| Russian | English |
| докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| защитные меры в системе безопасности | features (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| защитные меры в системе безопасности | features |
| координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры по приведению в соответствие | compliance provisions (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | local emergency response organization |
| организация по проведению мер в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на АЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия мер в нештатных ситуациях | procedures for responding to off-specification conditions |
| процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС | Protective Actions Guide (документ) |
| руководство по принятию мер в нештатных ситуациях | abnormal incident manual |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (США) |
