Terms for subject General containing в каком

Russian	English
а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце	and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month (Taras)
а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки	and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene (Taras)
американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно.	an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service. wsetglobal.com betelgeuese)
анализ государственной политики в какой-либо обл.	policy analysis (Rustic)
ас в какой-то области	ace at (sth.)
билет на деньги, находящиеся в каком-нибудь банке	policy
благотворительные вносы в ходе проведения каких-либо кампаний	campaign donations (Alexander Demidov)
быть в каких-либо отношениях с кем-либо	stand
быть замешанным в какое-нибудь нечистое дело	have a finger in the pie
быть осведомлённым в каком-либо вопросе	know an issue (sankozh)
быть очень сильно влюблённым в какую-то женщину	dizzy with a dame
быть очень сильно влюблённым в какую-то женщину	be dizzy with a dame
быть специалистом в какой-либо области	work
в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости	his questions had a savage bite into them (злобы)
в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости	his questions had vicious bite into them (злобы)
в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости	his questions had a cruel bite into them (злобы)
в его замечаниях звучала какая-то нотка жестокости	his remarks had a savage bite into them
в его замечаниях звучала какая-то нотка жестокости	his remarks had a cruel bite into them
в его замечаниях звучала какая-то нотка злобы	his remarks had a vicious bite into them
в его замечаниях звучала какая-то нотка злобы	his remarks had a cruel bite into them
в его лице была какая-то грусть	there was something sad about his face
в его манерах была какая-то грусть	there was something sad about his manner
в его манере есть какая-то холодность	there is a frost in his manner
в его образе жизни есть какая-то печаль	there is something sad in his existence
в его поведении была какая-то грусть	there was something sad about his ways
в его словах звучала какая-то нотка жестокости	his words had a savage bite into them
в его словах звучала какая-то нотка жестокости	his words had a cruel bite into them
в его словах звучала какая-то нотка злобы	his words had a vicious bite into them
в его словах звучала какая-то нотка злобы	his words had a cruel bite into them
в зависимости от того, какая дата наступит раньше	whichever is sooner (yo)
в зависимости от того, какая из указанных дат наступит позже	whichever is later (Alexander Demidov)
в зависимости от того, какая из указанных дат наступит позже	whichever comes later (Alexander Demidov)
в зависимости от того, какая из указанных дат наступит раньше	whichever comes earlier (из двух. If your property qualifies for the uninhabitable discount it will last for up to 12 months, or for 6 months after works are completed, whichever comes earlier. Alexander Demidov)
в зависимости от того, какое из данных событий наступит раньше	whichever is sooner (Alexander Demidov)
в зависимости от того, какое из значений ниже	whichever is lower (Alexander Demidov)
в зависимости от того, какое из них наступит ранее	whichever shall be the earlier of the (two NaNa*)
в зависимости от того, какое из событий наступит позднее	whichever occurs later (AD Alexander Demidov)
в зависимости от того, какое из событий наступит ранее	whatever comes first (larisa_kisa)
в зависимости от того, какое из указанных событий наступит позже	whichever is later (Alexander Demidov)
в зависимости от того, какое из указанных событий наступит раньше	whichever is sooner (Alexander Demidov)
в зависимости от того, какой срок будет дольше	whichever comes later (Alexander Demidov)
в зависимости от того, какой срок является более коротким	whichever is shorter (из двух Alexander Demidov)
в какие спортивные игры вы играете?	what games do you go in for?
в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия?	what ports did your boat touch at on your trip?
в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то – меньше	some days he earns more, some days less
в каких краях	whereabouts
в каких правилах это предусмотрено?	what regulations does this come under?
в каких случаях действует это правило?	when does the rule apply?
в каких случаях можно применить это правило?	when does the rule apply?
в какое время	at what time
в какое время	what time
в какое время легче всего застать его дома?	what is the likeliest time to find him at home?
в какое время меня будут кормить обедом?	what time should I get lunch?
в какое время тебе вам было бы удобнее?	what time would work best for you? (вежливый вопрос при выборе времени для встречи maystay)
в какое-либо время	anywhen
в какое-то время	some time
в какой бы степени то ни было	ever so
в какой бы то ни было форме	in any way, shape or form (HarryWharton&Co)
в какой бы то ни было форме	any form of (HarryWharton&Co)
в какой бы то ни было форме	in whatever form (HarryWharton&Co)
в какой бы то ни было форме	in any form (HarryWharton&Co)
в какой именно момент времени	timing (что-то происходит Tanya Gesse)
в какой-либо мере	anything
в какой-либо степени	anywhere near
в какой-либо степени	aught
в какой-либо степени	anywise
в какой мере	how far (Alexander Matytsin)
в какой партии вы состоите?	your affiliation?
в какой связи?	on what score?
в какой степени	what degree
в какой стороне город?	which way is the town from here?
в какой стороне находятся ваши леса?	which way do your forests range?
в какой-то день	on some day (вместо "some day" обычно идёт название конкретного дня недели или дата)
в какой-то книге	in some book or other
в какой-то мере	to a degree
в какой-то мере	in part (MichaelBurov)
в какой-то мере	to some extent
в какой-то мере	Up to a point
в какой-то мере	do something to + глагол (сделать что-либо A.Rezvov)
в какой-то мере	in a measure
в какой-то мере	any
в какой-то мере	in some measure
в какой-то мере	somewhat (dimock)
в какой-то месяц	in some month (подставляется нужное название месяца)
в какой-то момент	at some point (Aly19)
в какой-то момент	for a period (Sandplay)
в какой-то момент	at one time (At one time he threatened to abandon the expedition if I remained insistent. Abysslooker)
в какой-то момент	at a certain point (cognachennessy)
в какой-то момент	at one point (UniversalLove)
в какой-то момент	at which point (Tony19)
в какой-то момент	some time
в какой-то момент в будущем	at some point in the future (ART Vancouver)
произошло в какой-то момент в конце 1970-х	sometime in the late 1970s (typist)
в какой-то момент времени	at a certain point (Alex_Odeychuk)
в какой-то момент всё висело на волоске	it was touch-and-go for a while
в какой-то степени	a little (q3mi4)
в какой-то степени	kind of (alexghost)
в какой-то степени	to some extent (olyaf81)
в какой-то степени	something of
в какой-то степени	to an extent (4uzhoj)
в какой-то степени	some degree (Stas-Soleil)
в какой-то степени	after a fashion (американский вариант ssn)
в какой то степени	somewhat (хотя бы в какой-то степени приблизить – to somewhat approximate tfennell)
в какой-то степени	in a way (Andrey Truhachev)
в какой-то степени	to a point (To a point, you're right. 4uzhoj)
в какой-то степени	to a degree
в какой-то степени	an extent (Alexey Lebedev)
в какой-то степени пытаться	go some way to overcome (Дюнан)
в какой фирме вы работаете?	what firm are you connected with?
в каком бы виде ни...	howsoever
в каком бы виде ни...	however
в каком бы месте ни	wherever
в каком бы обличии	in whatever guise (ни выступало, ни проявлялось бы нечто Rust71)
в каком бы отношении ни	whereinsoever (Баян)
в каком бы положении ни...	howsoever
в каком бы положении ни...	however
в каком бы положении я ни находился	in what condition soever I be
в каком бы то ни было месте: в каком бы месте ни	whereinsoever (Баян)
в каком бы то ни было отношении	whereinsoever (Баян)
в каком бы то ни было смысле	whereinsoever (Баян)
в каком виде!	what a state you are in!
в каком вы виде!	what a state you are in!
в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено	the city of Homer's birth has never been fixed
в каком же глупом положении я сейчас оказался!	what an awkward position I'm now placed in!
в каком классе ты учишься?	what grade are you in? (VLZ_58)
в каком костюме	what are you going as? (в костюме кого) ты пойдёшь? (на вечеринку collegia)
в каком-либо другом месте	at some other place (Andrey Truhachev)
в каком-либо другом месте	elsewhere (I. Havkin)
в каком-либо ином месте	at some other place (Andrey Truhachev)
в каком-либо отношении	aught
в каком-либо существенном отношении	in any material respect (Alexander Demidov)
в каком месяце ты должна родить?	what month are you due? (readerplus)
в каком направлении	which way (which way did they go? SirReal)
в каком направлении развивалась дискуссия?	what turn did the discussion take?
в каком-нибудь другом месте	anywhere else
в каком плане?	in what plan?
в каком платье вы будете сегодня вечером?	what dress are you going to wear tonight?
в каком положении вы окажетесь, если оскорбите его?	where will you be if you offend him?
в каком районе Москвы вы живёте?	in what district of Moscow do you live?
в каком роде?	in what manner?
в каком случае	in which case (Alexander Demidov)
в каком смысле?	Meaning? (snugbug)
в каком смысле?	in what way? ("This is something new," she said slowly. "Something quite new." "In what way?" (Raymond Chandler))
в каком смысле?	how so? (Anglophile)
в каком состоянии находятся дела в настоящее время?	how does the matter lie at present?
в каком театре он играл?	at what theatre did he perform?
в каком-то другом городе	in some other city
в каком-то другом месте	at some other place (Andrey Truhachev)
в каком-то ином месте	at some other place (Andrey Truhachev)
в каком-то роде	a sort of (Александр_10)
в каком-то своём мире	in his own private Idaho (Dude67)
в каком-то смысле	in a manner of speaking (Taras)
в каком-то смысле	there is a sense in which (в начале предложения. С сайта "Гардиан" blackstar3103)
в каком-то смысле	in the manner of speaking (Taras)
в каком-то смысле	so to speak (SirReal)
в каком-то смысле	in one sense (Alex Lilo)
в каком-то смысле	on some level (Ремедиос_П)
в каком-то смысле	in some sense (Partly; in some or certain way(s). A: "So all you need to do is get married and they'll let you stay in the country?" B: "In some sense, but there's a lot more work involved than just that." In some sense, the book's story stands as a metaphor for the questionable ideals of the so-called American dream. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
в каком-то смысле	somewhat of a (SirReal)
в каком-то смысле	somewhat
в каком ты классе?	what year are you in? (Никита Лисовский)
в каком ты классе?	what grade are you in? (вопрос ребенку arturmoz)
в какую бы сторону куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески	whichever way he turned he saw nothing but sand
в какую сторону	which way (SirReal)
в какую сторону двигаться	which direction to choose (sankozh)
в какую сторону он пошёл?	which way did he go?
в какую сумму вы оцениваете его состояние?	what do you rate his fortune at?
в какую цену?	at what price? (kee46)
в какую церковь он ходит?	where does he worship?
в лесу появилось какое-то движение	something stirred in the wood
в нашей библиотеке есть кое-какие книги на английском языке	there are some English books in our library
в ней был какой-то неиссякаемый источник мужества	there was a wellspring of courage within her
в ней есть какое-то необъяснимое обаяние	she has a certain je ne sais quoi that charms everybody
в ней есть какое-то необъяснимое очарование	she has a certain je ne sais quoi that charms everybody
в нём сидит какой-то бес противоречия	he seems to have an urge to contradict everyone
в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры	I saw figures moving in the dusk
в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность	there is a fault in the wire which links the printer with the computer
в связи с этим хочу коснуться вот какой темы	which leads me to another point (ART Vancouver)
в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени	n (одна миллиардная)
в течение какого периода времени	over what time period (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
в течение какого-то времени	for a time (Andrey Truhachev)
в той же мере, в какой	to the degree that (erelena)
в той манере, в какой	in a way as (Johnny Bravo)
в той мере, в какой	inasmuch as
в той мере, в какой	to the extent that
в той мере, в какой	to the extent to which (ABelonogov)
в той мере, в какой	the extent that
в той мере, в какой это необходимо	the extent necessary (Alexander Demidov)
в той мере, в какой это требуется для	the extent necessary for (Alexander Demidov)
в том виде, в каком находится дело	in this stage of the business
в том виде, в каком снят с дерева	tree-run
в том виде, в каком снят с дерева	tree-run (без сортировки)
в том же порядке, в каком	the same way (Nadia U.)
в том смысле, в каком	in the way (suburbian)
в честь какого праздника?	why on earth?
в этом есть какой-то смысл	there is а show of reason in it
вам в какую сторону?	which way are you going?
варьироваться в пределах каких-то двух величин	vary from... to
варьироваться в пределах каких-то двух величин	range from... to
ваше поведение ни в какие ворота не лезет	no one is going to put up with behaviour of that kind (ZolVas)
ввергать в какое-либо состояние	cast
ввергнуть в какое-либо состояние	work into (continued mental distress had wrought him into this state lulic)
велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи	there's greasy muck all over the front of the bike
видный, крупный специалист в какой-либо области знания	savant
включать в какую-либо категорию	subsume
влиятельные круги в какой-либо области	establishment
влиятельные лица в какой-либо области	establishment
вложить какую-то сумму денег в дело	put some amount of money into business
вмешать кого-л. в какое дело	bring one on
внести какие-либо деяния в разряд противозаконных	criminalize (ношение оружия, курение опиума)
вносить в список членов какой-либо организации	enrol
войти в какое созвездие	house (о солнце, планетах)
вот в каком мы положении	such is the case with us
впутать кого-л. в какое дело	bring one on
все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы	all other conditions must remain as originally intended
все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы	all other conditions must remain as originally intended
вступать в какое-либо, чьё-либо дело	come in with (Franka_LV)
вы состоите в каких-нибудь обществах ?	what societies or orders do you belong to?
вы состоите в каких-нибудь организациях ?	what societies or orders do you belong to?
выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле	sustained in some key, tone, style (Anna 2)
выдержанный в каком-либо стиле	stylish
выкрашенный в какой-то цвет	painted some color
выяснять, какие имеются настроения в народе	gauge public sentiment
голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты	presidential primary
голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты	presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают)
готовиться стать специалистом в какой-либо области	qualify
деревня находится в каких-нибудь двух километрах отсюда	the village is some two kilometers from here
держать кого-либо что-либо в каком-либо положении	hold to hold someone something in a position
до какого возраста вы жили в деревне?	up-stroke what age did you live in the country?
до какого возраста вы жили в деревне?	up to what age did you live in the country?
Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха	friend surge (Aidarius)
его образ был каким-то размытым, неясным в моём сознании	he was kind of a blurry undefined figure in my mind
его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими	his results are beyond comparison with yours
его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими	his results are beyond all comparison with yours
ему удалось придумать какой-то предлог, чтобы попасть в кабинет директора	he managed to lie his way into the director's office
если только возможен какой-нибудь успех в этом деле	if the thing can be brought to bear at all
есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу?	do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday? (Raz_Sv)
желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль	every actress needs one zinger of a part early in her career
задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру	play-debt
зарубка в память о каком-либо событии	serration (Lana Falcon)
знать, в каком положении находятся дела	know how matters stand
золото, депонированное какой-либо страной в другой стране	earmarked gold
... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую	... and then you may come and see the picture, she says, that you wot of (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor Taras)
и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви	then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love
играть в какую-нибудь игру	play a game
изменяться в каком-либо направлении	trend
иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации	drop a dime
к качестве кого-либо, в каком-либо качестве	in what capacity (He works for Mr. Bonn. In what capacity? – в качестве кого? diva808)
какая мне в этом корысть?	what would I gain by it?
какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары	what is the heat of the water in the swimming pool?
какая фирма лидирует в ценах в настоящее время?	what firm is the leader in prices now?
какая-либо мера веса, используемая в юго-восточной Азии	cattie (в частности в Китае, равная 500 гр. katzid)
какая-то доля правды в этом есть	there is some truth in this
какие вопросы стоят в порядке сегодняшнего собрания?	what's on the agenda of today's meeting?
какие дисциплины преподаются преподают вам в институте?	what subjects are you taught at your college?
какие дисциплины преподаются у вас в институте?	what subjects are you taught at your college?
какие предметы включены в экзамен на будущий год?	what subjects have been set for the examination next year?
какие предметы преподаются преподают вам в институте?	what subjects are you taught at your college?
какие предметы преподаются у вас в институте?	what subjects are you taught at your college?
какие-то люди в масках обчистили банк	some masked men held up the bank
каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала	it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing
каким образом это попало в книгу?	how did it find its way into this book?
каких размеров бывают в продаже эти платья?	what sizes do these dresses run in?
какое его положение в свете?	how is he situated?
какое его положение в свете?	how is he situate?
какое положение в фирме он занимает?	how is he placed in the firm?
какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце?	how many pigs are expected to come forward this month?
какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту	last-minute action (Taras)
какой бес в тебя вселился?	what's come over you? (Taras)
какой бес в тебя вселился?	what's biting you? (Taras)
какой бес в тебя вселился?	what got into you? (sea holly)
какой бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше	whichever you choose, you will have a good bargain
какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами	Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas)
какой в этом смысл?	it won't get us anywhere (=этим мы ничего не добьёмся; очень контекстозависимый вариант) Пример: Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere. 4uzhoj)
какой в этом смысл	it won't get us anywhere (4uzhoj)
какой в этом смысл	what is the good of it
какой в этом смысл? что в этом толку?	what is the good of it?
какой ваш любимый предмет в школе?	what's your favourite subject in school?
какой ваш любимый предмет в школе?	what's your favorite subject in school?
какой смысл в чем-л.?	what's the use of...?
какой смысл в чем-л.?	what is the use of...?
какой смысл в том, что	what's the point of + gerund? (ART Vancouver)
какой смысл в том, что	where is the use of
какой смысл в этом, скажите на милость?	what is the use of that, pray?
какой тебе прок в его советах?	what good is his advice to you? (Taras)
какой тебе прок в его советах?	what use is his advice to you? (Taras)
какой тебе прок в его советах?	what's the use of his advice? (Taras)
какой толк в этом?	what use is it?
какой толк в этом?	what good is it?
какую роль он сыграл в их успехе?	what share had he in their success?
кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетёнках?	who cares what the dirty sheets say?
лидировать в какой-либо сфере	lead the field (Anglophile)
лицо, приглашённое в какую-либо страну на постоянное жительство	importee (о специалисте, актёре)
лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле	jackpot
люди, считающиеся специалистами и знатоками в какой-то определённой области	cognoscenti (чаще всего в области искусства, литературы или моды, но не только.: Пример: It was hailed by the cognoscenti as one of the best golf courses in Europe. Знатоки (мира гольфа) провозгласили его лучшим полем для игры в гольф в Европе. klarisse)
Макбет наполовину не такой плохой, каким изображён в пьесе	Macbeth is not half so bad as the play makes him
может пойдём в какое-то другое место?	do you want to get out of here?
мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти	we increasingly confront the complex issue of what we should do
на какое-то мгновение вся комната поплыла	the room turned round for about a minute (у меня́ пе́ред глаза́ми)
на какую тему вы говорили в своём выступлении?	what subject did you treat of in your speech?
находиться в каком-либо соотношение	correlate
не вписывается ни в какие рамки	outrageous (inna203)
не идти ни в какое сравнение	cannot be compared (Anglophile)
не идти ни в какое сравнение	be out of all proportion to something (Their salaries are out of all proportion to their ability. – Их зарплаты не идут ни в какое сравнение с их способностями.; с чем-либо TarasZ)
не идти ни в какое сравнение	pale by comparison (SirReal)
не идти ни в какое сравнение	there can be no comparison (between something/someone. Anglophile)
не идти ни в какое сравнение	be a poor second (Anglophile)
не идти ни в какое сравнение	be nothing compared to (Abysslooker)
не идти ни в какое сравнение	not to come within miles of someone, something (с кем-либо, с чем-либо)
не идти ни в какое сравнение	be not in the same league
не идти ни в какое сравнение	come a poor second (Anglophile)
не идти ни в какое сравнение	it is nothing to something (с чем-либо Abysslooker)
не идти с кем-л. ни в какое сравнение	not fit to hold a candle to (sb.)
не идти ни в какое сравнение с	pale in comparison (Olga Okuneva)
не идти ни в какое сравнение с новыми приспособлениями	compare very poorly with new devices (with new instrument, etc., и т.д.)
не идущий ни в какое сравнение с кем-то	tiddler (4uzhoj)
не идёт ни в какое сравнение	it cannot be compare (with; с)
не идёт ни в какое сравнение	not fit to hold a candle to (someone Anglophile)
не лезть ни в какие ворота	be out of all proportion
не лезть ни в какие ворота	be completely unacceptable
не лезть ни в какие ворота	be totally inappropriate (Alexander Demidov)
не лезть ни в какие ворота	be all wrong (Abysslooker)
неизвестно в каком месте	in the middle of nowhere
некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому	some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house (bigmaxus)
ни в какие ворота не лезет	whacker
ни в какие ворота не лезет	is out of all proportion
ни в какие ворота не лезет	out of all reason
ни в какие ворота не лезет!	that's asking too much!
ни в какие рамки не лезет!	that's asking too much!
ни в какие рамки не лезет	that's going just a bit too far (Kydex)
ни в каких случаях	never (sankozh)
ни в какой книге он не мог найти этого	he could not find that in any book
ни в какой книге он не мог найти этого	he could find that in no book
ни в какой мере	not in the slightest (Andrey Truhachev)
ни в какой мере	not in the least bit (VLZ_58)
ни в какой мере	not a bit (Andrey Truhachev)
ни в какой мере не	by no means
ни в какой степени	not a bit (Andrey Truhachev)
ни в какой степени	not in the slightest (Andrey Truhachev)
ни в какой степени	not in the least bit (VLZ_58)
ни в какой степени	not in the least degree
ни в какой степени ни законом либо иным нормативным актом, ни судебным решением, ни иным способом не	by law, by order of the court, or otherwise (не ограничены в праве заключить договор, напр., (формулировка официальная) 4uzhoj)
ни в каком виде	in no shape
ни в каком виде	in no shape or form
ни в каком другом месте	no where else
ни в каком другом месте	not elsewhere
ни в каком месте	at no point (Andrey Truhachev)
ни в каком отношении	at no point (Andrey Truhachev)
ни в каком отношении не хуже	in no way inferior
ни в каком случае	noways
ни в каком случае	never (sankozh)
ни в каком случае	by no mean
ни в каком случае	noway
ни в каком случае	by no means
ни в каком случае	at no hand
ни в каком ни в коем случае	on no account
ни в какую	not for anything (Anglophile)
ни в какую	in no circumstances (Anglophile)
ни за какие блага в мире	not for the world
ни у кого-л. не было такого друга, какого я нашёл в нём	never had any man such a friend as I have of him
новичок, человек не имеющий достаточного опыта в какой-то сфере	noob (от слова – newbie Tarija; incorrect:. see here http://www.urbandictionary.com/define.php?term=noob buzz_miller)
обосноваться в каком-то месте	put roots down (КГА)
оказаться в каком-либо состоянии, положении	wind up
он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду	he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes
он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде	he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade
он занимает какую-то должность в архиве	he is something in the Record Office
он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его развитие	he knew how this law limited and conditioned progress
он не мог найти это ни в какой книге	he could not find it in any book whatever
он подцепил её в каком-то кафе	he picked her up at some cafе́
он протестовал, спорил, пробовал взять лестью – ни в какую!	he protested, he argued, he even tried to jolly them along, all in vain
он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир	he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house (Ch. Reade)
он хитростью заманил его в какую-то церквушку и заколол там кинжалом	he trained him to a church and stabbed him there
он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре	he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire
они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти	they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next
оставаться в каком-либо помещении	stop in
остановка в каком-либо месте	stand (для гастрольных представлений)
очень сильно влюблённый в какую-то женщину	dizzy with a dame
переселять в какую-либо страну	immigrate (иностранных рабочих)
печататься в каком-либо журнале	write for a magazine
пир в честь какого-либо бога	panegyris (в Древней Греции)
под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию	I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life
показывать на какой-то предмет в небе	point out an object in the sky (lines for further investigation, etc., и т.д.)
полностью поверить в какую-либо ложь	swallow hook, line and sinker (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi)
послушайте, какой перл напечатали в газете	I must read you this gem from the newspaper
постепенно впадать в какое-либо состояние	slide
празднество в честь какого-либо бога	panegyris (в Древней Греции)
празднество или пир в честь какого-либо бога	panegyris (в Древней Греции)
Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений.	payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола))
практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни	virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being
превращать какое-либо занятие в профессию	professionalize
представать перед кем-либо в каком-либо свете	one's view of sb (she saw his view of her clearly enough lulic)
представление в каком-либо образе	prefiguration (кого-либо, чего-либо)
представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году	imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997 (ew.com betelgeuese)
приведение в какое-либо состояние	reduction
привести в какое-либо состояние	render
привести в какое-либо состояние	leave
привести в какое-либо состояние	commit
привести в какое-либо состояние	send
приводить в какое-либо состояние	render
приводить в какое-либо состояние	leave
приводить в какое-либо состояние	send
приводить себя в какое-либо состояние	work (to work oneself into a rage – довести себя до исступления)
приличный опыт в какой-то сфере	solid background (Grebelnikov)
приходите ко мне в какой-нибудь из понедельников	come and see me some Monday
приходить в какое-либо состояние	fly to fly into a state
приём гостей по какому-то торжественному случаю или в честь кого-то	shower (напр., невесты или ожидаемого рождения ребёнка)
провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений	hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes (ВВП)
продажа товаров в какую-либо страну через другую страну	switch transaction
продажа товаров в какую-либо страну через другую страну	switch deal (из валютных соображений)
профессионал в какой-то области	ace at (sth.)
профсоюз работников всех профессий в какой-либо отрасли промышленности	crafts union
работать в какой-либо области	work
разобраться в каком-то в этом вопросе	look into the matter
разобраться в каком-то в этом деле	look into the matter
рассматривается ли какое-либо дело в Центральном уголовном суде?	is there a case on in the Central Criminal Court?
расходиться в том, какие	fail to agree on what (And we fail to agree on what values will be represented in the schools considered public. Alexander Demidov)
рядом не стоять, не идти ни в какое сравнение	be not a patch on (Lada's not a patch on Ford Viacheslav Volkov)
с возрастом он перестал быть столь ярым идеалистом, каким был в юности	he had outgrown the radical idealism of his younger days
Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства"	type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj)
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует	preferential voting
славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом	a fine young man but not a patch on his father
снова впадать в какое-либо состояние	relapse
собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться	the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault
совершенствоваться в каком-либо искусстве	perfect oneself in some art
специфические приёмы в каком-либо деле	tricks of the trade
специфические приёмы в каком-либо деле или профессии	tricks of the trade
специфические приёмы в каком-либо профессии	tricks of the trade
такой виноград, какого вы в жизни не видывали	such grapes as you newer saw
только тогда всё в какой-то мере прояснилось	only then did things gain any perspective
___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете	Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3)
- Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете	‘Any gossip?' ‘Nothing by word of mouth, only what I read.' (D. du Maurier, ‘Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn)
убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п.	cross-sell (см. также upsell shoorah)
ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик!	it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains!
указывать на какой-то предмет в небе	point out an object in the sky (lines for further investigation, etc., и т.д.)
умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области	idiot savant
устраиваемый в честь какого-либо праздника	celebratory
учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения	scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds
хоть в какой-нибудь степени	at all (Sergei Aprelikov)
хотя бы в какой-то мере	in the least (WiseSnake)
человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области	pacesetter (Yan Mazor)
человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации	fundraiser (используя различные методы Максим Д.)
человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации	charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.)
человек, некогда занимавший видный пост, игравший важную роль в каком-либо кругу	used-to-be
человек, прочно обосновавшийся в каком-либо месте	fixture
Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky -	junky (Mrblackhat)
чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби?	what do you do for fun?
что в вашей программе сегодня? Какие у вас планы?	what's on your programme today?
чувствовать себя чужим в каком-либо месте	be a spare prick at a wedding (Night Fury)
Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии	Alice is always wanting to be in on the act
эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой	this new book does not come up to your last
это было в какой-то газете	it was in some newspaper
это в какой-то мере подрывает его репутацию	it detracts somewhat from his reputation
это в какой-то степени может служить доказательством	that is some proof
это настолько ясное утверждение, что оно не нуждается ни в каком обсуждении	this is a proposition so clear that it needs no argument
это не идёт ни в какое сравнение с	it is not to be compared with
это ни в какие ворота не лезет	this is out of all notch
я видел это в какой-то книге	I saw it in some book
я оставил это почти в таком же виде, в каком нашёл	I left it much as I found it
я оставил это приблизительно в таком же виде, в каком нашёл	I left it much as I found it
я слышал это в какой-то радиопостановке	I heard it on some air show