Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing в лице

Russian	English
возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность	indemnation (см. liability raf)
замена одних лиц в договоре другими	substitution of parties to the contract (вк)
лицо, зарегистрированное в реестре акционеров	stockholder of record (вк)
лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения	insider (raf)
лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности	strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк)
наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц	interlocking directorate (oVoD)
наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний	interlocking directorate (raf)
перемена лиц в обязательстве	substitution of parties to the contract (вк)
право удержания, действительное в отношении третьих лиц	perfected lien (Англия raf)
список лиц, допущенных к участию в торгах	pre-qualification list (raf)
статус предприятия в качестве юридического лица	corporate existence (oVoD)
стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица	transfer price
стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица	transfer cost
управитель, распоряжающийся имуществом в пользу другого лица	trustee