| Russian | English |
| входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков | inputs that are designed to be within specified tolerances (ssn) |
| лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость | fluid-state laser |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности | pitch circle tapping |
| определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
