 |
| Russian | English |
| зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? | why buy a book when you can join a library? (намёк на то, что нет смысла довольствоваться одним партнёром, когда можно иметь отношения со многими) |
| зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? | why buy a book when you can join a library? |
| откапывать факты в книгах | dig facts from books (documents out of the archives, etc., и т.д.) |
| разыскивать факты в книгах | dig facts from books (documents out of the archives, etc., и т.д.) |
| смотреть в книгу, а видеть фигу | not to comprehend a word while reading |