| Russian | English |
| автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text |
| в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ... | the section examines some of the ways in which |
| в котором участвуют несколько поколений | multigenerational (ART Vancouver) |
| два дополнительных фактора, которые действуют в области ... | the two complementary factors that are operative within the area of |
| есть некоторые соображения, которые нам надо будет иметь в виду ... | there are certain considerations which we shall need to take into account |
| журнал, в котором применяется двойное слепое рецензирование | double-blind journal (TarasZ) |
| журнал, в котором применяется односторонне слепое рецензирование | single-blind journal (TarasZ) |
| и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что | still another factor to consider is that |
| изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ... | the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are |
| книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... | the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning |
| мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... | we should examine the data that N. produces in support of his theory |
| они обеспечивают структуру, в пределах которой ... | they provide the framework within which |
| основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ... | the key we use to reach this objective is |
| Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| создаётся ситуация, в которой трудно ... | the situation is created in which it is difficult to |
| Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial |
| установить условия, в которых | establish the conditions that (Alex_Odeychuk) |
| я вспоминаю один пример, в котором | I recall one instance in which |
| я вспоминаю один случай, в котором | I recall one instance in which |
