| Subject | Russian | English |
| med. | боль в верхней левой части живота | left upper abdominal pain (Andy) |
| gen. | в верхнем левом углу | at top left (Гевар) |
| tech. | в зоне левой ноги | left foot area |
| gen. | в крайнее левое положение | all the way to the left (Damirules) |
| progr. | в левой части | to the left (ssn) |
| math. | в левой части | at the left (the sign at the left) |
| Makarov. | в левой части | at the left (равенства) |
| Makarov. | в левой части выражения | on the left side of the expression |
| mech. | в левой части уравнения | on the left-hand side |
| mech. | в левой части уравнения | on the left |
| phys. | в левой части уравнения | on the left of equation |
| Makarov. | в левой части уравнения | on the left side of equation |
| inet. | в левом верхнем углу | in the top left corner (of the screen YuliaO) |
| gen. | в левом нижнем углу | in the bottom left corner (Alexander Demidov) |
| gen. | в левую сторону | sinistrad |
| avia. | в левый / правый двигатель попала птица | A bird struck left/right engine (типовое сообщение по связи) |
| med. | в направлении левой стороны | sinistrad |
| gen. | в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| Makarov. | в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| gen. | в 50-ые годы он склонялся к левым | in the 1950s he leaned to the left |
| ling. | ветвление в левую сторону | left-branching |
| med.appl. | внутренний размер левого желудочка в диастоле | left ventricular internal dimension in diastole (ЭхоКГ harser) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в диастолу | left ventricular internal dimension at end diastole (Dimpassy) |
| med.appl. | внутренний размер левого желудочка в систоле | left ventricular internal dimension in systole (ЭхоКГ harser) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в систолу | left ventricular internal dimension at end systole (Dimpassy) |
| media. | возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ | field fly back |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| cardiol. | время замедления кровотока раннего наполнения в левом желудочке | Tdec (left ventricular early deceleration time Midnight_Lady) |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| progr. | вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания | function calls on the left of the equal sign (ssn) |
| progr. | выражение в левой части | left-side expression (ssn) |
| tech. | выстраивать в линию с левого края | left-align |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| tech. | гидромотор левого привода в сборе | left drive motor assembly |
| Makarov. | громкость в левом канале | left hand volume |
| med. | давление в левом желудочке | left intraventricular pressure |
| med. | давление в левом предсердии | left atrial pressure |
| avia. | Движение в левую сторону по оси рыскания | Left Sideward flight (Zubritsky Alex) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом в сторону левого борта | sight side backing (Это проще, чем blind side backing (в сторону правого борта), потому что у водителя есть обзор через левое окно (sight side). Направления указаны для машин с левосторонним расположением руля. Для правостороннего расположения руля все наоборот. DRE) |
| med. | диаметр левого желудочка в конце диастолы | left ventricular diameter at end diastole (ЭхоКГ harser) |
| med. | диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular diastolic pressure |
| med. | диастолическое давление в левом предсердии | left atrial diastolic pressure |
| cardiol. | диастолическое давление крови в левом желудочке | left ventricular diastolic pressure (статический показатель функции левого желудочка. Значение этого показателя оценивается как минимальное давление крови, регистрируемое в левом желудочке сердца во время его диастолы Игорь_2006) |
| IT | дисплей, начало координат которого находится в левом верхнем углу | ULO (используется, в частности, в iPhone. Аббревиатура расшифровывается как "Upper Left Origin" owant) |
| mil., avia. | добавить масла в левый двигатель | add oil left engine |
| med. | дополнительная хорда в полости левого желудочка | supplemental chord in the left ventricular cavity (Tiny Tony) |
| gen. | его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| Makarov. | его левый ботинок жмёт в подъёме | his left shoe pinches his instep |
| avia. | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении | lh pax window shade does not hold open (elena.kazan) |
| progr. | заполняющие символы в левой части | padding characters to the left (поля ssn) |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| progr. | значения в левом поддереве | values in the left subtree (ssn) |
| telecom. | индикатор уровня записи / воспроизведения в левом и правом каналах | Peak Level Meter indicator (стереомагнитофона) |
| med. | инсульт в бассейне левой задней мозговой артерии | left posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне левой передней мозговой артерии | left anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне левой средней мозговой артерии | left middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| cardiol. | инъекция в левое предсердие | left atrial injection (MichaelBurov) |
| cardiol. | инъекция в левое предсердие | LA injection (MichaelBurov) |
| IT | клавиша перемещения курсора в левый верхний угол экрана | Home key (в начало строки или в начало документа) |
| med. | конечное диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular end diastolic pressure |
| med. | конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | left ventricular end diastolic pressure (Vosoni) |
| med.appl. | конечно-систолическое давление в левом желудочке | left ventricular end-systolic pressure (ЭхоКГ harser) |
| tech. | корпус левого тормозного сигнала и габарита в сборе | left stop/tail light body assembly |
| automat. | коррекция в левой плоскости | left plane compensation (при балансировке) |
| cycl. | кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| anim.husb. | левая лошадь в упряжке | near horse |
| tech. | левая подножка в сборе | left step assembly |
| gen. | левая ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| tech. | левая тележка в сборе | left side bogie assembly |
| Makarov. | левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик | the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport |
| box. | левый боковой удар в туловище | left hook to body |
| med. | левый желудочек в состоянии диастолы | left ventricular end diastolic (LVEd; при допплерографии julchik) |
| tech. | левый задний бортовой привод в сборе | left rear track drive assembly |
| tech. | левый капот в сборе | left hand hood assembly |
| tech. | левый кронштейн в сборе | lh bracket assembly |
| tech. | левый обтекатель в сборе | lh cowling assembly |
| tech. | левый обтекатель в сборе | left hand cowling assembly |
| tech. | левый ограничитель в сборе | left hand kicker assembly |
| tech. | левый поворотный кулак в сборе | left knuckle assembly |
| tech. | левый рычаг в сборе | lh arm assembly |
| tech. | левый тормоз в сборе | left brake assembly |
| tech. | левый цилиндр в сборе | lh cylinder group |
| med. | лицевая линия в левом косом размере | left mentotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| med. | лобный шов в левом косом размере | left frontotransverse (left position of the fetus) |
| med. | лёгочные вены впадают общим вестибюлем в левое предсердие | pulmonary veins end by a common opening into the left atrium (Primavera11) |
| avia. | лётчик в левом кресле | left-hand-seat pilot |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| med. | межъягодичная линия в левом косом размере | left sacrotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| progr. | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Makarov. | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| Makarov. | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| cycl. | набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| mech. | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 |
| Игорь Миг | находящийся в крайне левом сегменте политического спектра | extreme left |
| med. | начальное диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular initial diastolic pressure |
| auto. | несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова | staggered seats |
| progr. | область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| media. | обозначение частоты несущей левого канала ЧМ сигнала звука в Hi-Fi-видеомагнитофонах | FL |
| polygr. | оборка в левое поле | left runaround |
| cinema | объект съёмки в левом углу кадра | open left |
| med. | объём крови в левой половине сердца | left heart blood volume |
| med. | объём левого желудочка в конце диастолы | left ventricular volumes in end diastole (по данным ЭхКГ) |
| med. | объём левого желудочка в конце систолы | left ventricular volumes in end systole (по данным ЭхКГ) |
| transp. | ограждение левой цепи в сборе | lh left hand chain case assembly |
| tech. | ограждение левой цепи в сборе | lh chain case assembly |
| Makarov. | одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз | one arrow very narrowly missed my left eye |
| astronaut. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в левое положение | developmental-instrumentation MDM-left |
| tech. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в левое положение | developmental-instrumentation MDM-left |
| media. | особая точка в левой полуплоскости | left singularity (комплексной плоскости) |
| tech. | ось левого ведущего колеса в сборе | left drive sprocket axle assembly |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| media. | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| med. | отсутствие хрипов в левой нижней доле | left lower lobe no rales |
| IT | переместить напр. курсор в левый верхний угол дисплея | home |
| IT | перемещение напр. курсора в левый верхний угол дисплея | homing |
| el. | перемещение курсора в левый верхний угол дисплея | cursor homing |
| tech. | перенести из левой части уравнения в правую | transpose a term from the left-hand to the right-hand side |
| math. | переносить в левую часть уравнения | rearrange to the left side of the equation |
| IT | Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| med.appl. | площадь левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в диастоле | LVAd sax (эхокардиография/узи Cossac) |
| med.appl. | площадь левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в систоле | LVAs sax (Cossac) |
| med.appl. | площадь эпикардиального контура левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в диастоле | LVAd sax epi (Cossac) |
| Makarov. | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| gymn. | поворот на левой правой руке в висе | turn on the left right arm (в упоре) |
| sport. | поднимать левую ногу в сторону | raise left leg sideways |
| sport. | поднимать левую ногу в сторону | elevate L leg sideways |
| sport. | поднимающий левую ногу в сторону | raising left leg sideways |
| sport. | поднимающий левую ногу в сторону | elevating L leg sideways |
| sport. | поднятие левой ноги в сторону | raising left leg sideways |
| sport. | подъём левой ноги в сторону | elevating L leg sideways |
| gen. | Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| IT | позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея | home position |
| IT | позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея | home |
| cardiol. | покрытый стент в передней нисходящей ветви левой коронарной артерии | DES to LAD (eugeene1979) |
| mil. | положение оружия с упором в левое бедро | left hip carry |
| Игорь Миг | правый в левых одеждах | latte liberal |
| Игорь Миг | правый в левых одеждах | champagne socialist |
| Игорь Миг | правый в левых одеждах | limousin liberal |
| Makarov. | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| cards | Принудительный взнос в банк перед игрой. Взымается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| Makarov. | проточина с затёком в левую или правую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| agric. | проточина с затёком в левую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | left lead-off to body |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | left straight to body |
| mining. | развинчивание оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб левым аварийным снарядом | back off |
| media. | регулятор амплитуды сигналов левого и правого сигналов в стереосистеме | balance |
| progr. | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| progr. | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| med. | систолическое давление в левом желудочке | left ventricular systolic pressure |
| med. | систолическое давление в левом предсердии | left atrial systolic pressure |
| cardiol. | систолическое давление крови в левом желудочке | left ventricular systolic pressure (статический показатель функции левого желудочка. Значение показателя равно максимальному давлению крови, регистрируемому в левом желудочке сердца во время его систолы Игорь_2006) |
| med. | скорость нарастания давления в левом желудочке в ранней фазе систолы | dp/dt (в ЭЭГ Dimpassy) |
| progr. | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| astronaut. | создавать левый крен в полете | fly a bank to the right |
| astronaut. | создавать левый крен в полете | fly a bank to the left |
| progr. | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| med. | среднее давление в левом желудочке | left intraventricular mean pressure |
| med. | среднее давление в левом предсердии | left atrial mean pressure |
| med. | среднее давление в левом предсердии | mean left atrial pressure |
| med. | среднее давление в левом предсердии | left atrial mean (pressure) |
| polygr. | сшивание пачки листов одной проволочной скобой в левом верхнем углу пачки | top stitching |
| Makarov. | танцевать, кружась в левую сторону | reverse (особ. вальсировать) |
| gen. | танцевать особ. вальсировать, кружась в левую сторону | reverse |
| Makarov. | Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в конце систолы | left ventricular posterior wall at end systole (Dimpassy) |
| fenc. | удар в левый правый бок | chest cut |
| box. | удар снизу левой рукой в туловище | left uppercut to body |
| Makarov. | Уилсон получил удар левой прямо в лицо | Wilson got the left flush on the face |
| media. | улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| weap. | упор для левой руки в целевых винтовках | palm rest (ABelonogov) |
| med. | церебральный инфаркт в бассейне левой задней мозговой артерии | Lt PCA territory infarct (KatyaAkm) |
| gen. | человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| math. | член в левой части | left-hand term (равенства или уравнения) |
| energ.ind. | член в левой части равенства | left-hand term |
| energ.ind. | член в левой части уравнения | left-hand term |
| tech. | чулок левой полуоси в сборе | left axle housing assembly |
| textile, tradem. | шерстяная плательная ткань в рубчик из пряжи правой и левой крутки | soleil |
| polygr. | штамп в левом углу конверта | corner card (с указанием имени, фирмы и адреса отправителя) |
| polygr. | штамп в левом углу конверта | corner card |
| textile | шёлк в три сложения левой крутки | machine twist |
| Makarov. | я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось | I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off |
