| Russian | English |
| выбирать зачёты, которые студент будет сдавать в конце семестра | register for credits (в американских колледжах и университетах paulik) |
| выпускники вуза, которые, поработав в другом месте, вернулись в свой вуз в качестве преподавателей | silver-corded faculty (TheSpinningOne) |
| высшее учебное заведение, в которое переходит студент | transfer institution (Alex_Odeychuk) |
| действия, которые учащийся должен выполнить в целях обучения | learning activities |
| диплом, в котором записана присуждённая степень | degree-type qualification (бакалавра, магистра и т.п.) |
| дисциплины, которые позволяют углубить знания в избранной специальности | Concentration courses (colombine) |
| курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт | pass-fail course (icterubal) |
| место, которое занимает студент, выполняющий некую основную активную роль в коллективном упражнении | hot seat (Taras) |
| методика образования, в центре которой поставлены желания ребёнка | child-centered education (sashkomeister) |
| научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| организация, в которой человек работает | place of work |
| организация, в которой человек работает | job |
| оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| Проект по самостоятельному изучению интересующей дисциплины, отметка за который попадает в диплом. | EPQ (extended project qualification janny_mage) |
| район, в котором расположены элитные школы | district with premium schools (CNN Alex_Odeychuk) |
| семья, в которой человек вырос | family where a person has grown up |
| Graduate Record Examinations-тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран | GRE (fanny_aron) |
| факультет, который входит в состав какого-либо университета | constituent school (Djemma) |
| экзамен GCE, который был заменен в 1988 году привычным нам сегодня GCSE | O-Level (Sergey_Ka) |
| экзамены, которые засчитываются в колледже | college credit examinations |
| эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс. | reflective portfolios (встречается в академической справке из European Business School, London  maa.org k_11) |
