| Russian | English |
| анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации | canalization (Ранганатан) |
| буквы, обозначающие разделы и подразделения в классификации | class letters |
| единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации | constituent term (Ранганатан) |
| знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| знак отношения в классификации | relation sign (напр., двоеточие в "Универсальной десятичной классификации") |
| знак отношения в классификации | relation mark (напр., двоеточие в "Универсальной десятичной классификации") |
| класс подразделение наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в схеме классификации | ultimate class (Ранганатан) |
| классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | compound classification |
| классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | composite classification |
| классификация, в которой предметам присвоены индексы, не раскрывающие соотношения их свойств | extensional classification (Ранганатан) |
| классификация в применении к поискам информации | classification in information retrieval |
| классификация должностей, принятая в библиотеке | graded scheme of library service |
| классификация, индексы которой раскрывают характеристики предмета в их взаимосвязи | expressive classification (Ранганатан) |
| классификация, учитывающая точки зрения, с которых в произведениях печати рассматриваются предметы | relative classification |
| логические индексы в классификации | logical notation |
| места, оставленные незаполненными в классификации | space left blank all through the classification |
| мнемоника, не отражённая в делениях основной таблицы классификации | unscheduled mnemonics |
| мнемоника, отражённая в делениях основной таблицы классификации | sheduled mnemonic |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | faceted classification |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | facet classification |
| название общего отдела в классификации | generalia class |
| название общего отдела в классификации | generalia |
| название подразделения в таблице классификации | class heading |
| название раздела в таблице классификации | class heading |
| наиболее экстенсивный класс отдел в классификации | summum genus |
| незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| определители языков в классификации | linguistic numbers |
| определители языков в классификации | ethnic numbers |
| основание деления в классификации | characteristic of division |
| основная категория, в которой рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| основной разрез, в котором рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| ответвлённые деления в классификации | filiatory (subgroups, Ранганатан) |
| отдел в классификации | section |
| отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| подразделение в классификации | section |
| порядковый номер обозначение класса отдела в классификации | class number (Ранганатан) |
| порядковый номер обозначение класса отдела в классификации | class symbol (Ранганатан) |
| порядковый номер обозначение класса отдела в классификации | class notation (Ранганатан) |
| порядковый номер обозначение класса отдела в классификации | class mark (Ранганатан) |
| последовательное подразделение классов отделов в классификации | expansion |
| последовательность индексов в классификации | sequence of signs |
| последовательность, принятая в классификации | classified sequence |
| располагать предметы в соответствии с существующей схемой классификации | class (Кайзер) |
| родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| родственные деления в классификации | filiatory (subgroups, Ранганатан) |
| система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| ступенчатые индексы в классификации | logical notation |
| твёрдая система наименований для элементарных делений в таблице классификации | nomenclature |
| условное обозначение сочетаний индексов в классификации | sign of combination |
| фасет, который может встречаться в нескольких отделах классификации | common facet (Ранганатан) |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| элементарное деление классификационной таблицы, которое в составной классификации даётся в комбинациях для выражения предмета | elementary term |
