| Subject | Russian | English |
| ecol. | Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| Makarov. | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| Makarov. | в кухне и в помещении для прислуги | below stairs |
| Makarov. | в кухне прожужжал холодильник | the fridge hummed in the kitchen |
| Makarov. | в одном углу в кухне было совсем тёмно | one corner of the kitchen was completely blinded |
| Makarov. | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню | we are having the builders in next month to improve the kitchen |
| Makarov. | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse |
| Makarov. | все поместились в просторной кухне | all assembled in the ample kitchen |
| hotels | встроенная кухня в гостиничном номере | pantry facilities (Ying) |
| construct. | встроенная кухня в квартире | built-in kitchen unit |
| construct. | встроенная секция в помещении кухни, предназначенная для сортировки отходов | kitchen recycling centre |
| gen. | выключи свет и т.д. в кухне | turn out the light the gas, etc. in the kitchen (in the room, etc., и т.д.) |
| cook. | выпускать блюда из кухни в зал | expedite (с проверкой состава и качества BrinyMarlin) |
| Makarov. | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track up the kitchen |
| Makarov. | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track the kitchen |
| gen. | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track up the kitchen |
| gen. | грабитель влез в кухню через окно | the burglar got into the kitchen through the window |
| gen. | грабитель проник в кухню через окно | the burglar got into the kitchen through the window |
| gen. | деревянное ведёрко, в котором носят тарелки из кухни в столовую и обратно | plate pail |
| gen. | закройте в кухне кран | shut off the water in the kitchen (водопровода) |
| avia. | кабина с расположенной в средней части бортовой кухней | mid-galley cabin |
| seism. | квартира в доме с центральной кухней и общим обслуживанием | service flat |
| construct. | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню | apartment consisting of living room, dining room, kitchen |
| Makarov. | когда поедите, приберитесь в кухне | when you've finished your meal, please clear up the kitchen |
| inf. | компактная кухня (в пределах комнаты | galley kitchen (a small compact cooking area inside a room: a galley kitchen tucked into one corner of the living room Val_Ships) |
| sol.pow. | Компания по производству солнечных кухонь в штате Калифорния | Solar Box Cookers International |
| gen. | кто это наследил в кухне? | who left these muddy footprints on the kitchen floor? |
| scottish | кухня в двухкомнатном доме | but (особенно в деревенском) |
| construct. | кухня в квартире | domestic kitchen |
| construct. | кухня в квартире | kitchen |
| Игорь Миг | кухня в коммунальной квартире | shared eating area |
| gen. | кухня в подвальном этаже | cellar kitchen |
| gen. | кухня в столовой, ресторане | industrial kitchen (и т.п. ileen) |
| Makarov. | кухня в этом ресторане не на высоте | food in this restaurant is not up to snuff |
| gen. | Кухня содержалась в идеальном состоянии | the kitchen was kept in immaculate condition |
| construct. | кухня-буфет в квартире | kitchenette |
| construct. | кухня-столовая в квартире | kitchen-dining-room |
| gen. | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню | we are having the builders in next month to improve the kitchen |
| food.serv. | на кухне в ресторане | in-house (All of our pastas are made fresh in-house, every day. – на нашей кухне ART Vancouver) |
| avia. | нагреватель в кухне | galley heater (самолёта Alesya Kitsune) |
| gen. | небольшая кухня, встроенная в нишу | Pullman kitchen (в квартире) |
| archit. | одноэтажная пристройка к тому крылу здания, в котором находится кухня | ell (в архитектуре США) |
| gen. | он пришёл в ярость, увидев бардак на кухне | he flipped when he saw the mess in the kitchen |
| gen. | он священнодействовал в кухне | he performed his solemn cooking ritual in the kitchen |
| Makarov. | он хорошо вник в журналистскую кухню | he knows the ins and outs of journalism |
| gen. | погаси свет и т.д. в кухне | turn out the light the gas, etc. in the kitchen (in the room, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пожар возник в кухне | the fire started in the kitchen |
| Makarov. | пожар возник в кухне | fire started in the kitchen |
| Makarov. | привести кухню в порядок | put the kitchen in order |
| archit. | проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| avia. | прохода в бортовую кухню | galley aisle (elena.kazan) |
| gen. | раковина в кухне | kitchen sink |
| gen. | раковина в кухне | kitchen-sink |
| mexic. | своего рода бар, где подаётся в основном мексиканская кухня, главным блюдом которой является фахита | fajita bar (завёрнутое в тортилью жареное нарезанное полосками мясо; Фахита бары часто заказывают на дни рождения Franka_LV) |
| plumb. | смеситель для кухни 4 в 1 | 4-way kitchen filter tap (система 4 в 1 подает горячую и холодную воду, горячую воду быстрого приготовления на пару и фильтрованную холодную воду.: Quantum is our best-selling 4-in-1 tap, offering hot, cold, boiling and filtered water instantly. Available 'More) |
| gen. | сначала загорелось в кухне | the fire started in the kitchen |
| Makarov. | содержать кухню в порядке | keep the kitchen in order |
| mil. | солдат, выделенный в наряд по кухне-столовой | mess orderly |
| real.est., amer. | столовая в кухне с окнами | Windowed Eat-In-Kitchen (WEIK алешаBG) |
| cook. | стоящий в кухне ресторана стол для гостей шеф-повара | chef's table (BrinyMarlin) |
| cook. | традиционная овощная закуска мексиканской кухни, состоящая из мелко нарезанных овощей в различных сочетаниях | salsa (Ying) |
| gen. | у неё в кухне всё блестит | everything in her kitchen just shines |
| Makarov. | ходить из кухни в столовую и обратно | oscillate between the kitchen and the dining-room |
| gen. | этот ресторан был в Лидсе эталоном настоящей итальянской кухни | this restaurant was the touchstone for genuine Italian cookery in Leeds |
