| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиатранспортное крыло военно-морских сил в зоне Тихого океана | Naval Air Transport Wing, Pacific |
| mil. | авиационный склад в зоне Панамского канала | Panama air depot |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения безопасности полётов в зоне аэропорта | automatic terminal advisory and resolution system |
| mil. | агентство по координации перевозок в зоне Средиземного моря | Agency for the Coordination of Transport in the Mediterranean |
| amer. | американец, живущий в зоне Панамского канала | Zonian |
| mil. | анализ операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces operations analysis |
| mil., tech. | арматура в зоне сжатия | compression steel (железобетонного элемента) |
| mil., tech. | арматура в зоне сжатия | compression reinforcement (железобетонного элемента) |
| ecol. | Ассоциация сохранения природных ресурсов в зоне Карибского моря | Caribbean Conservation Association |
| mil. | Атлантическое командование ВС США, командование ВС США в зоне Атлантического океана | Atlantic Command |
| avia. | аэронавигация в зоне подхода | approach navigation |
| mil. | база обслуживания в зоне Аляски | Alaska service base |
| mil. | базовое командование ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces Base Command |
| nautic. | бар в зоне разбивания волн | break-point bar |
| avia. | без пребывания в зоне ожидания | without holding procedure |
| Makarov. | в зоне введено чрезвычайное положение | area is under state of emergency |
| mil. | в зоне видимости | in sight (visible: no other vehicle was in sight Val_Ships) |
| gen. | в зоне видимости | where viewable (Sign containing the clinic name, hours of operations and a street address is posted where viewable by the public. Alexander Demidov) |
| Makarov. | в зоне влияния земли | in ground effect (о полёте) |
| avia. | в зоне влияния земли | in ground effect |
| avia. | в зоне воздушной подушки | in ground effect |
| avia. | в зоне действия луча | on the beam |
| gen. | в зоне досягаемости | in range (reverso.net Aslandado) |
| mil. | в зоне досягаемости огня | in range of the artillery (Wakeful dormouse) |
| avia. | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| geol. | в зоне контакта ... с | at contact of ... with |
| mil. | в зоне ожидания | on-station |
| avia. | в зоне ожидания | on station |
| gen. | в зоне особого внимания | in the zone of special attention (snowleopard) |
| mil. | в зоне прямой видимости | along the line of sight (WiseSnake) |
| gen. | в зоне расположения | at the level of (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | в зоне расположения | near (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | в зоне расположения | at something (См. пример в статье "в зоне чего-либо". I. Havkin) |
| mil., avia. | в зоне скачка уплотнения | across-the-shock |
| gen. | ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| mil. | командование ВВС США в зоне Аляски | Alaskan Air command (Киселев) |
| mil. | ВВС США в зоне Атлантического океана | Atlantic |
| Gruzovik, mil. | ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF (Pacific Air Force) |
| mil. | ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air forces (Киселев) |
| mil. | командование ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air force |
| avia. | ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа | vertical speed of the cockpit |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне колёс шасси | vertical speed of the wheels |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа ОС | orbiter cockpit descent rate |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне основного шасси ОС | orbiter main gear descent rate |
| seism. | верхняя поверхность безнапорной воды в зоне фильтрации | phreatic line |
| Makarov. | вещание в зоне неуверенного приёма | fringe-area broadcasting |
| avia. | взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки | cushion creep takeoff (Шандор) |
| avia. | видимость у земли в зоне аэродрома | aerodrome ground visibility |
| avia. | висение в зоне влияния близости земли | inground-effect hover |
| avia. | висение в зоне воздушной подушки | inground-effect hover |
| avia. | висеть в зоне влияния земли | hover in the ground effect (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| Gruzovik, mil. | ВМС НАТО в зоне балтийских проливов | NAVBALTAR (Allied) Naval Forces Baltic Approaches) |
| Gruzovik, mil. | ВМС НАТО в зоне Северной Норвегии | NAVNON (Allied) Naval Forces, North Norway) |
| Gruzovik, mil. | ВМС НАТО в зоне Северо-Западной Европы | NAVNORTHWEST (Allied) Naval Forces Northwestern Europe) |
| Gruzovik, mil. | ВМС НАТО в зоне Южной Европы | NAVSOUTH (Allied) Naval Forces, Southern Europe) |
| Gruzovik, mil. | ВМС НАТО в зоне Южной Норвегии | NAVSONOR (Allied) Naval Forces, South Norway) |
| Makarov. | вода в зоне нефтяного контакта | fringe water |
| geol. | вода, находящаяся в зоне аэрации | suspended water |
| mil., avia. | военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Pacific air force |
| mil., avia. | военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах | Pacific air forces in Hawaii |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | United States Air Forces, Pacific |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| avia. | воздушное судно в зоне ожидания | holding aircraft |
| mil. | возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | mission station loiter time |
| mil. | суммарное время нахождения ЛА в зоне ожидания | holding time |
| mil. | время нахождения ЛА в зоне ожидания | holding time |
| mil. | время пребывания в зоне воздействия средств поражения | exposure time |
| mil. | время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | loiter time |
| avia. | время пребывания в зоне турбулентности | time in turbulence |
| energ.ind. | время пребывания угольной частицы в зоне горения | residence time |
| mil. | ВС США в зоне Аляски | Alaskan Command |
| mil. | командование ВС США в зоне Атлантического океана | Atlantic command |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота в зоне ожидания | PX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема полёта в зоне ожидания | PH-NOTAM |
| avia. | выдув в зоне носка | leading-edge blowing (крыла) |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| avia. | высота в зоне ожидания | holding altitude |
| mil., avia. | высота видимости в зоне аэродрома | aerodrome visibility operational level |
| avia. | высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта | takeoff surface level |
| avia. | высота полёта в зоне ожидания | holding flight level |
| avia. | высота полёта в зоне ожидания | holding altitude |
| mil. | ГК ВС США в зоне Атлантического океана | Atlantic commander-in-chief |
| mil. | ГК ВС США в зоне Тихого океана | Pacific commander-in-chief |
| mil. | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Allied commander-in-chief |
| mil., hist. | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Command |
| gen. | главнокомандующий в зоне пролива Ла-Манш | Channel |
| mil. | главный разведывательный центр ВМС в зоне Средиземного моря | Main Mediterranean Naval Intelligence Center |
| geol. | Гравитационное затягивание плит в зоне субдукции, субдукционное затягивание | slab pull (socrates) |
| Makarov. | гражданин США, живущий в зоне Панамского канала | Panazonian |
| mil. | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
| mil. | группа морских перевозок в зоне Средиземного моря | Mediterranean shipping group (НАТО) |
| mil. | группа обеспечения деятельности подвижных ремонтных мастерских в зоне Тихого океана | Pacific mobile depot activity maintenance team |
| avia., inf. | группа самолётов в зоне ожидания | air stack (посадки) |
| mil. | группа судов централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (Киселев) |
| energ.ind. | датчик, установленный в зоне горения топки котла | combustion-zone sensor |
| avia. | движение в зоне аэродрома | aerodrome traffic |
| avia. | движение в зоне аэропорта | airport traffic |
| mil. | денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника | hostile fire pay |
| antenn. | диаграмма направленности, снятая в зоне Фраунгофера | Fraunhofer pattern |
| antenn. | диаграмма направленности, снятая в зоне Френеля | Fresnel pattern |
| mil. | дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи | CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual (иностранным государствам) |
| avia. | дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции | extra information can be presented in finished products storage zone (Uchevatkina_Tina) |
| brit. | дорожный переезд в зоне ограниченной видимости | concealed level crossing (JoannaStark) |
| avia. | дренаж в зоне контакта | interface drainage (пневматика с землей / покрытием maxcom32) |
| media. | единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования | radio rating point |
| amer. | живущий в зоне Панамского канала | Panazonian |
| gen. | живущий в зоне панамского канала гражданин США | panazonian |
| journ. | журналист, прикомандированный к военному подразделению в зоне конфликта | embedded journalist (a journalist attached to a military unit during a conflict Val_Ships) |
| mil. | зависание вертолёта в зоне аэродинамического эффекта земли | hovering in ground effect |
| mil. | зависание вертолёта в зоне вне зоны аэродинамического эффекта земли | hovering in ground effect |
| avia. | заградительная завеса в зоне ПРО | ABM acquisition zone barrage |
| avia. | задержка в зоне ожидания | holding delay |
| Makarov. | залив, образовавшийся в зоне разломов, опущенных и затопленных морем блоков или грабенов | fault embayment |
| avia. | запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| antenn. | затухание в зоне тени | shadow attenuation |
| mil., avia. | заход на посадку в зоне аэродрома | airfield approach |
| Makarov. | земля, находящаяся в зоне приливов | tidal land |
| Gruzovik, mil. | зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| Gruzovik, mil. | зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS — R |
| Gruzovik, mil. | ЗРК для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| avia. | ИДВ в зоне пробега | rollout zone transmissometer (ЛА) |
| geol. | изменения в зоне выветривания | weathering variations |
| Makarov. | изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| Makarov. | ил в зоне прилива или приливно-отливной полосы | wattenschlick |
| med. | имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| mil. | инструкция ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces Regulation |
| mil., avia. | интенсивность воздушного движения в зоне аэропорта | aerodrome traffic frequency |
| media. | интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| med. | использование анестетиков непосредственно в зоне очаге патологического изменения | intralesional anesthetics (Andy) |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover in-ground-effect test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover in-ground-effect test |
| ecol. | источник загрязнения в зоне восходящего ветра | upwind source of pollution |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| energ.ind. | кипение в зоне рециркуляции | recirculation zone boiling (напр., при блокировании сечения канала) |
| mil. | командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства | air control area commander |
| mil. | командование авиационно-технической службы в зоне Тихого океана | Pacific Overseas Air Technical Service Command |
| Gruzovik, mil. | Командование в зоне балтийских проливов НАТО | BALTAP (Baltic Approaches Command) |
| mil. | командование ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Command |
| gen. | командование ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Force Command (США) |
| Gruzovik, mil. | Командование ВВС США в зоне Аляски | AAC (Alaskan Air Command) |
| mil. | командование ВВС США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| Gruzovik, mil. | Командование ВВС США в зоне Карибского моря | CAIRC (Caribbean Air Command) |
| mil. | командование ВВС США в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| mil., avia. | командование военно-воздушными силами в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| mil., avia. | командование военно-воздушными силами в зоне Тихого океана | Pacific Air Force Command |
| mil., avia. | командование военно-воздушными силами США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| mil., avia. | командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана | Atlantic Command |
| mil., avia. | командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| mil. | командование ВС в зоне Панамского канала | Canal Zone command |
| amer. | Командование ВС в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command — SOUTHCOM (Alex Lilo) |
| amer. | Командование ВС в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command SOUTHCOM (Alex Lilo) |
| Gruzovik, mil. | Командование ВС США в зоне Атлантического океана | LANTCOM (Atlantic Command) |
| mil. | командование ВС США в зоне Карибского моря | Caribbean Command |
| Gruzovik, mil. | Командование ВС США в зоне Тихого океана | PACOM (Pacific Command) |
| mil. | командование ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| mil. | командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command |
| mil. | Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря | Maritime Air Forces Mediterranean (MARAIRMED) |
| mil. | Командование научно-исследовательскими разработками в зоне американского континента | RFEC Americas (Белая Белка) |
| mil. | Командование научно-исследовательскими разработками в зоне тихого океана | RFEC Pacific (Белая Белка) |
| mil. | командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Атлантического океана | Atlantic Transportation Terminal Command |
| mil. | командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Тихого океана | Pacific Transportation Terminal Command |
| mil. | командование объединённой базовой авиации в зоне пролива Ла-Манш | Allied Maritime Air Forces Channel command (ОВМС НАТО) |
| mil. | командование объединённой базовой авиации НАТО в зоне Средиземного моря | Mediterranean |
| mil., avia. | Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel |
| mil. | командование ОВМС НАТО в зоне Восточной Атлантики и Средиземного моря | Eastern Atlantic and Mediterranean Command |
| mil. | командование ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Allied Baltic Command |
| Gruzovik, mil. | Командование ОВС НАТО в зоне пролива ЛаМанш | ACCHAN (Allied Command, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | CHANCOM (Allied Command, Channel) |
| mil. | командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Command |
| mil. | командование поисково-спасательной службы ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Command |
| mil., avia. | командование разведки в зоне Атлантического океана | Atlantic Intelligence Command |
| mil. | командование СВ США в зоне Ближнего Востока | Army Forces, Central Command (Киселев) |
| mil. | командование СВ США в зоне Центральной и Южной Америки | US Army South (Киселев) |
| mil. | командование сухопутных войск США в зоне Тихого океана | US Army, Pacific (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | Командующий амфибийными силами в зоне Атлантики НАТО | COMPHIBLANT (Commander, Amphibious Forces, Atlantic) |
| Gruzovik, mil. | Командующий амфибийными силами в зоне Тихого океана США | COMPHIBPAC (Commander, Amphibious Forces, Pacific) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Атлантики, прилегающей к Пиренейскому полуострову | COMIBERLANT (Commander, Iberian Atlantic Area) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Атлантического океана НАТО | COMOCEANLANT (Commander, Atlantic Ocean Subarea) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Бискайского залива НАТО | COMBISCLANT (Commander, Bay of Biscay Subarea) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Ла-Манша в районе Норе НАТО | COMNORECHAN (Commander, Nore Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Ла-Манша в районе Плимута НАТО | COMPLYMCHAN (Commander, Plymouth Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Северной Атлантики НАТО | COMNORLANT (Commander, Northern Atlantic Subarea) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Центральной Атлантики НАТО | COMCENTLANT (Commander, Central Atlantic Subarea) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВВС НАТО в зоне балтийских проливов | COMAIRBALTAR (Commander, Allied Air Forces, Baltic Approaches) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВВС США в зоне Атлантики | CINCAFLANT (Commander-in-Chief, United States Air Forces, Atlantic) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМА в зоне Восточной Атлантики | COMMAIREASTLANT (Commander, Maritime Air, Eastern Atlantic Area) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Норе | COMMAIRNORECHAN (Commander, Maritime Air, Nore Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Плимута | COMMAIRPLYMCHAN (Commander, Maritime Air Force, Plymouth Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМА в зоне Северной Атлантики | COMMAIRNORLANT (Commander, Maritime Air, Northern Atlantic Subarea) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМА НАТО в зоне Ла-Манша | COMMAIRCHAN (Commander, Allied Maritime Air Force, Channel) |
| mil., BrE | командующий ВМС в зоне Персидского залива | Naval Forces, Gulf commander |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМС НАТО в зоне балтийских проливов | COMNAVBALTAP (Commander, Allied Naval Forces, Baltic Approaches) |
| mil. | командующий ВС США в зоне Карибского моря | the Caribbean |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВС США в зоне Тихого океана | CINCPAC (Commander-in-Chief, Pacific) |
| mil. | командующий ВС США в зоне Тихого океана | US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief |
| mil., avia. | командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш | Commander Allied Maritime Air Force, Channel |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов | Commander, Air Forces, Baltic Approaches (Command) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ОВС НАТО в зоне Гибралтара и на Средиземном море | COMGIBMED (Commander, Gibraltar-Mediterranean) |
| Gruzovik, mil. | Командующий силами НАТО в зоне балтийских проливов | COMBALTAP (Commander, Allied Forces, Baltic Approaches) |
| Gruzovik, mil. | Командующий силами подводных лодок в зоне Восточной Атлантики НАТО | COMSUBEASTLANT (Commander, Submarine Force, Eastern Atlantic Area) |
| Gruzovik, mil. | Командующий силами подводных лодок в зоне Западной Атлантики НАТО | COMSUBWESTLANT (Commander, Submarine Force, Western Atlantic Area) |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| mil. | комитет ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee |
| mil., avia. | комитет по снижению шума в зоне аэропорта Логан | Logan airport noise abatement committee |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| mil. | коммутатор объединённой системы связи в зоне Аляски | Alaskan integrated communications exchange |
| gen. | компания в зоне беспошлинной торговли | FZE (Free Zone Entities Спиридонов Н.В.) |
| mil. | комплексная АСС в зоне Тихого океана | Pacific integrated automatic communications system |
| mil., avia. | комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| mil. | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area |
| mil., avia. | контроль высоты в зоне аэродрома | terminal area altitude monitoring |
| mil. | контроль высоты полёта в зоне аэродрома | terminal area altitude monitoring |
| Makarov. | концентрация в зоне воспроизводства | blanket concentration |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| mil., avia. | координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| Makarov. | кормовые средства, выращиваемые в зоне умеренного климата | temperate foods |
| mil. | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| mil., avia. | крыло авиатранспортной службы военно-морских сил в зоне Атлантического океана | Naval Air Transport Service, Atlantic Wing |
| mil., avia. | крыло авиатранспортной службы военно-морских сил в зоне Тихого океана | Naval Air Transport Service, Pacific Wing |
| avia. | курс в зоне ожидания | holding course |
| mil. | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF Jungle Survival School |
| mil., avia. | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана | PACAF jungle survival school |
| mil. | ЛА, находящийся в зоне патрулирования | orbit aircraft |
| avia. | линия руления воздушного судна в зоне стоянки | aircraft stand taxilane |
| med. | локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук | stocking and glove distribution (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution.  mdpi.com George Debugger) |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| mil., avia. | лётная проверка и правила полётов в зоне аэродрома | flight inspection/terminal procedures |
| avia. | Маркировка в зоне "несоответствующие продукты" отсутствует | Marking in "improper production zone" is absent (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | маскировка ЛА осуществлением полёта в зоне помех от местных предметов | flight masking by ground clutter |
| geol. | месторождения меди и золота в зоне окисления железа | IOCG (Iron oxide copper gold ore deposits itisasecret) |
| mil., avia. | метеорологическая сеть в зоне Тихого океана | Pacific meteorological network |
| mil., avia. | метеостанция сводок погоды в зоне аэропорта | limited airport weather reporting station |
| geol. | минерал, образовавшийся в зоне контакта | contact mineral |
| gen. | минералы, добываемые в зоне конфликта | conflict minerals (CrazySnail) |
| Makarov. | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| avia. | минимальная высота полёта в зоне ожидания | Minimum Holding Altitude (Andy) |
| avia. | минимальная высота при полёте в зоне ожидания | minimum holding altitude |
| mil. | минимальное время пребывания в зоне поражения | minimum exposure time |
| mil., avia. | моделирование тактической обстановки в зоне боевых действий | battle area tactical simulation |
| avia. | навигация в зоне подхода | approach navigation |
| avia. | наземный ориентир в зоне аэродрома | airdrome landmark |
| astronaut. | направление приёма сигнала в зоне прямой видимости | signal line of sight |
| mil. | наставление ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces Manual |
| mil. | находиться в зоне видимости | have visual on (HQ, I have visual on Stone. – Штаб, Стоун в зоне видимости Александр_10) |
| astronaut. | находиться в зоне видимости ОС | be in view of the orbiter |
| mil. | находиться в зоне ожидания вызова | mooch around |
| Makarov. | находиться в зоне ожидания посадки | fly a holding pattern |
| amer. | находиться в зоне повышенного внимания | have been under scrutiny (for ... – в связи с ... Alex_Odeychuk) |
| med. | находиться в зоне риска | be at risk (I. Havkin) |
| gen. | находящийся в зоне риска | at-risk (напр., о местностях во время наводнения denghu) |
| mil., avia. | обзор по координации в зоне действий | area coordination review |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| mil. | общий склад в зоне Аляски | Alaskan general depot |
| mil. | объединённая комплексная система связи в зоне Тихого океана | Integrated Joint Communications System – Pacific |
| mil. | объединённая программа сбора данных в зоне Северного моря | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| mil. | объединённая сеть связи в зоне Тихого океана | Joint Pacific |
| mil. | объединённая сеть телефонной радиосвязи в зоне Тихого океана | Joint Pacific Voice |
| mil., avia. | объединённая система воздушной связи в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| mil., avia. | объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| mil. | объединённая система УВД на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| mil., avia. | объединённая система управления воздушным движением на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| mil. | Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | U.S. Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm) |
| mil. | Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | the United States Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm) |
| mil. | Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | USAFRICOM (the United States Africa Command bookworm) |
| mil. | Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | AFRICOM (the United States Africa Command bookworm) |
| mil. | Объединённое командование Вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| mil. | Объединённое командование ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов | INDOPACOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ и изменен с учетом переименования ОК. Полное название: U.S. Indo-Pacific Command. Штаб расположен на базе Морской пехоты "Кемп-Смит", штат Гавайи (Camp H.M. Smith, Hawaii). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire) |
| mil. | Объединённое командование ВС США в зоне Северной Америки | NORTHCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Northern Command. Штаб расположен на базе ВВС "Петерсон", штат Колорадо (Peterson AFB, Colorado). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire) |
| mil. | Объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | SOUTHCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Southern Command. Штаб расположен в г. Майами, штат Флорида (Miami, Florida). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire) |
| mil. | объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | US Southern Command (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | Объединённые ВВС НАТО в зоне балтийских проливов | AIRBALTAP (Allied Air Forces, Baltic Approaches) |
| mil., avia., NATO | объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов | Allied Air Forces, Baltic Approaches |
| mil., avia. | объединённые военно-воздушные силы НАТО в зоне Средиземноморья | Mediterranean Allied Air Force |
| mil., avia. | объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана | Joint Communication-Electronics Committee, Pacific |
| mil., avia. | объединённый комитет по связи и электронике в зоне Тихого океана | Joint Communication-Electronics Committee, Pacific |
| mil. | объединённый отдел воздушных коммуникаций в зоне Тихого океана | Joint Air Communications of the Pacific |
| mil., avia. | объекты военно-морских сил в зоне Атлантического океана | naval facilities, Atlantic |
| mil., avia. | объекты военно-морских сил в зоне Тихого океана | naval facilities, Pacific |
| Makarov. | он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти | he was going 65 in a 50 mph zone |
| mil. | оперативное соединение для действий в зоне Антарктики | Antarctic task force |
| mil. | оперативный центр ГК ВС США в зоне Тихого океана | CINCPAC Operation Center |
| mil. | оперативный центр командования ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Command Operations Center |
| mil., avia. | операции в зоне противовоздушной обороны | air defense area operations |
| avia. | описание полёта в зоне ожидания | right-hand pattern inbound track (Andy) |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| weld. | основной металл в зоне термического влияния | heat-affected base metal |
| mil. | особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки | Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa (КМП США PX_Ranger) |
| ecol. | отложения в зоне прилива | inter-tidal sediments |
| Makarov. | оттаявший грунт в зоне вечной мерзлоты | tabetisol (талик) |
| mil. | офицер по безопасности в зоне выброски | drop zone safety officer (десанта) |
| mil. | офицер по безопасности в зоне выброски десанта | drop zone safety officer |
| mil. | офицер управления действиями в зоне выброски | drop zone control officer (десанта) |
| mil. | офицер управления действиями в зоне выброски десанта | drop zone control officer |
| mil. | охранение в зоне действий | zone security (соединения, части) |
| mil. | охранение в зоне действий | zonal security (соединения, части) |
| Makarov. | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| nautic. | пеленг в зоне кормовых курсовых углов | after bearing |
| mil. | передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев) |
| mil. | передовой ПУ полётами ЛА в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| mil., avia. | передовой пункт управления полётами летательных аппаратов в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| mil., avia. | перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis LEAP intercept |
| mil. | период прохождения службы в зоне боевых действий | combat tour (Taras) |
| Makarov. | печоры (в климатологии – поверхность Земли в зоне развития степей | poechore |
| mil. | план связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications plan |
| mil. | плановое ведение разведки в зоне Тихого океана | Pacific |
| pack. | плоская ширина в зоне узла формования | raw flat width |
| avia. | условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта | takeoff surface |
| mil., avia. | подвижный командный пункт в зоне боевых действий | battle commander's vehicle |
| Makarov. | подводная форма рельефа в зоне активного воздействия волн | undaform |
| energ.ind. | показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population index |
| energ.ind. | показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population factor (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| astronaut. | полет в зоне управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании | ТАЕМ phase (ОС) |
| mil., avia. | полёт в зоне авиабазы | air base flight |
| avia. | полёт в зоне ожидания | holding flight |
| avia. | полёт в зоне ожидания | holding procedures |
| avia. | полёт в зоне ожидания | holding |
| astronaut. | полёты в зоне верхней границы атмосферы | outer space operations |
| astronaut. | полёты в зоне границы космического пространства | outer space operations |
| nautic. | помещения в зоне радиационной опасности | contaminated spaces |
| avia. | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| mil. | пост УВД в зоне аэродрома | terminal air traffic control facility |
| mil., avia. | пост управления воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control facility |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| Gruzovik, mil. | Постоянные ВМС в зоне Ла-Манша НАТО | STANAVFORCHAN (Standing Naval Force Channel) |
| avia. | потери ЛА в зоне выполнения задания | terminal area attrition |
| avia. | поток воздушного транспорта в зоне аэропорта | terminal traffic (Leonid Dzhepko) |
| avia. | потолок висения в зоне влияния земли | IGE ceiling |
| avia. | потолок висения в зоне влияния земли | hover ceiling in ground effect |
| avia. | потолок висения в зоне воздушной подушки | IGE ceiling |
| avia. | потолок висения в зоне воздушной подушки | hover ceiling in ground effect |
| mil. | правила визуального полёта в зоне ПВО | defense visual flight rules |
| mil., avia. | правила визуального полёта в зоне противовоздушной обороны | defense visual flight rules |
| mil. | пребывание в зоне ожидания | standing-off |
| mil. | представитель центра управления МТО авиации ВМС в зоне Тихого океана | Naval Air Logistics Control Office Pacific Representative |
| Makarov. | препятствия в зоне аэропорта | airport hazard |
| gen. | прессинг в зоне защиты | backchecking (в хоккее Дмитрий_Р) |
| gen. | прессинг в зоне нападения | forthchecking (в хоккее Дмитрий_Р) |
| mil. | при нахождении в зоне диспетчерского контроля | while in control zone |
| mil., avia. | "при нахождении в зоне диспетчерского контроля" | while in control zone |
| mil. | прибор определения уровня радиации в зоне выпадения радиоактивных осадков | fallout intensity detector |
| astronaut. | приземление в зоне осевой линии | centerline touchdown (ВПП) |
| mil. | прогноз погоды в зоне аэродрома | terminal aerodrome forecast |
| ecol. | программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга | Coastal Upwelling Ecosystems Analysis |
| gen. | программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга | coastal upwelling ecosystems analysis |
| mil. | программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана | assessment of Pacific communications to high altitude |
| avia. | продолжительность полёта в зоне патрулирования | on-station endurance |
| mil. | продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты | fighter exposure time per shot |
| mil. | продолжительность пребывания цели в зоне огня | target exposure |
| mil. | продолжительность пребывания цели в зоне поражения | target-exposure time |
| Makarov. | продукты питания, выращиваемые в зоне умеренного климата | temperate foods |
| astronaut. | пропадание сигнала в зоне прямой видимости | loss of signal line of sight |
| avia. | воздушное пространство в зоне полосы воздушных подходов | landing space (аэродрома) |
| Makarov. | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| mil. | пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения | pick-up zone release point |
| mil. | пункт УВД в зоне аэродрома | terminal air traffic control element |
| mil., avia. | пункт управления воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control element |
| mil., avia. | пункт управления полётом в зоне приземления | landing zone control center |
| mil., avia. | пуски ракет в зоне Тихого океана | Pacific launch operations |
| mil., avia. | радиолокационная станция для анализа характеристик целей в зоне обзора | target area analysis radar |
| mil. | разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря | Mediterranean intelligence report |
| avia. | размещение в зоне видимости | viewable stowage (geseb) |
| avia. | разрез в зоне разрушения | section through damage |
| avia. | разрешение на полёт в зоне ожидания | holding clearance |
| mil. | район в зоне конфликта | combatant area |
| mil. | район командования ПВО в зоне Аляски | Alaskan Air Defense Command Region |
| Gruzovik, mil. | район Норе в зоне ЛаМанша НАТО | NORECHAN (Nore Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | район Плимута в зоне Ла-Манша НАТО | PLYMCHAN (Plymouth Sub Area Channel) |
| mil., avia. | ракета для исследования аномалии распределения волн в зоне Южной Атлантики | South Atlantic anomaly probe |
| Makarov. | расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| mil. | распределение и использование частот в зоне Тихоокеанского командования | PACOM frequency allocation and uses (ВС США) |
| energ.ind. | растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected cracking |
| mil., avia. | расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны | estimated time of penetration |
| mil., avia. | расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| avia. | расчёты для полёта в зоне ожидания | holding computations (посадки) |
| mil. | резервная группа управления в зоне Тихого океана | Pacific alternate command element |
| mil. | РЛС обеспечения снижения и посадки в зоне аэродрома | terminal descent and landing radar |
| mil. | рубеж ДРЛО в зоне Тихого океана | Pacific barrier |
| mil. | руководство по прогнозированию погоды в зоне аэродрома | terminal forecast manual |
| avia. | с пребыванием в зоне ожидания | with holding procedure |
| avia. | самолёт в зоне ожидания | holding aircraft |
| astronaut. | самолёт-лидер, находящийся в зоне ожидания | rendezvousing lead aircraft |
| avia. | сдвиг ветра в зоне полёта | flight wind shear |
| avia. | сдув пограничного слоя в зоне закрылков | flap blowing |
| mil. | секретарь комитета ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee Secretary |
| mil. | сектор в зоне военных действий фронта | sector within a front's area of operations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сеть радиосвязи в зоне высадки десанта | landing zone control radio net |
| mil., avia. | сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| mil. | сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific net |
| mil. | сеть связи ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces communications net |
| media. | сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| mil., avia. | система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| mil., avia. | система обеспечения навигации в зоне аэропорта | terminal area navigation system |
| mil., astronaut. | система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| mil., avia. | система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| mil. | система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| mil. | система обмена ЛС в зоне Тихого океана | Pacific exchange (для проведения учений) |
| mil. | система оперативного управления и информации в зоне балтийских проливов | ACBA-CCIS (НАТО; сокр от Allied Command Baltic Approaches – Command, Control and Information System Углов) |
| mil., avia. | система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| mil. | система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| mil. | система связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications |
| mil., avia. | система связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications system |
| mil., avia. | система связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| avia. | система сдува в зоне закрылков | blown flap system |
| avia. | система сдува в зоне закрылок | blown flap system |
| mil., avia. | система точного слежения в зоне подходов | precision approach area tracking system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| mil., avia. | склады снабжения военно-морских сил в зоне Атлантического океана | naval supply depots, Atlantic |
| mil., avia. | склады снабжения военно-морских сил в зоне Тихого океана | naval supply depots, Pacific |
| avia. | скорость полёта в зоне ожидания | holding speed |
| Makarov. | скорость звуковой энергии в зоне выветривания | weathering velocity |
| mil., avia. | служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| Makarov. | служба управления воздушным движением в зоне аэродрома | aerodrome central service |
| avia. | служба управления движением в зоне аэропорта | airport traffic service |
| avia. | снежный заряд в зоне полёта | inflight snow showers |
| avia. | снежный заряд в зоне полёта | inflight snow shower |
| mil. | совместные расследования происшествий в зоне Южной Атлантики | South Atlantic cooperative investigations |
| mil., avia. | сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном | oceanic navigational error report |
| mil., avia. | спасение в зоне стартового комплекса | launch site recovery |
| mil. | специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника | special pay for duty subject to hostile fire |
| mil. | справочник по УВД в зоне аэродрома | terminal air traffic control handbook |
| mil., avia. | справочник по управлению воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control handbook |
| mil. | станция ионосферной связи в зоне Тихого океана | Pacific ionospheric scatter |
| gen. | страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности | earthquake-prone country/region |
| mil., avia. | стратегические военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Strategic Air Force, Pacific Ocean Area |
| skiing | судья в зоне передачи эстафеты | hand-over zone referee |
| avia. | схема в зоне ожидания | holding pattern |
| avia. | схема движения в зоне аэродрома | aerodrome traffic pattern |
| avia. | схема полёта в зоне ожидания | holding procedure (посадки) |
| avia. | схема полёта в зоне ожидания | holding pattern |
| avia. | схема полёта в зоне ожидания по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| avia. | схема полёта по приборам в зоне ожидания | instrument holding procedure |
| mil., avia. | тактическая обстановка в зоне боевых действий | battle area tactical scenario |
| mil., avia. | тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| mil., avia. | тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| mil. | тактическое учение в зоне Средиземного моря | Mediterranean tactical exercise |
| avia. | температура в зоне горения | combustion temperature |
| avia. | температура в зоне теплового излучения | footprint temperature (напр., двигателя) |
| astronaut. | тепловой поток в зоне критической точки | stagnation-region heat load |
| astronaut. | теплопередача в зоне критической точки | stagnation-point heat transfer |
| nautic. | течение в зоне прибоя | onshore current |
| el. | топливный элемент в зоне перегрева | superheat fuel element |
| ecol. | торфяные бугры в зоне тундры | niggerheads |
| avia. | траектория полёта в зоне ожидания | holding flight path |
| mil. | транспортное средство снабжения в зоне боевых действий | combat zone supply transport |
| mil., avia. | транспортное судно для перевозок в зоне театра военных действий | intra-theatre logistic vessel |
| avia. | трещины в зоне установки заклёпок | crack adjacent to rivets |
| avia. | турбулентность в зоне встречных потоков ветра | shear turbulence (Lebedev S E) |
| avia. | турбулентность в зоне сдвига ветра | wind shear turbulence |
| mil., avia. | турбулентность при ясном небе в зоне взлёта и посадки | takeoff and landing clear air turbulence |
| mil. | УВД в зоне аэродрома | terminal area control |
| avia. | управление полетами в зоне аэродрома | aerodrome control |
| mil., avia. | управление в зоне аэродрома | aerodrome control |
| avia. | управление в зоне захода на посадку | approach control |
| mil., avia. | управление полётами в зоне захода на посадку | approach control |
| mil., avia. | управление воздушным движением в зоне аэродрома | terminal area control |
| avia. | управление воздушным движением в зоне аэропорта | airport traffic control |
| mil., BrE | управление операций в зоне НАТО | NATO zone operations division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| mil., avia. | управление по контролю перевозок в зоне Тихого океана | Pacific area movements priority agency |
| mil. | управление по установке наземного электронного оборудования в зоне Тихого океана | Pacific Area Ground Environment Electronic Installation Agency |
| mil. | управление систем вооружения ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces Systems Office |
| mil., avia. | управление энергией летательного аппарата в зоне захода на посадку | terminal area energy management |
| mil. | упрощённые операции по МТО в зоне Тихого океана | Pacific logistic operations – streamline |
| antenn. | условие нахождения точки наблюдения в зоне Фраунгофера | Fraunhofer condition |
| astronaut. | условия в зоне нижнего полусферического днища | aft-dome environment (ВТБ) |
| avia. | Усовершенствованная система навигации в зоне аэропорта | ATNS (smovas) |
| mil., avia. | усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива | Gulf of Mexico advanced traffic surveillance |
| Makarov. | установка для разделения продуктов, образующихся в зоне воспроизводства | blanket-separation plant (РК) |
| Makarov. | устойчивости снега в зоне задержания лавин | snow stability in the zone of avalanche retention |
| nautic. | устройство для очистки корпуса корабля в зоне переменной ВЛ | splash zone scrubber |
| mil., avia. | утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| mil. | учебное подразделение самолётов ДРЛО в зоне Атлантики | Atlantic |
| gen. | Хаос и опасения в зоне финансового кризиса | Chaos and fear in the meltdown zone (Wall Street trader's NYSE tour, BBC News, New York Alex Krayevsky) |
| avia. | характеристика в зоне ожидания | holding performance |
| mil. | центр воздушных перевозок в зоне Тихого океана | Pacific Airlift Center |
| mil. | центр документации СВ США в зоне Тихого океана | Army Pacific Area Documentation center (разведывательный центр) |
| mil., avia. | центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| mil. | центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Center |
| mil. | центр строительства общественных сооружений в зоне Тихого океана | Pacific |
| mil. | центр тылового обеспечения в зоне Тихого океана | Pacific Logistics Support Center |
| mil. | центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Approaches Combat Operations Center |
| mil. | центр управления перевозками в зоне Атлантики | Atlantic Division Control Center |
| mil. | центр управления перевозками в зоне Тихого океана | Pacific Division Transport Control Center |
| mil. | центральный пункт управления снабжением боеприпасами СВ в зоне Тихого океана | Central Ammunition Management Office – Pacific |
| avia. | число витков в зоне ожидания | number of holdings (посадки) |
| med. | чувство покалывания дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| med. | чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| mil. | штаб управления МП в зоне Тихого океана | MARPAC |
| avia. | щель в зоне носка | leading-edge slot |
| Makarov. | экологические изменения в зоне влияния города | environmental changes in the zone of a town's influence |
| avia. | эшелонирование в зоне ожидание | holding stack |
| avia. | эшелонирование в зоне ожидания | holding stack |
