| Russian | English |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| вопрос, который вы подняли в своём письме | issue you raised in your letter |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | subeconomic resources |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | probably economic potential resources |
| заявка на участие в тендере, которая подаётся в Тендерный комитет | Tender Board Submission (TBS Sakhalin Energy) |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| интервал, в котором происходит осаждение парафина | paraffin deposition interval (PDI) |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | Safe shutdown earthquake |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown event |
| обмотка фланцев клейкой лентой в которой прокалывается тонкое отверстие | flange taping |
| обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | stakeholders (EIA) |
| партия, в отношении которой имеется риск недопоставки | shortfall cargo (СЭИК Sakhalin Energy) |
| период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| помещение, в котором не присутствуют люди | unmanned room |
| помещения, в которых обычно нет персонала | Areas not normally occupied |
| после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение | following the execution of a written instrument documenting an agreement (SB resolution) |
| предмет, который ставят в центр | centrepiece |
| представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускников | campus ambassador (Sakhalin Energy) |
| процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| ситуация, при которой отдельные подразделения "варятся в собственном соку" | silo effect (Matvey Yegorov) |
| скорость потока в НКТ, при которой происходит износ стенок | tubing erosion velocity (Tbg Ev) |
| среда, в которую произошёл выброс | substance release: receiving medium |
| среда, в которую произошёл выброс | Receiving Medium |
| термин, начинающийся с заглавной буквы, определение которого дано в СРП | capitalized term defined in the PSA |
| хвостовик, спуск которого обусловлен осложнениями в процессе бурения | drilling liner |
