| Russian | English |
| в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed with Glasgow Rangers in 1995 |
| в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed for Glasgow Rangers in 1995 |
| в клуб принимаются только взрослые | only adults are admissible to this club |
| в клубе где-то около сорока человек | the club consists of some 40 members |
| вступить в клуб | join a club |
| входящий в клуб ядерных держав | nuclear-armed |
| вчера в клубе были выборы членов правления | yesterday the club elected its officers |
| выбрасывать в воздух клубы дыма | send clouds of smoke into the air |
| выдвигать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| выдвигать свою кандидатуру в члены клуба | put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc., и т.д.) |
| выдыхать в морозный воздух клубы пара | let a cloud of condensed breath out into the freezing air (denghu) |
| выставлять чью-л. кандидатуру в члены клуба | put smb. up for a club (for president, etc., и т.д.) |
| группа, которая поёт в ресторанах, клубах | bar band (Lily Snape) |
| днём он поехал в клуб | he started for the club in the afternoon |
| добро пожаловаться в наш клуб | makes two of us (иронич. Darkesenin) |
| его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| его приняли в клуб | he got into the club |
| за обедом в клубах всё время об этом толковали | it was the table-talk of clubs |
| за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом | it was the table-talk of clubs |
| заглянуть ненадолго в свой клуб | drop into club |
| зайти ненадолго в свой клуб | drop into club |
| занятия в спортивных секциях, кружках или клубах | activities at sports clubs, study groups or arts clubs (ABelonogov) |
| записаться в клуб | join a club |
| иерархия руководства в женских клубах | the pecking order in women's clubs faculty groups (среди профессорско-преподавательского состава) |
| иерархия руководства в женских клубах | the peck order in women's clubs faculty groups (среди профессорско-преподавательского состава) |
| клуб игроков в гольф | golf club |
| клуб игроков в гольф | golf-club |
| клуб игроков в игру заяц и собаки | harriers |
| клубы дыма ворвались из камина в комнату | the rising skein of the fire-smoke bulged out into the room (lulic) |
| когда вы отправляетесь в клуб, вы всегда остаётесь там слишком долго | when you go to the club you always keep it up too late |
| комната в клубе | clubroom |
| литературный клуб в Лондоне | the Athenaeum |
| мы по-прежнему собираемся в клубе по вторникам | we still meet in the club Tuesdays |
| мы предложили ей вступить в наш клуб | we invited her to join our club |
| на посту председателя клуба она была в своей стихии | she was in her glory as president of the club (она развернулась вовсю) |
| не принимать в члены клуба | exclude from a club |
| не принимать кого-либо в члены клуба | keep name off the books (и т. п.) |
| некоторое время я не встречал его в клубе | I didn't see him at the club for some time |
| он вступил в члены нашего клуба | he has joined our club |
| он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе | he devotes all his free time to work in the club |
| он произнёс в клубе речь о садоводстве | he spoke to the club on gardening |
| он стремится попасть в круг членов загородного клуба | he runs after the country club set |
| она вызвалась быть за хозяйку в клубе | she volunteered to hostess the club |
| партнёрша для танцев в клубе | hostess |
| плата за право питаться в клубе | table money |
| плата за право питаться в клубе | table-money |
| подать заявление о приёме в члены клуба | apply for membership of the club |
| пойти в клуб | go clubbing (jodrey) |
| предлагать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора | represent a club as its chief executive |
| приветствовать вступление в клуб нового члена | welcome a new member to the club |
| принос спиртного в клуб | brown bagging (где алкогольные напитки не подаются) |
| принос спиртного в ресторан или клуб | brown bagging (где алкогольные напитки не подаются) |
| принять кого-либо в клуб | let into a club |
| приём в члены клуба | reception into the club |
| проводить время в ночных клубах | nightclub |
| с Рождества в клуб приняли несколько новых членов | several new members have come into the club since Christmas |
| сегодня в клубе будет интересный доклад | there will be an interesting lecture at the club tonight |
| сегодня в клубе выступает приезжий лектор | visiting lecturer is speaking at the club today |
| сегодня в клубе танцы | there's a dance at our club today |
| сколько у вас членов в клубе? | how many members have in your club? |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| состязание между двумя городами или клубами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| состязание между двумя клубами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| сходить в клуб | go clubbing (jodrey) |
| таковы правила – вы либо ведёте себя в соответствии с ними, либо покидаете клуб | these are the rules – you can act accordingly or leave the club |
| у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| угостить приятеля завтраком в своём клубе | lunch a friend at club |
| угостить приятеля завтраком в своём клубе | luncheon a friend at club |
| устроиться на работу в ночной клуб | land a job with a night club (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство | go out on the pull (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana) |
| член клуба игроков в игру заяц и собаки | harrier |
| членский взнос в клуб | club fee |
| я встретил этого самого человека в клубе | I met that very person at the club |
