| Russian | English |
| а что, если нам вечером пойти в кино? | suppose we go to the movies tonight? |
| а что если нам вечером пойти в кино? | suppose we go to the movies tonight |
| актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении | offscreen actor |
| Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино | the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| билет в кино | admission to a movie (the average price of admission to a movie in Midtown is $15.25 Mr. Wolf) |
| билет в кино | movie ticket (dimock) |
| билет в кино | cinema ticket |
| в кино | at the cinema (на вопрос "где?") |
| в кино | at the movies (т.е. в кионотеатре) Спасибо Liv Bliss 4uzhoj) |
| в эпоху немого кино | in the days of the silent |
| в эпоху немого кино | in the days of the silents |
| ведущее положение в кино | stardom |
| ведущее положение в театре или кино | stardom |
| вчера мы сводили детей в кино | we took the children to the cinema yesterday |
| вытащить в кино | drag to movie (clck.ru dimock) |
| давай пойдём сегодня вечером в кино | let's take in a movie tonight |
| давай сходим в кино | let's take in a movie |
| для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль | they think little of driving 50 miles to see a movie |
| её место в кино | she belongs in the movies |
| её первая роль в кино | her first screen appearance |
| запечатлеть сцену в кино | preserve a scene in motion pictures |
| и хочется пойти в кино, да некогда | I want to go to the movie, but I have no time |
| играть в кино | play in a film |
| играть в кино так, как актёр в театре | play for the back row (fulgidezza) |
| играть роль в кино | play a role in the movie (miss_cum) |
| идти в кино | go to the movies |
| иметь успех в кино | screen well |
| как в кино | movie-like (Кунделев) |
| как пойдёте в кино, зайдите за мной | when you go to the movies, call for me |
| когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём | whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait |
| люди толпой повалили в кино | people swarmed into the cinema |
| люди толпой хлынули в кино | people swarmed into the cinema |
| мы обычно ходим в кино по субботам | we ordinarily go to the movies on Saturday |
| на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| не иметь успеха в кино | screen badly |
| не снимающийся в кино | offscreen |
| он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| он вытащил её в кино | he has dragged her off to the cinema |
| он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах | he gained film stardom in the 1960s |
| он ещё не дорос, чтобы ходить в кино вечером | he is too young to go to the cinema in the evening |
| он зашёл за своей девушкой и повел её в кино | he collected his girl and brought her to the cinema |
| он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино | he collected his girl and brought her to the cinema |
| он настроился идти в кино | he is set on going to the cinema |
| он начал сниматься в кино, когда ему было шесть лет | he first appeared in films when he was six |
| он пошёл в кино | he is gone to the movies |
| он пошёл с нами в кино | he came along with us to the cinema |
| он раздумал идти в кино | he decided not to go to the movies |
| она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| она снималась исключительно в кино | she acted exclusively in the cinema |
| она шьёт себе точно такие же платья, как те, которые видит в кино | she copies the clothes she sees in the films |
| они позвали её с собой в кино | they asked her to go along with them to the movies |
| они пришли в кино из водевиля | they moved to films from vaudeville |
| отказаться пойти в кино | cry off going to the cinema (visiting him, attending the party, etc., и т.д.) |
| пойдёте со мной в кино? | will you go to the movies with me? |
| пойти в кино | go to a movie (Hey Ashley, want to go to a movie this weekend? ART Vancouver) |
| пойти в кино | go to the movies |
| покупать билет в кино за полцены | get in half-price at the cinema (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| представление в кино | house |
| представлять кого-либо на сцене или в кино | portray |
| пригласить кого-л., пойти в кино | ask smb. to go to the cinema (to go to the restaurant, to come to the party, etc., и т.д.) |
| прошу тебя, пойдём с нами в кино | come on, go with us to the movies |
| прям как в кино | straight out of a movie (Anglophile) |
| прямо как в кино | straight out of a movie (Anglophile) |
| работать в кино | work in the moviemaker |
| размещение рекламируемого продукта в кино | product placement (Yakov F.) |
| реклама в кино | screen ads (перед фильмом gennier) |
| реклама в кино | on-screen ads (gennier) |
| рецензент (тот, кто читает сценарии, поступающие в кино-телекомпанию, и пишет на них отзыв | script-reader (КГА) |
| сводить детей в кино | take the children to the cinema (one's wife to the theatre, etc., и т.д.) |
| сеанс в кино | house |
| снимать в кино | screen |
| снимать в кино | put somebody on celluloid (кого-либо) |
| снимать для показа в кино | make into a film |
| сниматься в кино | be in the films |
| сниматься в кино | screen |
| сниматься в кино | be in the films (angryberry) |
| сниматься в кино | play in a film |
| сниматься в кино | appear in films |
| сниматься в кино | appear |
| сниматься в кино | film |
| сняться в кино | film |
| сходить в кино | go to a movie (ART Vancouver) |
| такое бывает только в кино! | what a turn-up for the book! (Anglophile) |
| ты сегодня вечером в кино не пойдёшь | you shan't go to the cinema tonight |
| фильм, вошедший в классику кино | classic film |
| ходить в кино | go to the moviemaker (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
| ходить в кино | go to the movies |
| хождение в кино | film going |
| хождение в кино | going to the movies |
| хождение в кино | film-going |
| цензура в кино | film censorship |
| этот актёр уже много лет снимается в кино | this actor has been filming for many years |
| я за то, чтобы мы пошли в кино | I vote that we go to the movie (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| я за то, чтобы пойти в кино | I vote that we go to the movie (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| я изредка хожу в кино | I go to the movies occasionally |
| я иногда хожу в кино | I go to the movies occasionally |
| я настроен пойти в кино | I am in the mood to go to a movie |
| я настроена пойти в кино | I am in the mood to go to a movie |
| я предлагаю пойти в кино | I suggest we go to the movies |
