 |
| Russian | English |
| в особо крупном размере | in especially big amount (MaryAntoinette) |
| в особо крупном размере | grand (взяточничество в особо крупном размере = grand bribery. There appear to be two levels of bribery – petty bribery and grand bribery. | Typical examples of grand bribery include payments to secure contracts for military equipment or government infrastructure, such as airports, bridges and roads Alexander Demidov) |
| завладение имуществом и денежными средствами в крупных размерах | grand larceny (Larceny is a crime involving the unlawful acquisition of the personal property of another person // Следует быть осторожным, поскольку в США, напр., "grand" означает свыше 400 долларов (в Нью-Йорке – 1 тыс.), а в РФ "крупным размером" признается стоимость имущества, превышающая 250 тысяч рублей, а особо крупным – 1 миллион. 4uzhoj) |
| кража в крупных размерах | grand theft |
| кража в крупных размерах | major theft |
| кража в особо крупных размерах | grand theft |
| кража тайное хищение имущества в крупных размерах | felony theft (Vic_Ber) |
| Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (UK Alexander Matytsin) |
| хищение в крупном размере | embezzlement on a grand scale (4uzhoj) |