| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| progr. | автоматическое определение лица в кадре | face detection (1) в цифровых камерах – технология, позволяющая производить лучший подбор параметров съёмки (фокус, баланс цветов, экспозиция и др.) по обнаруженным в кадре лицам; 2) операция обнаружения лица (лиц), предваряющая распознавание лиц ssn) |
| media. | анимация в которой часть объектов или кукол заменяется между кадрами | replacement animation |
| polygr. | апертурная карта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| polygr. | апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| media. | биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| cinema | быть видимым в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| cinema | быть заметным в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| media. | в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| nautic. | в кадрах | on the strength |
| Gruzovik, mil. | в кадрах | on the permanent peacetime establishment |
| gen. | в кадрах | shorthanded |
| labor.org. | в кадрах хроники | in pictures and on television (Fesenko) |
| adv. | в кадре | on camera |
| photo. | в кадре | in the frame (Shark in Vancouver. Just meters off the beach. Incredible. Also in the frame are a harbour seal and a heron. – в кадр попали также тюлень и цапля ART Vancouver) |
| cinema | в кадре | in shot |
| cinema | в кадре | diegetic (об источнике звука H-Jack) |
| tech. | в кадре | in picture |
| media. | в мультипликации — область, которая будет отснята камерой для заданного съёмочного кадра | field (т.е. область, в которой работает художник-мультипликатор, наибольшие её размеры 12"х9", наименьшие — 4"хЗ") |
| media. | в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| media. | в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника | bridge port pair |
| media. | в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| media. | в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра | framing bit |
| media. | вал механизма исправления положения кадра в кадровом окне | framing shaft |
| media. | вал механизма установки кадра «в рамку» | framing shaft (при кинопроекции) |
| cinema | ввести что-л. в кадр за счёт движения камеры | reveal |
| cinema | ввести что-л. в кадр за счёт использования трансфокатора | reveal (The lens was zoomed to a wide-angle position to reveal another object) |
| TV | ввод в кадр | picture slide (видеоэффект) |
| cinema | вводить в кадр | frame in (The mike was accidentally framed in) |
| adv. | ведущий в кадре | stand-up presenter |
| media. | ведущий презентации в кадре | stand-up presenter (в телевизионной рекламе) |
| media. | видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме | frame store (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| progr. | В-кадр | bidirectional interpolated frame (ssn) |
| IT | В-кадры | bidirection frames |
| IT | В-кадры | B-frames |
| slang | влезать в кадр | photobomb (VLZ_58) |
| slang | влезть в кадр | photobomb it (urbandictionary.com) |
| cinema | "воздух" в кадре | headroom |
| media. | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки | off-tape/off-air still picture |
| media. | «вписывание» объекта передачи в кадр | framing |
| media. | «вписывание» объекта передачи в кадр | windowing |
| media. | «вписывание» объекта передачи в кадр | racking |
| tech. | вписывание в кадр | framing (объекта передачи) |
| media. | вставка кадра в фильм | pick-up |
| media. | вставка кадра в фильм | pickup |
| media. | вставной кадр, эпизод или сцена, не предусмотренные в киносценарии | insurance shot |
| cinema | всё, что не в кадре | off tube |
| cinema | всё, что не в кадре | off stage |
| gen. | втесаться в кадр | photobomb (to spoil a photograph by suddenly appearing or doing something unexpected as the picture is taken: He photobombs every time I try to take a shot! / My dog is always photobombing my pictures. Alexander Demidov) |
| media. | выдача восьми единиц в качестве сигнала отмены кадра передачи | underrun line fall |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | frame grabber |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | capture board |
| cinema | выступление корреспондента в кадре | stand-up |
| cinema | "говорящая голова" в кадре | talking suit |
| cinema | "говорящая голова" в кадре | talking head |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| gen. | график потребности в рабочих кадрах | manpower histogram (OlesyaAst) |
| cinema | двигаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner - something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| gen. | двойной стандарт в работе с кадрами | two-tier employment (Кунделев) |
| media. | двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра | protocol type |
| Makarov. | действующие лица, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| cinema | держаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner - something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| gen. | деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке | orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93) |
| media. | джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| media. | дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа | cutting frames |
| polit. | закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| media. | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | non-drop frame (format) |
| media. | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | nondrop frame |
| labor.org. | запечатлённые в кадрах хроники | captured in pictures and on television (Spill had a terrible impact on plant and animal life in the area, which the news media vividly captured in pictures and on television. Fesenko) |
| media. | записанный полностью кадр в цифровом видеофильме | key frame |
| media. | запись стоп-кадра в видеокамере | snapshot rec. (т.е. реализация функции фотоаппарата) |
| media. | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| media. | изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| intell. | Институт по работе с кадрами в г. Сучжоу | Institute of Cadre Management Suzhou (an institute of higher education affiliated with Chinese intelligence agencies, namely the Ministry of State Security of People's Republic of China (MSS). It is officially called Jiangnan Social University. The university is located in Suzhou, Jiangsu, established in 1984 as the annex of Institute of International Relations (Beijing). It provides short term courses for the personnel of the MSS headquarters. financial-engineer) |
| media. | информация, содержащаяся в одном ТВ-кадре | frame information |
| adv. | исполнитель в кадре | on-camera performer |
| media. | использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| media. | исправление положения кадра в кадровом окне | frame centring |
| media. | исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи | framing by differential gear |
| telecom. | испытательный сигнал в кадре | full-frame test signal |
| gen. | история в кадрах | history in pictures (Bauirjan) |
| cinema | кадр в движении | follow shot |
| cinema | кадр в движении | trucking shot |
| sec.sys. | кадр в кадре | picture-to-picture |
| media. | кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону | scrambled frame |
| cinema | кадр, в котором движение происходит в направлении камеры | head-on shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| cinema | кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
| cinema | кадр, в котором один человек | single shot |
| cinema | кадр, в котором один человек | one-shot |
| cinema | кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук | blind shot |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| cinema | кадр, в котором три человека | three-shot |
| progr. | кадр в секунду | frame per second (ssn) |
| automat. | кадр в УЧПУ типа CNC | CNC sentence |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв в действии фильма | bridging shot (кино) |
| media. | кадр, вставляемый в последовательность, для показа реакции субъекта на действия или звук | reaction shot |
| cinema | кадр, изображённый в печати | still |
| gen. | кадр или фотоснимок, снятый в резком ракурсе | angle shot |
| cinema | кадр, который войдёт в окончательный вариант монтажа | keep take |
| IT | кадр отказа в настройке | failure to train |
| IT | кадр отказа в настройке | FTT |
| media. | кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента | slotted frame |
| automat. | кадр с адресным форматом в управляющей программе | NC word-address format block (olga_iva) |
| media. | кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве | incoming shot |
| media. | кадр, снятый в павильоне | interior shot |
| cinema | кадр, снятый в ракурсе | angle shot (The term refers to angles other than eye-level shots) |
| gen. | кадр, снятый в резком ракурсе | angle shot |
| media. | кадр, снятый или передаваемый в движении | follow shot (с передвижением аппарата при перемещении снимаемого объекта) |
| automat. | кадр УП в УЧПУ | NC sentence |
| gen. | 24 кадра в секунду | 24 frames a second |
| HR | кадры в области суперкомпьютерных технологий | supercomputer technology professionals (Alex_Odeychuk) |
| comp. | кадры в секунде | fps |
| comp. | кадры в секунде | frames per second |
| Gruzovik, IT | кадры в секунду | frames per second |
| polygr. | кадры в традиционной розничной книготорговой сети | trade sales forces |
| media. | кадры, которые будут повторены в фильме в дальнейшем | reprise shots |
| media. | кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке | stock shots |
| media. | кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке | stock shot |
| TV | кадры, снятые в режиме сопровождения движущегося объекта | follow shot |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в кадре для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| cinema | корреспондент, работающий в кадре | on-camera correspondent |
| cinema | крайний слева справа в кадре | far left (right) |
| media. | крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| media. | логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF | signaling synchronization sequence (расширенный суперкадр) |
| media. | любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| gen. | любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| media. | максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
| media. | маска в телевизорах для заключения изображения в кадр | framing mask |
| telecom. | Матрица ключей шинного интерфейса, которая позволяет получать и передавать кадры из памяти в буферную локальную MAC-память без обращения к процессору ЭВМ | Bus Interface Gate Array (Himera) |
| O&G, karach. | местное содержание в кадрах | local content in personnel (Aiduza) |
| media. | метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| media. | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| media. | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| media. | механизм для установки кадра «в рамку» | framer |
| media. | механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| cinema | "мусор" в кадре | eye-wash |
| cinema | назойливо смотреться в кадре | stick out (Diffusion sticks out to me like a sore thumb) |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| Makarov. | не попадать в кадр | be out of the picture |
| cinema | не попадающий в кадр | off screen |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| media. | небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| media. | непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| R&D. | обмен кадрами в сфере исследований и инноваций | Research and Innovative Staff Exchange (Natalya Rovina) |
| cinema | обозначить что-л. в кадре | establish |
| automat. | обработка кадра в УЧПУ типа CNC | CNC-sentence processing |
| cinema | "обрезать" что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| media. | объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | twinning |
| media. | объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | pairing |
| media. | объект мультфильма или видеозаписи, который остаётся неподвижным в кадре | static object |
| cinema | объект съёмки в левом углу кадра | open left |
| cinema | объект съёмки в правом углу кадра | open right |
| media. | один кадр в мультпоследовательности | cel |
| gen. | он служит в кадрах | he is a regular (soldier) |
| media. | оптическая система, обеспечивающая многократное воспроизведение объекта в одном кадре | multi-image lenses |
| media. | оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| sec.sys. | опция "кадр в кадре" | picture in picture ("картинка в картинке") |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| cinema | отсечь что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| progr. | первый ключевой кадр в новой итерации | first key frame of a new iteration (ssn) |
| cinema | первый план "в кадре" | foreground |
| cinema | передний план "в кадре" | foreground |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| media. | печать по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| cinema | план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| rem.sens. | площадь в пределах одного кадра | framing area |
| cinema | площадь, занимаемая в кадре текстом кинонадписи | lettering area |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | sign-off |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | closer |
| cinema | поднять микрофон, который виден в кадре | boom up |
| cinema | попадать в кадр | creep in (случайно) |
| gen. | попасть в кадр | get into the shot (Eagle39) |
| gen. | попасть в кадр | be captured on video (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| animat. | попасть в кадр | get in frame (I don't think they're going to be able to get all of you in frame Cartman South_Park) |
| gen. | попасть в кадр | be caught on camera (VLZ_58) |
| cinema | попасть в кадр | enter the field of the camera |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| media. | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке | frequency checking sequence of header |
| media. | последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных | flag sequence |
| telecom. | потеря кадра в сигнале | signal loss of frame (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | потребности в кадрах | requirements of personnel (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | потребность в кадрах | staffing requirements (специалистов) |
| mech. | потребность в кадрах | staffing requirements |
| corp.gov. | потребность в кадрах | recruitment needs (igisheva) |
| dril. | потребность в кадрах | demand for personnel |
| corp.gov. | потребность в новых кадрах | recruitment needs (igisheva) |
| HR | потребность в укомплектовании кадрами | staffing requirements (Alex_Odeychuk) |
| cinema | предмет, который виден в кадре, но нежелателен | "It shows" |
| cinema | предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра | background |
| Makarov. | предметы, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| media. | предустановка кадра в видеокамере | framing preset (фиксация в памяти компьютера угла поля зрения (рамки сюжета) с возможностью в любой момент съёмки воспроизвести записанный сюжет простым нажатием кнопки на приводе) |
| cinema | преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра | blow up |
| media. | прецизионный кадр на видеоленте, идентифицируемый номером временного кода, используется в видеомонтаже | frame address |
| media. | приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing device |
| media. | приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing carriage |
| media. | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| tech. | проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| media. | проекция по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| media. | протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра | variable frame length split reservation upon collision protocol |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| media. | размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| TV | размещение изображения 16:9 в кадре 4:3 | letterboxing (с помощью добавления черного поля сверху и снизу vxdcall) |
| cinema | размещение товара в кадре | product placement (в кадре фильма с целью скрытой рекламы товара Alex_Odeychuk) |
| media. | расположение надписи в кадре | title making chart |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| media. | расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| media. | расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| media. | регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра | still V-lock (в видеомагнитофоне) |
| media. | регулятор качества изображения в режиме «стоп-кадра» | V-lock control (обычно на минимум вертикального дрожания) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| adv. | рекламный ролик в виде стоп-кадра | still ads (Sloneno4eg) |
| media. | рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| media. | ручка для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| media. | ручка рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing button |
| adv. | ручка установки кадра в рамку | framing lever |
| media. | ручка установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| adv. | ручка установки кадра в рамку | framing control knob (на киноаппарате) |
| media. | рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| media. | рычаг установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| media. | рычажок протяжки фотоплёнки на 1 кадр в фотоаппарате | film advance |
| media. | светофильтр, обеспечивающий резкость в центре кадра | center-spot filter |
| media. | сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей | full frame test signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| comp., net. | синхронизирующий заголовок в кадре | FSH |
| comp. | синхронизирующий заголовок в кадре | frame synchronization header |
| media. | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| media. | система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| media. | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| media. | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| telecom. | система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| tech. | система управления кадрами в регулирующей деятельности | regulatory activities manpower system |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| Gruzovik, mil. | служить в кадрах | be a regular soldier |
| mil. | служить в кадрах | be a regular (soldier) |
| media. | смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| media. | смещение кадра в кадровом окне | out of frame (телекинопроектора) |
| media. | смещение кадра в кадровом окне | out-of-frame (телекинопроектора) |
| media. | смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| media. | снимаемый кадр, в котором аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | participation shot |
| cinema | снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| gen. | снимок с одним человеком в кадре | single-person shot (sankozh) |
| cinema | сочетание двух изображений в одном кадре | double exposure |
| media. | специальный кадр в протоколе FDDI, передаваемый после возникновения неисправности в сети | beacon frame |
| media. | способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени | responsiveness |
| media. | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| cinema | статист, попадающий в кадр крупным планом | featured extra (Alexander Oshis) |
| media. | степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| media. | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| media. | сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outtake (например, кинофильма) |
| media. | сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outs (например, кинофильма) |
| Makarov. | счётчик числа слов в кадре | word-frame counter |
| media. | съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| media. | съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| media. | съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| tech. | тахометр, шкала которого проградуирована в кадрах в секунду | frames-per-second tachometer |
| cinema | текст за кадром или в кадре | commentary |
| comp., net. | Тип кадра SMT в сетях FDDI, используемого станцией в ответ на неподдерживаемый опциональный класс кадров или неподдерживаемую версию SMT | Resource denied frame |
| TV | титр с комментарием в нижней части кадра | slugline (синоним: chyron Nikolov) |
| media. | титры, содержащие только одно имя в кадре | single card |
| cinema | тот, кто работает в кадре | on-air personality (в ТВ-студии и на выездных съёмках) |
| tech. | траектория ввода в кадр | picture orbit (при видеоэффектах) |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| media. | указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
| cinema | укрупнение объекта в кадре | approach shot |
| cinema | уменьшение скорости движения в кадре объекта электронным способом | stretching (или при помощи оптической печати) |
| polygr. | устанавливать кадр "в рамку" | frame |
| cinema | установка в рамку кадра | framing |
| el. | установка кадра в рамку | framing |
| media. | установка кадра «не в рамку» | misframe |
| media. | установка кадра «не в рамку» | cut-of-frame |
| adv. | установка кадра не в рамку | cut-of-frame |
| media. | устройство, принимающее кадр по одному из портов и направляющее его в другие | repeater |
| adv. | устройство установки кадра в рамку | framing device (в кадровом окне кинопроектора) |
| IT | файл слишком велик для отображения в одном кадре | file is too long to fit on one screen (машинное сообщение) |
| gen. | фиксацию в кадре | frame focus (Natalie_apple) |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| telecom. | формирователь кадра в телеметрии | frame former |
| gen. | 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| TV | piece to camera, фрагмент репортажа, когда журналист виден в кадре | PTC (синоним: stand up Nikolov) |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| media. | функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| cinema | частичная засветка кадра источником света, находящимся в кадре | flare |
| media. | частота появления ошибок в кадре | frame error rate (отношение количества кадров, принятых с ошибками, к общему числу переданных) |
| media. | часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
| media. | часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей | integrated CS part (каналов) |
| cinema | человек, который во время съёмок назойливо лезет в кадр | lens-louse |
| media. | число строк в кадре | lineframe |
| house. | число строк в кадре | number of scanning lines |
| tech. | число строк в кадре | lines per frame |
| cinema | читаемый в кадре | distinguishable (Against murky background his face was hardly distinguishable) |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
| media. | электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
| comp., net. | ячейки в кадрах | Cells in Frames (Протокол, предложенный CIF Alliance и описывающий передачу ячеек ATM в сетях на основе передачи кадров (Ethernet, Token Ring и др). CIF использует программы на рабочих станциях вместо замены сетевых адаптеров для планирования QoS и управления потоком ABR) |
