| Russian | English |
| Архитектура компьютера на RISC-процессоре, разработанная совместно IBM, Apple Computer и Motorola Corporation. Название. Начальные буквы принятого в IBM наименования: | PowerPC |
| ввод данных в компьютер с микрофильма | CIM |
| загружать из главного компьютера в подчинённый | download |
| загрузка из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| имя компьютера в сети | network computer name |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| компьютер в облаке | cloud computer (Alex_Odeychuk) |
| компьютер для игры в шахматы | chess computer |
| компьютер, имеющий отдельный адрес в интернете | host (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, имеющийся в продаже | off-the-shelf computer |
| компьютер, оснащённый модемом или адаптером выхода в интернет | a computer that has Internet (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, работающий в монопольном режиме | single-user computer |
| компьютер, работающий в реальном исчислении времени | on-line computer |
| компьютер, работающий в режиме разделения времени | timeshared computer |
| компьютер, функционирующий в режиме мультидоступа | multiaccess computer |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением, используемых преимущественно в портативных компьютерах | SL |
| одновременный рендеринг кадров анимации разными компьютерами в сети | network rendering |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS | restart the computer in MS-DOS mode |
| получение пробных оттисков с данных в компьютере | digital proofing |
| пригодный для ввода в компьютер | computer-readable (ssn) |
| применение компьютера в образовании | educational computing |
| применение компьютера в управленческой деятельности | managerial application |
| программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера | optical scanning |
| риск сбоя в работе компьютера | computer risk (Alexander Matytsin) |
| специалист в области вычислений на квантовом компьютере | expert in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| средство трансляции имен компьютеров в логические IP-адреса | IP resolver |
| стандартная клавиатура для персональных компьютеров в англоязычных странах | QWERTY (по символам слева в верхнем ряду клавиатуры пишущей машинки) |
| термин для указания следования байтов при запоминании в памяти компьютера | little endian |
| установка значений расширенного набора параметров в КМОП-памяти компьютера | advanced CMOS setup (в BIOS ssn) |
| устройство защиты, вставляемое в порт компьютера | hardware lock |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| экспертные знания, заложенные в компьютер | computerized expertise |
| электронная монтажная плата, используемая в персональном компьютере | board (Если на этой плате расположен процессор, то она называется материнской платой) |
| эмулятор квантового компьютера, развёрнутый в облаке | cloud-based quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
