| Russian | English |
| большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition |
| быть включённым в университетскую команду | win blue |
| быть включённым в университетскую команду | get one's blue |
| в 1988 году его перевели в команду "Норидж" | he was transferred to Norwich in 1988 |
| в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно | the team performed under par in their away games |
| в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков | there were eleven players on each side |
| в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка | the crew are of different nationalities and have no common language |
| в крикетной команде одиннадцать игроков | a cricket team consists of eleven players |
| в новой оксфордской команде есть только два "старика" | there are only two old colours in new Oxford team |
| в финале советская команда играет с испанской | the USSR plays Spain in the final |
| в этой команде три новых игрока | there are three new caps in the side |
| вести счёт не в пользу команды | score against a team |
| внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| вступить в какую-либо команду | choose up |
| вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| его команда очень хорошо сыграла в этом матче | his team performed very well in the match |
| его мечта, чтобы команда "Челси" победила в лиге | his dream is for Chelsea to win the league |
| если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group |
| их было по десять в каждой команде | they were ten to a side |
| как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| команда в цикле | iterative instruction |
| команда выиграла с перевесом в два очка | the team won by two points |
| команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| команда вышла в финал | the team got through to the final |
| команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса | the Oxford crew won by three and a half lengths |
| команда должна делать определённое количество гребков в минуту | the crew must row at a certain number of strokes per minute |
| команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда | Cambridge rowed against Oxford |
| команда набилась в фургон | the crew piled into the van |
| команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover |
| команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале | the team qualified for the finals |
| команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400m relay |
| команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400 m |
| команде было приказано занять места в шлюпках | the crew was ordered to man the lifeboats |
| команде было приказано занять места в шлюпке | the crew was ordered to man the lifeboats |
| команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ | instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells |
| команды могут объединяться в многооперационные | instructions are combinable to form a multiple instruction |
| нанять новую команду в ближайшем порту | ship a new crew at the next port |
| наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения | our team is still licking its wounds after its unexpected defeat |
| наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charged again and again (на ворота противника) |
| не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году | the lacklustre performance of the BAR team in 1999 |
| объединяться в команду | team up |
| обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета | he rows No. 5 in the Oxford crew |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он снова был лучшим нападающим в команде Эссекса | he was the top scorer for Essex yet again |
| он чувствовал себя оскорблённым тем, что его не взяли в команду | he felt aggrieved at not being chosen for the team |
| они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне | they handed our team its first loss of the season |
| отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели | the tryouts for the team will be next weekend |
| перевод футболиста в другую команду | the transfer of a football player |
| перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу | the team's move to Newark is paying off for the city |
| победить какую-либо команду в спортивной игре | defeat a team in a game |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | receive one's flannels |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | get one's flannels |
| после многих испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| после многочисленных испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| расписывать алгоритм в команды | break down an algorithm into instructions |
| расписывать алгоритм в команды | break down an algorithm into commands |
| сильнейший спортсмен в сборной команде | anchor |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| у команды была полоса неудач в десять игр | the team had a losing streak of ten games |
| у нашей команды было преимущество в виде опыта | our team had the advantage of experience |
| удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona |
| устройство, действующее по команде в коде M | M code device (напр., механизм, смены инструментов) |
| утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно | on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict |
| член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | old Blue |
| член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | an old Blue |
| эти две команды встретятся в финале | the two sides will meet in the final |
