| Russian | English |
| в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность | there is a fault in the wire which links the printer with the computer |
| "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| ввести данные в компьютер | feed information into a computer |
| ввести данные в компьютер | feed information into computer (Anglophile) |
| вводить данные в компьютер | feed data in to a computer |
| вводить данные в компьютер | feed information into computer (Anglophile) |
| держать компьютер в просматриваемой зоне | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| закладывать информацию в компьютер | feed the information into computer |
| заложить информацию в компьютер | put the information in one's computer (The officers put the information in their computers and realized the theft had just been reported in the last two hours. ART Vancouver) |
| использовать компьютер на работе в своих личных целях | cyberslack (acebuddy) |
| ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT порт компьютера | dongle (multitran.ru) |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| компьютер в смысле: компьютеры или компьютеризация произвёл революцию в интеллектуальном труде | the computer has revolutionized intellectual work |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| компьютеры, производимые в промышленном масштабе | state-of-the-art commercial computers |
| музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры | there are substantial increases in capital expenditure on computers |
| он ввёл данные в компьютер | he fed information into the computer |
| он ввёл свой пароль в компьютер | he tapped his security code into the computer |
| он оказался сведущим в компьютерах | he proved to be a real expert in computers |
| он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway |
| разбираться в компьютерах | be clued up about computers (Anglophile) |
| разбираться в компьютерах | computer savvy (juribt) |
| разбираться в компьютерах | be clued up about computers (Anglophile) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| тот, кто плохо разбирается в компьютерах | technobimbo (otlichnica_po_jizni) |
| учёное звание в области работы с применением компьютера | degree in computing (Franka_LV) |
| учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| хорошо разбираться в компьютерах | have a good command of computers (VLZ_58) |
| человек, который очень хорошо разбирается в компьютерах | computer person (I'm sorry,) I'm not a computer person – Я не разбираюсь в компьютерах; Я не очень хорошо разбираюсь в компьютерах;
Я не компьютерный специалист;
Я не силён/сильна в компьютерах;
Я не технически подкованный человек; Я не программист
Taras) |
| я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer |
