| Russian | English |
| битумная эмульсия, в которой диспергирующей средой является битум | inverted asphalt emulsion |
| воздушное пространство, давление в котором выше атмосферного | plenum |
| граница зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование | cordon line |
| два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| деревянная ферма, в которой элементы соединены врубками | joggle truss |
| здание, в котором установлен вентилятор | fan house |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| зона, из которой возможно ежедневно ездить на работу в город | commutable area |
| «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| квартира дом, в которой проживают владельцы | owner-occupied dwelling |
| кладка, в которой раствор не успел схватиться | green masonry |
| количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| любой материал, который растворяется в другом | solute (напр., соль, которая растворяется в воде) |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| молот для тёски камня с зажимом, в который вставляется 4-8 параллельных лезвий | patent bush hammer |
| область, в пределах которой подземные воды выклиниваются на дневную поверхность | discharge area |
| область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом | outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| площадь улично-дорожной сети, в пределах которой осуществляется движение транспортных средств | traffic movement area |
| Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров | pre-negotiation objective (kondorsky) |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | non-permit area |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| стена, в которой конструктивные элементы закрыты обшивкой | stud wall |
| стена, в которой фахверк выступает за плоскость стены | bare timber wall |
| стена, в которую заделаны ступени лестницы | string wall |
| стержень, в котором возбуждены магнитострикционные колебания | magnetostrictively excited rod |
| стержень, один конец которого уходит в бесконечность | semi-infinite bar |
| страхование против тех рисков, которые значатся в полисе | all risks |
| территория, на которой группа зданий занесена в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения | rural exception site (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| Фильтры, в которых наблюдается резко замедленное поглощение воды, надо испытать | the wellpoints where very slow water drawing is found should be checked |
| яма, в которой стоит нижний пильщик при работе пилой | saw pit |
