in country and abroad (KKP89) |
| в условиях войны и мира | under conditions of war and peace (To promote the broadest understanding and respect for aviation and aviators who protected this country under conditions of war and peace – by The Friends of the Allen County Airport (Ohio, USA) Tamerlane) |
| в целом мире | in the varsal world |
| в целом мире | the world over |
| в этом мире | under the sun |
| ввергнуть мир в хаос | send the world into turmoil (Taras) |
| величайший в мире | world-class (world-class museums – величайшие музеи мира sankozh) |
| вернуть кого-л. в реальный мир | wake smb. from dreams |
| вернуться в реальный мир | reality check (driven) |
| вклад в дело мира | contribution to the cause of peace |
| внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| во всём мире его считают авторитетом в этой области | he is recognized internationally as an authority in this field |
| во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| возвращение в реальный мир | reality check (Taras) |
| восстание против существующего в мире порядка | titanism |
| все в мире взаимосвязано | everything is related to everything else |
| все в мире возвращается | history repeats itself (goldrin85) |
| все в мире пошло кувырком | the whole word was topsy-turvy (шиворот-навыворот) |
| все в мире пошло кувырком | the whole world was topsy-turvy |
| вступать в волшебный мир поэзии | sally into the fairyland of poetry |
| всё в мире взаимосвязано | nature does nothing in vain (Аристотель Александр_10) |
| всё в мире относительно | everything in the world is relative |
| всё в мире перевернулось | the whole world turned topsyturvy |
| всё в мире пошло шиворот-навыворот | the whole world was topsy-turvy |
| всё в этом мире скоропреходяще | the fashion of this world passeth away |
| второй по величине производитель ... в мире | the world's second biggest producer of (the world's second biggest producer of the metal) |
| выдающийся вклад в дело мира | outstanding contribution to peace |
| высказаться в пользу мира | declare for peace |
| выступать в защиту мира | advocate peace |
| выступить в защиту мира | advocate peace |
| гегемония США в качестве доминанты западного мира | Pax Americana |
| гибель мира в атомной войне | atomical holocaust |
| главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| да упокоится в мире | R.I.P. (May he/she rest in peace Taras) |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| Деловое сообщество-во имя мира, Бизнес в интересах мира | Business for Peace (B4P) платформа Глобального договора ООН Julinda) |
| демонстрация в защиту мира | peace in |
| десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| до сих пор в мире нет | the world has yet to see (Alexander Demidov) |
| добро пожаловать в мир простых смертных | earth to (someone ad_notam) |
| добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| доклад о проблемах гендерного равенства в мире | Global Gender Gap survey (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| доминирование в мире | global leadership |
| дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world |
| единственный в мире | world-unique (Bartek2001) |
| единственный в мире | the world's unique (Bartek2001) |
| единственный в мире | world's only (напр., World's only Harley Davidson motorcycle limousine herr_o) |
| если бы я мог в одночасье изменить мир | if I could change the world overnight (Alex_Odeychuk) |
| если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова | if I could change the world, there'd be no such thing as (такого-то Alex_Odeychuk) |
| есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? | do we have the right to destroy the world in which we live? |
| её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women |
| жить в мире | live in peace |
| жить в мире | harmonize (о семье, группе людей и т.п.) |
| жить в мире | harmonise |
| жить в мире | live at peace (If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. – Если это возможно, при условии, что оно зависит от тебя, живи в мире со всеми. TarasZ) |
| жить в мире | live at peac (If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. – Если это возможно, при условии, что оно зависит от тебя, живи в мире со всеми. TarasZ) |
| жить в мире | live in concord |
| жить в мире грез | dream away time |
| жить в мире грез | be live, go about in a dream |
| жить в мире грез | lose touch with reality |
| жить в мире грез | live in the dream world (Kireger54781) |
| жить в мире грез | dream away life |
| жить в мире грёз | dream away one's life |
| жить в мире и спокойствии | live in peace and quiet |
| жить в мире иллюзий | under an illusion |
| жить в мире иллюзий | be under an illusion |
| жить в мире скучных обывателей | live in a world of goldfish (ad_notam) |
| жить вместе в мире друг с другом | live together in piece with one another (Johnny Bravo) |
| забота об остальном мире в ущерб национальным интересам | globalism |
| замечательно было бы жить в спокойном мире | it would be glorious to live in a peaceful world |
| замкнутость в своём духовном мире | inwardness |
| занимает третье место в мире по | is the world's third-biggest |
| занимает четвёртое место в мире по численности заключённых | has the world's fourth-largest prison population |
| занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| занимать первое место в мире по чему-либо | lead the world in something (Censonis) |
| занимающий второе место в мире | the world's second-biggest (the world’s second-biggest shipper) |
| занимающий третье место в мире | the world's third-biggest |
| занимающий четвёртое место в мире | the world's fourth-biggest |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
| иерархия в научном мире | academic hierarchy |
| из одной части мира в другую | halfway around the globe (sankozh) |
| именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю | Global Enabling Trade Index (natnox) |
| канадские войска, входящие в силы ООН по поддержанию мира | Canadian peacekeepers |
| кинотеатры, в которых идёт "Война и мир" | the exhibitors of "War and Peace" |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom |
| крупнейший в мире | world largest (реже MichaelBurov) |
| крупнейший в мире | world biggest (реже MichaelBurov) |
| крупнейший в мире | world's largest (MichaelBurov) |
| крупнейший в мире | global (INEOS is a global manufacturer of petrochemicals, speciality chemicals and oil products. – АД) |
| крупнейший в мире | world's biggest (MichaelBurov) |
| лучший в мире | world best (реже MichaelBurov) |
| лучший в мире | world's best (MichaelBurov) |
| лучший в мире | world-beating (Anglophile) |
| масштабный въезд в Израиль евреев со всего мира | the Large Aliyah (особенно - из бывшего СССР) |
| Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Stockholm International Peace Research Institute |
| мир в зазеркалье | looking-glass world (In the looking-glass world of Venezuela’s economy, cash itself trades at a premium to its face value, making it slightly less worthless than bolívares in other forms. shapker) |
| мир, в котором мы живём | earth |
| мир, в котором мы живём | world we live in (Alex_Odeychuk) |
| мир в эпоху интернета | connected world (Ремедиос_П) |
| мир, достигнутый в результате переговоров | negotiated peace |
| мир и спокойствие в доме | peace in the home |
| мир, изображаемый в пьесе | play world |
| мир, изображаемый в пьесе | play-world |
| мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world-first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| многие в мире | most of the world (sankozh) |
| мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| мы живём в мире акул | it's a dog-eat-dog world out there (Taras) |
| мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| наиболее разобщенный регион в мире | the least integrated part of the world (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| найти сыну место в деловом мире | settle son in business |
| нарушать мир и покой в стране | perturb the pacific order of the country |
| настроения в пользу мира | peace sentiments |
| находиться в обороте во всех странах мира | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| не имеющий аналогов в мире | unmatched in the world (the "in the world" part is optional Se6astian) |
| не имеющий аналогов в мире | no equals anywhere in the world (Ivan Pisarev) |
| не имеющий аналогов в мире | unparalleled anywhere in the world (Alexander Demidov) |
| Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| ни за какие блага в мире | not for the world |
| номер один в мире | world's top |
| объединяться в борьбе за мир | unite in the fight for peace (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| объехать весь мир в поисках чего-л. новенького | travel the whole world in search of novelty |
| объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной | the hatches, matches and dispatches (газетная рубрика Anglophile) |
| обязанность помогать феодальному владельцу в суде во время мира и оружием во время войны | suit and service |
| один из крупнейших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| один из лучших в мире | one of the world's best (MichaelBurov) |
| один из лучших в мире | a world's best (MichaelBurov) |
| один из первых в мире | among the world's first (Alamarime) |
| один из самых больших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| один из самых больших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| один из самых больших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| один из самых больших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| окно в мир | a window to the world (Дмитрий_Р) |
| он, без сомнения, самый популярный писатель в мире | he is easily the most popular author in the world |
| он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| он витает в мире фантазий | he inhabits a world of fantasy |
| он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он живёт в выдуманном мире | he lives in a storybook world |
| он живёт в мире грез | he lives in a world of make-believe |
| он живёт в мире грез | he lives in a world of make believe |
| он живёт в несовершенном мире | he lives in the imperfect world |
| он заглядывает в таинственный мир сверхъестественного | he has been looking at the shadowy world of the paranormal |
| он знаменит в мире искусства | he is outstanding in the world of art |
| он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought |
| он отправился в мир иной | he is at peace |
| отойти в лучший мир | be with the Saints |
| отойти в лучший мир | snuff out |
| отойти в лучший мир | wheeze one's last |
| отойти в мир иной | snuff out |
| отойти в мир иной | go to reward (VLZ_58) |
| отойти в мир иной | cross over (The kids and I were there when she crossed over. They each were able to tell her how much they loved her (Пол МакКартни по поводу кончины Линды) Lily Snape) |
| отойти в мир иной | die |
| отойти в мир иной | go aloft |
| отошедшие в мир иной | those who have gone before |
| отошедший в мир иной много лет назад | long-dead |
| отправиться в лучший мир | join the angels (к праотцам) |
| отправиться в мир иной | go hence |
| отправиться в мир иной | go from hence into the other world |
| Памятная церемония мира в Хиросиме | Hiroshima Peace Memorial Ceremony (barakina) |
| панорама, в которой мы видим весь мир в миниатюре | cameo panorama of the world |
| первая в мире атомная бомба | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 (bigmaxus) |
| перейти в лучший мир | go to a better world |
| перемещаться в мире | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| переселение в мир иной | the transit from this life to the next (в лучший мир) |
| перестать видеть мир в реальном свете | develop a skewed view of the world (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko) |
| переход в мир иной | the transit from this life to the next (в лучший мир) |
| переходить в иной мир | transit |
| перешедший в лучший мир | sainted |
| повсюду в мире | in all parts of the world |
| погружённость в свой собственный мир | autism |
| погрузить мир в хаос | send the world into turmoil (Taras) |
| позиция в мире | stand in the world |
| политический климат в мире | international political climate (kee46) |
| поход в защиту мира | peace crusade |
| почивший в мире | peace parted |
| пребывание в мире грёз | woolgathering (VLZ_58) |
| призвать в "лучший" мир | call |
| присутствие в мире | global reach (Leonid Dzhepko) |
| проводник душ в загробный мир | psychagogue |
| прогресс в достижении мира | progress on peace (bigmaxus) |
| продажи в мире | global sales (Пример: "Even though global sales have risen in recent years, profit margins have dropped considerably." eng-rus-eng) |
| происходящие в мире события | world events |
| пунктуальность очень важна в деловом мире | punctuality is essential in the business world |
| путешествие в целом по миру | globe-trotting (Alexander Demidov) |
| путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| работа в пользу мира | work towards peace |
| равного которому нет в мире | unequalled anywhere in the world (rechnik) |
| расстановка сил в мире | world line-up |
| регионы в мире, где люди живут дольше всего | blue zones (Kostya Lopunov) |
| Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| самая большая страна в мире | world's largest country |
| самая крупная в мире газодобывающая компания | world's top gas producer |
| самая лучшая в мире мать | the best mother in the world |
| самая одинокая должность в мире | loneliest job in the world (ABelonogov) |
| самый большой в мире | world largest (реже MichaelBurov) |
| самый большой в мире | world biggest (реже MichaelBurov) |
| самый большой в мире | world's largest (MichaelBurov) |
| самый большой в мире | world's biggest (MichaelBurov) |
| ситуация в мире | world situation (Alex_Odeychuk) |
| ситуация в мире | world affairs |
| события в мире | world events |
| современная расстановка сил в мире | a present alinement of forces in the world |
| содействовать развитию дружбы в мире | promote international friendship |
| содержащийся в тюрьме без связи с внешним миром | incommunicado |
| создать своему сыну положение в деловом мире | establish son in business |
| соотношение сил в мире ,сложившееся после окончания Второй мировой войны | post-World War Two order |
| Состояние ядерных сил в мире | Status of World Nuclear Forces (доклад ФАУ) |
| страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| стремление жить в мире | conciliative spirit |
| стремление жить в мире | conciliatory spirit |
| существенно влиять на положение дел в мире | wield major influence on global affairs |
| считать, что мир перед тобой в долгу | think that the world owes you a living (Anglophile) |
| таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире | thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world |
| только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире | when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world (Alex_Odeychuk) |
| третий в мире | the world's third-biggest |
| труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира | the company is considered one of the top six ballet companies in the world |
| увидеть мир в истинном свете | take the red pill (Originating from the movie The Matrix, this colloquial term means to face the hard reality instead of staying inside the comfort zone of fantasy. Synonym of "face it". Antonym of "take the blue pill".: After procrastinating for 5 hours on the Internet, I decided to take the red pill and start the long essay assignment.  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| уйти в горний мир | pass on |
| уйти в горний мир | die |
| уйти в лучший мир | go to a better world (на тот свет) |
| уйти в лучший мир | move on (Franka_LV) |
| уйти в лучший мир | be at peace |
| уйти в лучший мир | go to the next world (Franka_LV) |
| уйти в лучший мир | be at peace |
| уйти в мир иной | snuff out |
| уйти в мир иной | depart from this mortal vale |
| уйти в мир иной | go out (Maybe you should consider the lives of your people, before you decide to go
out in a blaze of glory Побеdа) |
| уйти в мир иной | go to the next world (Franka_LV) |
| уйти в мир иной | go to a better world (Franka_LV) |
| уйти в мир иной | join majority (etar) |
| уйти в мир иной | move on (Franka_LV) |
| уйти в мир иной | pass on (Taras) |
| уйти в мир иной | go on to a better place (Taras) |
| уйти в мир иной | pass away (mikhailbushin) |
| усилия в борьбе за мир | a peace effort |
| ушедшие в мир иной | the departed (denghu) |
| ушедший в мир грёз | lost in woolgathering (VLZ_58) |
| Христианская конференция в защиту мира | Christian Peace Conference |
| человек, верящий в возможность усовершенствования мира | meliorist |
| человек, считающий, что всё в мире становится только хуже | pejorist (pinta_vodki) |
| четвёртый в мире | the world's fourth-biggest (см. the world’s fourth-biggest shipper) |
| экономический спад в мире | global downturn |
| это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched |
| это в равной степени относится ко всему миру | it is true of the world in general |
| это одно из красивейших мест в мире | it is one of the loveliest places in the world |
| это самое высокое здание в мире | it's the tallest building in the world |
| эту реку относят к числу самых больших в мире | the river counts among the largest in the world |
