Terms for subject Chess containing в игре

Russian	English
азартная игра в шахматы	chronic gambling on chess (часто на деньги)
белые в игре	White is developed
брать игру в матче на себя	go out solo
в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода	one has three days to deliberate on the next move in postal play
в начале игры	at the start of the game
в процесс его тренировки входила игра с заядлым курильщиком	his practice included playing a heavy smoker
Вам надо больше упражняться в практической игре	Your game needs more practice
ввести игру в более спокойное русло	lead the game into more quiet channels
вдохнуть жизнь в игру команды	inject life into one's team
вклад в игру команды	contribution to a team
включить фигуру в игру	activate
включиться в игру	emerge into play
вмешательство зрителей в игру	spectators' intervention
возвращение фигуры в игру	re-entrance of a piece
войти в игру	march into play
время ответа в игре по переписке	response time
Всемирная федерация игры в шахматы по переписке	World Correspondence Chess Federation
встречаться в практической игре	occur in actual play
вступить в игру	enter the game
вступить в игру	emerge from retirement
денежные потери в игре на ставку	gambling losses
Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую	he was a world record-holder in blindfold displays
заниматься надувательством в шахматной игре	cheat at chess
запрещать игру в шахматы	forbid chessplaying
игра белых в центре	White's play in the center
Игра была перенесена в закрытое помещение	the players were transferred into a private room
игра в дебюте	opening play
Игра в матче идёт на три результата	Any outcome of the match is possible
игра в миттельшпиле	middlegame play
"игра в одни ворота"	total mismatch
игра в отбой	backing down
игра в пассивных позициях	play in passive positions (Alex_Odeychuk)
игра в стиле компьютера	computer-like chess
игра в тандеме	tandem chess
игра в центре	central play
игра в шахматы вслепую	blindfold chess
игра в шахматы на деньги	chess for money
Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала	the tournament was a letdown for the grandmaster
играть в коллективную игру	pull together as a team
играть в коллективную игру	play like a good team
играть в свою игру	play one's own game
играть не в свою игру	play against own preferences
искусство игры в эндшпиле	endgame prowess (Alex_Odeychuk)
комплект для игры в шахматы	chess set (jagr6880)
манера игры в дебюте	treatment of the opening
мастерство в практической игре	over-the-board skill
медлительность в игре	slowness of play
ист. Международная ассоциация игры в шахматы по переписке	International Correspondence Chess Association
Международная федерация игры в шахматы по переписке	International Correspondence Chess Federation
меченая пешка в игре на фору	capped pawn
меченый конь в игре на фору	capped knight
не дать неприятельскому королю войти в игру	prevent the enemy king from coming into play
Недостаток опыта в игре против сильных соперников представляет для него серьёзную проблему	his lack of experience against strong opponents is a serious problem
обвинить соперника в нечестной игре	accuse the opponent of cheating (за шахматной доской)
обдумывать очередной ход в игре по переписке	deliberate on the next move in postal play
"ободрать" соперника в игре на деньги	skin the opponent in a money-game
обчистить соперника в игре на деньги	clean out the opponent
обыграть соперника в игре на деньги	strip off the opponent
он настаивал на переносе игры в помещение за сценой	he insisted on moving to the room behind the stage
он победил в игре до внезапной смерти	he was first to score a win
организация игры в партии	organization of play
отказаться возобновить отложенную партию в игре на Интернете	noplay
отсутствие цейтнотов в игре шахматиста	avoidance of time-trouble
пассивная игра в дебюте	passive opening play
пассивность в игре	inactivity in a game
перевести игру в эндшпиль	pass into the endgame
перерыв в игре по переписке	vacation time
план игры в миттельшпиле	middlegame plan
по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место	the team placed first in the first group standings
победить в игре вслепую	win the blindfold competition
побить рекорд в сеансах одновременной игры	break the record in simuls
повторение хода и относящейся к нему информации в игре по переписке	repeat
подъёмы и спады в игре	mountains and valleys in one's play
послать ход сопернику в игре по переписке	post a move
правила игры в детско-юношеских соревнованиях	scholastic rules
правила игры в шахматы на Интернете	Internet Chess Rules
правила игры в шахматы по переписке	Correspondence Chess Laws
Правила игры в шахматы ФИДЕ	FIDE Laws of Chess
правильный метод игры в позиции	correct procedure in a position
практиковаться в игре со спарринг-партнёром	play a practice-match
приз за изобретательность в игре	Ingenuity Prize
проиграть матч в результате рискованной игры	gamble away a match
пропустить ход в игре против сеансёра	wait
противоположные планы сторон в игре	competing strategies
реестр текущих позиций в заочной игре в виде альбома	postal chess album
рекорд в сеансах одновременной игры вслепую	record for blindfold simultaneous play
сеанс одновременной игры в сети Интернета	Internet display
сеанс одновременной игры в шахматы	simultaneous chess display (denghu)
сеанс одновременной игры в шахматы	simultaneous exhibition
слон белых всё ещё в игре	White's bishop still remains active
спад в игре	drop
срок для ответа в игре по переписке	reply date
техника игры в эндшпиле	endgame technique (Alex_Odeychuk)
точная игра в защите	accurate defense
третий результат в игре на три результата	third result
уловка в игре	trick
усилить игру в варианте	strengthen the line
ускорение игры в партии	acceleration of play
ускорение игры в результате введения новых лимитов времени	speeding-up of chess
условный вариант в игре по переписке	if-moves
участие короля в игре	king's cooperation
фигура получает доступ в игру	the piece comes to life
фигуры, не участвующие в игре	onlookers
фигуры, не участвующие в игре	bystanders
чрезмерная предосторожность в игре против сильного соперника	overcaution against a strong player
шахматист, предпочитающий игру в центре	central player
этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры	this master often goes on road shows