| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонентская линия заводится в многократное поле | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions |
| Makarov. | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions |
| biol. | адаптированная в культуре клеточная линия | culture-adapted cell line |
| tech. | анализатор импульсных шумов в телефонной линии | telephone impulse noise analyzer |
| mil., avia. | антенна в виде линейной решётки с максимумом излучения вдоль линии расположения элементов | end-fire array antenna |
| mil. | атака в боевом порядке в линию | on-line assault |
| mil. | атака в боевом порядке в линию отделений | squad-line assault |
| polygr. | базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| mil. | батальоны в линию | line of battalions |
| Makarov. | белая линия в L-спектрах поглощения | white line in L absorption spectra |
| gen. | белые линии из стороны в сторону | side-by-side white lines |
| geol. | береговая линия в начальной стадии | young shoreline |
| Makarov. | береговая линия в начальной стадии развития | young shoreline |
| Makarov. | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| mil., avia. | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением | data line flight direction unit |
| mil., avia. | блок преобразования сигналов в оптической линии передачи данных | optical coupler unit |
| mil. | боевой строй групп в линию | team abreast |
| mil. | боевые действия в условиях устойчивой линии фронта | stabilized warfare |
| mil., avia. | бортовая линия сверхнизкочастотной связи в диапазоне сверхдлинных волн | airborne very-low frequency (communications) |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| IT | Быстродействующая линия, способная работать на 3.15 Mbps 3.150К в обоих направлениях | DS1C |
| IT | Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| gen. | быть в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| gen. | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines |
| gen. | в боковой линии | collaterally |
| med. | в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| gen. | В линии А и В пересекаются | line A crosses line |
| mil. | в линию | linearly |
| mil., tech. | в линию | in line |
| gen. | в линию | aline |
| Makarov. | в линию | in alignment |
| gen. | в линию | abreast |
| gen. | в одну линию | aline |
| gen. | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| avia. | в пределах линии визирования | visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | в пределах линии визирования | VLOS (MichaelBurov) |
| Makarov. | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| gen. | в телефонной линии есть неисправность | there is a fault in the telephone line |
| gen. | в телефонной линии есть помехи | there is a fault in the telephone line |
| med. | в условиях терапии первой линии | first line setting (Andy) |
| gen. | в этом романе несколько сюжетных линий | there are several strands to the plot of this novel |
| Makarov. | ввести в действие "горячую" линию | start hot line |
| mil. | ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта | nonlinear battlefield (tpub.com estherik) |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | parallel displacement |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | trace slip |
| mil. | взводы в линию | line of platoons |
| avia. | вихрь в направлении линии полёта | line vortex |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set into the line |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set to the line |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set to the line |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set into the line |
| gen. | включаться в линию | answer on the circuit |
| data.prot. | включаться в линию | tap in |
| energ.ind. | включение в линию возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| antenn. | включение реактивности в линии передачи | loading |
| gen. | включиться в линию | answer on the circuit |
| astr. | вмороженный в силовые линии | frozen in field lines |
| bank. | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вспышка в линии H-альфа | H-alpha flare |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для наклейки этикеток | in-line labeler |
| Makarov. | встроенный в линию | in-line |
| Игорь Миг | вступать в диалог по дипломатической линии | engage diplomatically with |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни осевой линии ВПП | LC-NOTAM |
| Makarov. | выделение сигнала в линии из шумов | line enhancement |
| Makarov. | вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея | stimulated Rayleigh-wing scattering |
| weld. | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| avia. | выравнивание в линию горизонта | levelling-off |
| mil. | выравнивать в линию | dress |
| Makarov. | выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| Makarov. | Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| gen. | выстраивать в линию | line |
| gen. | выстраивать в линию | rank |
| mil. | выстраивать в линию | dress |
| gen. | выстраивать в линию | align |
| brit. | выстраиваться в линию | queue up (Mary-Maria) |
| gen. | выстраиваться в линию | rank |
| gen. | выстраиваться в линию | draw up |
| gen. | выстраиваться в линию | line |
| gen. | выстроить в линию | rank |
| gen. | выстроить в линию | align |
| Makarov. | выстроить в линию | line up |
| gen. | выстроить в линию | line |
| gen. | выстроить в одну линию | align |
| gen. | выстроиться в линию | rank |
| gen. | выстроиться в линию | get into line |
| gen. | выстроиться в линию | fall back into line |
| gen. | выстроиться в линию | line |
| gen. | выстроиться в линию | fall in |
| mil. | выступ линии фронта в сторону противника | salient (алешаBG) |
| mil. | вытянутое в линию облако | finite line cloud |
| nautic. | вытянутый в линию | linear |
| handb. | выход в переднюю линию | catching up |
| astr. | Галактики с эмиссионными линиями и межгалактический газ в эпоху реионизации | EIGER (Программа MichaelBurov) |
| Makarov. | гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| gen. | Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| Makarov. | график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| comp. | графическое изображение в жирных линиях | wide graphics |
| comp. | графическое изображение в тонких линиях | thin graphics |
| publ.util. | давление в выпускной линии | drain pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp T/Sw |
| astr. | двойная спектральная с одиночными линиями в спектре | binary |
| astr. | двойная спектральная с одиночными линиями в спектре | single-line (spectroscopic) |
| Makarov. | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| Makarov. | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе | take a firm line over something |
| Makarov. | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе | take a strong line over something |
| gen. | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе | take a strong line over |
| tech. | детектор сигнала в линии | line signal detector |
| tech. | дефекты в оптических волокнах в виде тёмных линий | dark-line defects |
| Makarov. | диаграмма в виде ломаной линии | line graph |
| Makarov. | длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А | primary standard wavelength (6,057802106 . 10-7 м) |
| gen. | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| media. | единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| Makarov. | жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы | headline (напр., школьной тетради) |
| Makarov. | задний угол фрезы в плоскости, нормальной линии зуба | hook angle |
| nautic. | зайти в линию | swing into line |
| nautic. | заходить в линию | swing into line |
| Makarov. | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| Makarov. | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| Makarov. | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky |
| Makarov. | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| amer. | игра в догонялки, когда пытаются поймать в то время как перебегают линию | pom-pom-pullaway (Am.Engl missSelena) |
| gen. | идти в линию | sail in a line (о судах) |
| biol. | изменчивость, наблюдаемая в чистой линии | residual variability |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе A-типа) |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Oil Filter Press Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Oil Filter Press Diff Ind |
| water.res. | инструмент перпендикулярных линий в графических пакетах | perpendicular line tool |
| energ.ind. | интеграция в байпасную секцию линии возвратного газа | semi-inline (Loesche MichaelBurov) |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| bank. | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| med. | исследование использования препарата в качестве терапии первой линии | new patient study (Dimpassy) |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| comp., net. | Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 | H0 Channel |
| радиоакт. | канал передачи данных в линию | dataway on-line (САМАС) |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на гидравлической линии # 1 в зону бурения, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply 1 To Drillfloor PSV |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 |
| weav. | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями | checkerboard stripes ((рисунок на ткани)  yahoo.com amorgen) |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| horticult. | клональная линия, доминирующая в настоящее время | currently dominant clonal lineage (typist) |
| Makarov. | колебания проводов линии электропередачи в пролёте между дистанционными распорками | subspan oscillation |
| mil. | коммуникационные линии ОВС НАТО в Европе | ACE lines of communications |
| gen. | косая линия в ткани | bias |
| astr. | коэффициент поглощения в линии | line absorption coefficient |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | cranks are in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | the cranks are in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | the cranks are arranged in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | cranks are arranged in line |
| antenn. | КСВ в линии питания | feed-line voltage standing wave ratio |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communication |
| mil. | лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communication |
| mil. | лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| mil. | лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| Makarov. | лакирование ленты в производственной линии | in-line web varnishing |
| Makarov. | линиатура развёртки в линиях на дюйм | scan lines per inch |
| Makarov. | линии доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| med. | линии лабораторных животных, разводимых в отделении "Крюково" Центрального питомника АМН СССР | Kv |
| Makarov. | линии связи доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| gen. | линий в минуту | lines per minute (единица измерения скорости записи Александр Рыжов) |
| gen. | линия бьющего в крикете | crease (the line where the batsman stands in cricket VLZ_58) |
| gen. | линия в виде буквы S | S (the river makes a great S – река прихотливо извивается) |
| nautic. | линия в диаметральной плоскости | fore-and-aft line |
| grass.hock. | линия в 22 метра | twenty-five yards line |
| Makarov. | линия в силовом поле | line of force |
| comp. | линия в состоянии готовности | hot line |
| mil., avia. | линия визирования при стрельбе в заднюю полусферу | line-of-sight-rear |
| mil., avia. | линия визирования при стрельбе в переднюю полусферу | line-of-sight-forward |
| sport. | линия входа в воду | line of entry (прыжки в воду ssn) |
| media. | линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| media. | линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| media. | линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| avia. | линия движения ЛА в штопоре | spin line |
| gen. | линия AB делит линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| footb. | линия длиной в пять с половиной метров | goal area line |
| geol. | линия забоя в целике угля | ample coal |
| lit. | линия Мейсона — Диксона, граница между Пенсильванией и Мэрилендом, проведённая им и Дж. Диксоном в 1760-х гг. и разделявшая "свободные" и рабовладельческие штаты | Mason — Dixon line |
| sport. | линия мишеней в траншее | marking pit (стрельба ssn) |
| med. | линия мышей, в которой произведена пересадка яичников | egg |
| med. | линия мышей, в которой произведена пересадка яйцеклеток | egg |
| Makarov. | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| Makarov. | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| Makarov. | линия наружного контура здания в плане | neat line |
| therm.eng. | линия отвода воздуха из корпуса конденсатного насоса в конденсатор | vent from condensate pump to condenser |
| sport. | линия отсчёта результатов в метаниях | scratch line |
| antenn. | линия передачи в виде провода над землёй | wire-over-ground transmission line |
| mil., avia. | линия передачи данных в полёте | intra-flight data link |
| mil. | линия передачи данных в пределах прямой видимости | line-of-sight data link |
| astronaut. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| antenn. | линия передачи длиною в одну восьмую длины волны | eighth-wavelength transmission line |
| antenn. | линия передачи длиною в три четверти длины волны | three-quarter-wave transmission line |
| gen. | линия AB пересекает линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| Makarov. | линия BC пересекает ось в точке O | the line BC cuts the axis in point O |
| Makarov. | линия BC пересекает ось в точке O | line BC cuts the axis in point O |
| Makarov. | линия BC пересекает ось в точке O | the line BC cuts the axis at point O |
| Makarov. | линия BC пересекает ось в точке O | line BC cuts the axis at point O |
| nautic. | линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| shipb. | линия подачи показаний компаса в радиолокационную станцию | own ship's course bus |
| avia. | линия подачи топлива в двигатели | engine feedline |
| Makarov. | линия полёта птицы в воздухе | the path of a bird in the air |
| energ.ind. | линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла | boiler drum water line |
| Makarov. | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| mining. | линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| avia. | линия руления воздушного судна в зоне стоянки | aircraft stand taxilane |
| antenn. | линия с изоляторами в виде шайб | bead-supported line |
| mil. | линия связи в диапазоне крайне низких частот высокой степени защищённости | super-hard extremely-low frequency |
| mil., avia. | линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up-data link |
| Makarov. | line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| geol. | линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| energ.ind. | линия тока в безвихревом потоке | free streamline |
| Makarov. | линия тока в воздушном потоке | airflow line |
| Makarov. | линия тока в критической точке | stagnation stream-line |
| Makarov. | листы, получившие отделку в агрегатных линиях | processing sheet |
| med. | лицевая линия в левом косом размере | left mentotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| med. | лицевая линия в правом косом размере | right mentotransverse position (of the fetus) |
| med. | лицевая линия в правом косом размере | mento-dextra transversa (position of the fetus, позиция плода) |
| Makarov. | людей выстроили в линию перед театром | people were lined up in front of the theater |
| gen. | макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| Makarov. | машина, входящая в состав поточной линии | in-line press |
| Makarov. | машина, входящая в состав поточной линии | in-line machine |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | машина для трёхсторонней обрезки блоков в поточной линии | flowline trimmer |
| energ.ind. | межсистемная линия связи с преобразованием переменного тока в постоянный и наоборот | bidirectional tie |
| med. | межъягодичная линия в левом косом размере | left sacrotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| med. | межъягодичная линия в правом косом размере | right sacro-transverse position (of the fetus, позиция плода) |
| gen. | мелкозубчатые линии, наблюдаемые в поперечных расколах карбонатных пород | suture (сед.) |
| Makarov. | микрополосковая линия в E-плоскости волновода | fin line |
| neur.net. | модель в виде распределённой линии передачи | distributed transmission line model (clck.ru dimock) |
| comp. | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines (ssn) |
| Makarov. | мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| Makarov. | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| Makarov. | направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания | directed explosions in crevasses seawards of the grounding line |
| energ.ind. | напряжение в линии электропередачи | transmission voltage |
| media. | напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| publ.util. | насос, работающий в линии перекачки | relay pumper |
| gen. | настраивать в линию | align |
| geol. | наступление береговой линии в сторону суши | retrogradation (ретроградация) |
| gen. | находиться в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| gen. | находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| gen. | находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| media. | национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| bank. | неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США | $50 million in unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | немецкая укреплённая линия в Италии | Dora (во время II мировой войны) |
| antenn. | неоднородность в линиях передачи | discontinuity of transmission lines |
| IT | нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| mil. | неуязвимая в условиях применения ЯО линия связи | nuclear-survivable link |
| comp. | новейший в линии | top-of-the-line |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| Игорь Миг | обозначить в качестве магистральной линии | mainstream |
| pack. | оболочка в начале технологической линии | upstream casing |
| mil. | оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта | amoeba-type defense |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| Makarov. | V-образный надрез в линиях спая | V-notch at weld lines |
| media. | одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| Makarov. | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| Makarov. | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration |
| Makarov. | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| Makarov. | оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines |
| metrol. | оранжевая линия в спектре криптона-86 | Kr-86 orange line |
| libr. | орнамент из линий, образующих углы в 45° | mitered decoration |
| Makarov. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| gen. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| mil. | отделения в линию | squads line |
| Makarov. | отделочный окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle line processor |
| mil. | отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| mil., avia. | отключение терминала от линии передачи для предотвращения повреждения в аварийных условиях | fail-safe disconnect |
| antenn. | отражение в длинной линии | line reflection |
| Makarov. | отступающая в сторону суши береговая линия | retrograding shoreline |
| tech. | падение напряжения в линии | line voltage drop |
| tech. | падение напряжения в линии | line drop |
| Makarov. | падение напряжения в подводящей линии | feeder drop |
| Makarov. | параллельные линии сходятся в бесконечности | parallel lines converge at infinity |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the circuit for traffic |
| mil. | перестраиваться в линию | extend a formation |
| mil. | перестроение из строя "углом вперёд" в "линию" | swinging gate principle (при полицейских действиях) |
| mil. | перестроение из строя "углом впёрёд" в "линию" | swinging gate principle (при полицейских действиях) |
| energ.ind. | площадка перехода воздушных линий в кабельные | pothead yard (Alexander Boyko) |
| gen. | плыть в линию | sail in a line (о судах) |
| energ.ind. | подключение в байпасную секцию линии возвратного газа | semi-inline (Loesche MichaelBurov) |
| energ.ind. | подключение в линию возвратного газа | full-inline (Loesche MichaelBurov) |
| data.prot. | подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tapping |
| data.prot. | подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tap |
| Makarov. | полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| energ.ind. | полная интеграция в линию возвратного газа | full-inline (Loesche MichaelBurov) |
| media. | порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| gen. | последующее в составе технологической линии оборудование | down-stream equipment (maxim_nesterenko) |
| mil. | построение в линию | line abreast formation |
| mil. | построение в линию | line formation |
| nautic. | построение в линию | alignment |
| med. | Построение микрогранул аналита в линию для определения экспрессии гена | BADGE (BeadsArray for the Detection of Gene Expression mazurov) |
| Makarov. | посылать в линию связи | transmit to a line |
| Makarov. | посылать сигнал в линию связи | transmit to a communication line |
| comp. | посылка условного сигнала в линию связи | mark-hold (при отсутствии сообщений) |
| Makarov. | поток в криволинейными линиями тока | curved flow |
| biol. | поток генов в филогенетической линии | genorheithrum |
| Makarov. | поточная линия по наполнению, укупорке и укладке в картонную тару | filling and cartoning line |
| mil. | потребности в языковой подготовке по линии МО | defense needs for language skills (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| med. | появление в глазу светящихся линий | photopsy |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| Makarov. | представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification (of curve) |
| data.prot. | прибор, включаемый в месте разрыва линии | line disconnection-type device |
| Makarov. | приводочная метка в виде пересекающихся линий | registering cross |
| Makarov. | приводочная метка в виде пересекающихся линий | register cross |
| astronaut. | приземление в зоне осевой линии | centerline touchdown (ВПП) |
| data.prot. | приёмник сигналов подслушивающих устройств, включаемых в телефонную линию | telephone bug receiver |
| geol. | пробел в линии эпицентров | gap in line of epicentres |
| Makarov. | проведи линию из A в B | strike a line from A to B |
| Gruzovik, fig. | провести линию в политике | pursue a policy |
| gen. | провести линию в политике | pursue a policy |
| gen. | провести линию от А до В | draw a line from a to B |
| Makarov. | проградирующая береговая линия, движущаяся в сторону моря береговая линия | prograding shoreline |
| mil., avia. | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| avia. | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia., tel. | пропускная способность линии в часы наибольшей нагрузки | busy hour calls |
| gen. | проценты по кредитной линии в банке | bank overdraft interest (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | пульсация напряжения в линии | mains ripple (после выпрямителя) |
| Makarov. | работающий в составе поточной линии | on-line |
| mech.eng., obs. | радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине | yoke cam |
| mil. | радиорелейная линия связи в оптическом диапазоне волн | optical wave meterband radio relay communications line |
| mil. | радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight radio relay link |
| mil., avia. | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования | high-capacity line-of-sight (radio) |
| mil., avia. | радиочастотная линия передачи данных в нескольких диапазонах частот | multi-band radio-frequency data link |
| O&G, sakh. | радиус поворота криволинейных вставок для ввода СОД в магистральные линии должен быть не менее 5d | induction bends in the main lines shall be 5d minimum radius |
| Makarov. | разведение в пределах одной линии | line breeding |
| mil. | разграничительная линия, вступающая в силу по приказу | on-order boundary |
| avia. | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| Makarov. | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| Makarov. | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| geol. | раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| gen. | располагать в линию | rank |
| Makarov. | располагать что-либо в одну линию | arrange something in line |
| Makarov. | располагаться в одну линию | line |
| gen. | располагаться в одну линию | align |
| gen. | расположение в линию | alignment |
| Makarov. | расположение в линию | lining |
| gen. | расположение в линию | straight-line layout |
| gen. | расположение войск в две линии | the disposal of the troops in two lines |
| therm.eng. | расположенный в линию | in line |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| Makarov. | расстояние между линиями в спектре масс | mass separation |
| gen. | расчленённый строй в две линии | square formation |
| mil. | расчленённый строй в линию | loose-line abreast formation |
| Makarov. | расщепление спектральных линий в магнитном поле | magnetic resolution |
| Makarov. | расщепление спектральных линий в электрическом поле | electrical resolution |
| media. | режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| antenn. | резонатор в виде секции двухпроводной длинной линии | parallel-wire resonator |
| tech. | речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| mech.eng., obs. | рисунок в линиях | linear drawing |
| gen. | роликовые коньки со схемой расположения колёс в линию | inline skates (Aiduza) |
| sport. | роликовый конёк с расположением колёс в одну линию | inline skate (в отличие от роликовых коньков с попарной установкой колёс Шандор) |
| mil. | роты в линию | line of companies |
| mil. | рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения | line of departure is line of contact |
| sport. | руки в линию с туловищем | arms in line with the trunk |
| avia., corp.gov. | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| astr. | с двойными линиями в спектре | binary |
| astr. | с двойными линиями в спектре | double-line (spectroscopic) |
| geol. | сброс, в котором все прямые линии остались параллельными | parallel displacement fault |
| mil., avia. | светомаяк в створе осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway alignment beacon |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communication |
| Makarov. | сепаратор камней в линиях для послеуборочной обработки корнеплодов | destoning machine |
| mil., avia. | сжатие по времени в линии задержки | delay line time compression |
| Makarov. | сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна | the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи воздуха в печь # 3 | Furnace 3, Supply Air Temp T/ Alarm Low |
| Makarov. | силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| water.res. | система линий тока в потоке | floe system |
| mil., mil., arm.veh. | система независимой стабилизации прицельной линии в вертикальной плоскости | independent vertical line-of-sight stabilization system |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| mil., avia. | система трансформации аналоговой линии видеосвязи в цифровую | digital video over analog (system) |
| refrig. | скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии | delivery line refrigerant velocity |
| refrig. | скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии | delivery discharge refrigerant velocity |
| Makarov. | снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| mil. | соединение секций в линию трубопровода | connection of sections in a line |
| Makarov. | соединительная линия между городской в междугородной станциями | trunk junctor |
| geophys. | соединённое в линию оборудование | line (MichaelBurov) |
| Makarov. | сопротивление линии передачи в оба конца | go-and-return resistance |
| gen. | состоящий в родстве по материнской линии | enate |
| gen. | состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| Makarov. | специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | way-type machine |
| gen. | способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| Makarov. | становиться в линию | line up |
| Makarov. | стартовая линия в хроматографии | starting line in chromatography |
| gen. | стоять в линии | keep the line |
| gen. | стоять в линию | stand in a line |
| footb. | стоять в одной линии | stand in one line |
| Makarov. | строить в линию | line up |
| Makarov. | строить в линию | line |
| brit. | строиться в линию | queue up (Mary-Maria) |
| mil. | строй в линию | order in line (колонн) |
| mil., nautic. | строй в линию | line abreast formation (при высадке десанта) |
| mil. | строй в линию | order in line (колонн) |
| mil. | строй колонна с группами в линию | teams abreast column |
| mil. | строй колонна с подразделениями в линию | teams abreast column |
| mil. | строй подразделения в линию взводных колонн | order in line |
| med. | сублинейный символ линии лабораторных животных, разводимых в питомнике "Столбовая" АМН СССР | Stolbovaya |
| med. | сублинейный символ линий лабораторных животных, разводимых в питомнике "Рапполово" АМН СССР | Rappolovo |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| Makarov. | схема выделения сигнала из шумов в линии | line enhancer |
| Makarov. | сходящиеся в одной точке линии | concurrent lines |
| Makarov. | схождение линий движения в местах сужения ледников | confluence of flow lines where a glacier narrows |
| Makarov. | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| gen. | танец в линию | line-dancing (suburbian) |
| gen. | танец в линию | line dancing (AKarp) |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| gen. | танцы в линию | line-dancing (suburbian) |
| comp. | телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA | 20 MA current loop |
| mil., avia. | терминал линии передачи данных в системе связи с перехватчиком в полёте | IFICS data terminal |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp Ind |
| med. | тимфобластная В-клеточная линия | lymphoblastoid B-cell line |
| slang | требование уступить центральную линию, в игре Dota2 или Dota allstars, если звучит отказ, то он начинает умирать, помогая врагам | mid or feed (видеоигры eugeene1979) |
| mil. | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| mil., avia. | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | line-of-sight-forward-heavy |
| mil., avia. | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | forward line-of-sight heavy |
| Makarov. | удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate (напр., о пыльцевом зерне) |
| geol. | удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate |
| media. | узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| gen. | украшать орнаментом в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| gen. | украшать орнаментом или узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| gen. | украшать узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| weld. | ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана | mill-line ultrasonic testing (Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана | mill-line UST (Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп в линии контроля качества готовых сварных труб | inspection-line ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | унифицированная в эксплуатации линия передачи данных | interoperable data link |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль – ЛА" | common high band data link – shipboard |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА" | common high band data link - shipboard |
| Makarov. | уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии | apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit |
| gen. | управление линией передачи в сети Ethernet | EDLC |
| Makarov. | устанавливать в линию | align |
| Makarov. | устанавливать в линию | line |
| Gruzovik | устанавливать в линию | align |
| Gruzovik | установить в линию | align |
| energ.ind. | устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valve (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| energ.ind. | устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valves (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| comp. | устройство для регулировки нагрузки в линии | line-traffic coordinator |
| media. | устройство коммутации каналов в линиях Т1 | switching multiplexer |
| media. | устройство коммутации каналов в линиях Т1 | networking multiplexer |
| energ.ind. | устройство обнаружения повреждения кабеля ил и в кабельных линиях | cable-fault locator |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| data.prot. | устройство подслушивания, включаемое в линию последовательно | series line bug |
| mil., avia. | устройство уплотнения в волоконно-оптической линии | fiber-optic multiplexer |
| media. | устройство уплотнения каналов в линиях Т1 | switching multiplexer |
| media. | устройство уплотнения каналов в линиях Т1 | networking multiplexer |
| geol. | утоньшающиеся вверх и направленные в сторону береговой линии фации | retrogradation backstepping facies (Васильевой Галине Николаевне) |
| Makarov. | уширение в результате столкновений спектральной линии | collisional broadening of spectral line |
| Makarov. | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics |
| antenn. | фазовращатель в виде длинной линии, нагруженный диодами | diode-loaded line phase shifter |
| media. | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| energ.ind. | форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer (применяется в стационарных энергоустановках, обеспечивает работу котла в широком диапазоне нагрузок) |
| gen. | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| mil., avia. | число линий в минуту | lines per minute |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| gen. | чистота линий рисунка в работе художника | the clearness purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ширина линий предиссоциации в полосах Шумана-Рунге кислорода | predissociation linewidths in the Schumann-Runge bands of oxygen |
| antenn. | шумы в линии передачи | line noise |
| comp. | элемент, устанавливающий все входные линии в пустое состояние | gobbler |
| Makarov. | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches |
| Makarov. | я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии | I've watched over passengers on this line for nearly forty years |
| Makarov. | ясность линий в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| gen. | ясность линий рисунка в работе художника | the clearness purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
