| Russian | English |
| аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | alternate core spray (MichaelBurov) |
| аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| авария в активной зоне реактора | core breakdown |
| адиабатическая температура пламени в зоне окисления | raceway adiabatic flame temperature |
| анализатор поля в ближней зоне | near-field analyzer |
| анализатор поля в дальней зоне | far-field analyzer |
| арматура в растянутой зоне сечения | positive-moment reinforcement (воспринимающая положительный момент) |
| арматура в сжатой зоне сечения | negative-moment reinforcement (воспринимающая отрицательный момент) |
| бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора | spray additive tank |
| береговая РЛС для наблюдения за течениями в прибрежной зоне | coastal ocean dynamics radar |
| бортовой автоматический планшет с картами обстановки в зоне аэродрома посадки | terminal area plotting system |
| в зоне контакта по делительной окружности | pitch line contact area |
| в зоне левой ноги | left foot area |
| в пределах зоны обнаружения | within the detection zone (Konstantin 1966) |
| в приповерхностной зоне | in the subsurface |
| ведущая станция в зоне связи | communication area master station |
| видимость у земли в зоне аэродрома | airdrome ground visibility |
| висение в зоне влияния земли | hovering in the ground effect (вертолёта) |
| воздушная обстановка в зоне аэродрома | airdrome air picture |
| воздушная обстановка в зоне аэродрома | aerodrome air picture |
| воздушное движение в зоне аэропорта | airport traffic |
| впрыск в активную зону ядерного реактора | core spray (теплоносителя) |
| впрыск теплоносителя в активную зону | core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure core injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spray |
| время нахождения в зоне полигона | time in range |
| время нахождения в зоне радиомаяка | time until in range |
| время пребывания твёрдой фазы в реакционной зоне | solids holdup (катализатора) |
| все стержни введены в активную зону | all-rods-in (Raz_Sv) |
| газовая среда в зоне дуги | arc atmosphere |
| газовая среда в зоне сварки | welding atmosphere |
| гидродинамика в области над активной зоной ядерного реактора | above-core hydrodynamics |
| голограмма в зоне дифракции Фраунгофера | far-field hologram |
| диаграмма излучения в дальней зоне | far field radiation pattern |
| диаграмма направленности антенны в ближней зоне | near field pattern |
| диаграмма направленности в дальней зоне | far field pattern |
| доля повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | failed fuel fraction |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | barefoot well completion |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | open-hole well completion |
| запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| затухание в дальней зоне | far-field attenuation (радиоволн) |
| затухание поля в дальней зоне | far-field attenuation |
| захват цели на автоматическое сопровождение в ближней зоне | late acquisition |
| захват цели на автоматическое сопровождение в дальней зоне | early acquisition |
| захлёбывание в активной зоне | core flooding (ядерного реактора) |
| зона втулки якоря в сборе | armature assembly bushing area |
| зона дозаправки топливом в полёте | refuelling airspace |
| зона доступа персонала в хранилище топлива | fuel storage personnel area |
| зона обзора в ночных условиях | night coverage |
| зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине | visible space from the cab working station (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| зона распознавания целей в системе ПВО | defense identification zone |
| зона связи сухопутных войск США в Европе | United States army communications zone, Europe |
| изнашивание в зоне контакта колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| индикатор положения стержня в активной зоне реактора | rod position indicator |
| интенсивность тепловыделения в активной зоне | core heat generation rate (ядерного реактора) |
| инфракрасная система обнаружения вторжения в контролируемую зону | infrared intruder system |
| инфракрасный монитор стратосферы в зоне горизонта | limb infrared monitor of the stratosphere |
| испытания инфракрасной аппаратуры в запылённой зоне | dusty infrared test |
| КЗ в защищаемой зоне | internal fault |
| кольцевое ребро в плечевой зоне шины | kerbing rib (для защиты от повреждения бровкой тротуара) |
| командование ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces |
| командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific area command |
| комплексная автоматизированная система командования и управления в зоне Тихого океана | Pacific integrated automated command and control system |
| комплексная объединённая система связи в зоне Тихого океана | integrated joint communications system, Pacific |
| контроль в зоне | area watch (полётов) |
| концентрация в активной зоне | core concentration |
| концентрация топлива в активной зоне | core concentration (ядерного реактора) |
| короткое замыкание в защищаемой зоне | internal fault |
| магнитное поле в ближней зоне | near-zone magnetic field |
| магнитное поле в концевой зоне | end-region magnetic field (электрической машины) |
| маршрутизация в зоне связи | area routing |
| мероприятия по искусственному отложению наносов в прибрежной зоне | beach nourishment work |
| метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | SNFGTD method |
| микроскольжение в зоне контактного взаимодействия | interfacial microslip |
| минимальное усиление в зоне обслуживания | minimum coverage area gain |
| наблюдения в прибойной зоне | surf observations |
| наземный ориентир в зоне аэродрома | aerodrome landmark |
| обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area |
| обзорная РЛС на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| обнаружение в ближней зоне | late warning |
| обнаружение разрыва тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| обработка диспетчерской информации в зоне аэропорта | terminal area distribution processing |
| образование языков в паронасыщенной зоне | steam-zone tonguing |
| обратный поток пара в активной зоне | reverse core steam flow (ядерного реактора) |
| объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана | joint communication-electronics committee, Pacific |
| отдел радио-и телепередач сухопутных войск США в зоне Тихого океана | United States army broadcasting and visual activities, Pacific |
| передача в зоне видимости | horizon transmission (прямой) |
| передача в зоне прямой видимости | line-of-sight transmission |
| перестановка повреждённого топливного элемента в активной зоне ядерного реактора | damaged fuel relocation |
| периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | ACS (MichaelBurov) |
| периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | alternate core spray |
| плотность состояний в запрещённой зоне | density of gap states |
| площадь зеркала в зоне варки | melting area (стекломассы) |
| подразделение контроля радиообмена в зоне Тихого океана | Pacific area communications message traffic control unit |
| подразделение контроля радиообмена в Северо-восточной зоне США | Northeast Area communications traffic control unit |
| поле в ближней зоне | near-zone field |
| поле в ближней зоне | near field |
| поле в дальней зоне | far-zone field |
| поле в дальней зоне | Fraunhofer field |
| поле в дальней зоне | far field |
| поле излучения в дальней зоне | far-radiated field |
| поле излучения лазера в дальней зоне | laser far field |
| поле рассеяния в дальней зоне | scattered far field |
| поле рассеяния в дальней зоне | far-scattered field |
| полная картограмма нейтронного потока в активной зоне | full core flux map |
| полёт в зоне аэродрома | local flight |
| поток в активной зоне | in-core flux (ядерного реактора) |
| пребывание самолёта в зоне ожидания | hold |
| препятствие в зоне захода на посадку | approach-area hazard |
| препятствие в зоне захода на посадку | approach area hazard |
| приём в ближней зоне | near-zone reception |
| приём в дальней зоне | far-zone reception |
| пробивать в зоне перфокарты | overpunch |
| пробивка в зоне перфокарты | zone punch |
| пробивка в зоне перфокарты | overpunching |
| пробивка в зоне перфокарты | overpunch |
| продолжительность кампании топлива в активной зоне | in-core fuel life |
| прокладка маршрута в зоне аэродрома | terminal routing |
| работа удара в зоне хрупкого разрушения | brittle shelf energy |
| радиолокационная станция слежения за объектами в зоне аэропорта | airfield surface movement indicator |
| радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения | high intensity radar aids to navigation |
| разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| рассеяние в дальней зоне | far-field scattering |
| рассеяние в фазной зоне | belt dispersion (электрической машины) |
| растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected zone cracking (при сварке) |
| расход при нормальном направлении циркуляции в активной зоне | positive core flow (ядерного реактора) |
| расход при опрокидывании циркуляции в активной зоне | negative core flow (ядерного реактора) |
| расчётное время нахождения воздушной цели в зоне ПВО | estimated time of penetration |
| реактор с перемешанными потоками в газовой активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| регулирование при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону | absorption control |
| регулирование реактивности в активной зоне реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| РЛС предупреждения столкновений в передовой зоне | forward area alert radar |
| руководство по производству полётов в зоне аэродрома | aerodrome rules |
| руководство по производству полётов в зоне аэродрома | airdrome rules |
| сбор данных и радиоэлектронное подавление в передовой зоне | forward area collection and ECM |
| седиментация в виде узкой зоны | band sedimentation |
| сейсмические измерения в дальней зоне взрыва | long-range seismic measurements |
| сейсмический датчик системы обнаружения проникновения людей в охраняемую зону | personnel seismic intruder detector |
| сеты связи ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF communications network |
| сеты телетайпной связи ПВО вооружённых сил США в зоне Тихого океана | PACAF air defense teletype network |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific communications network |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| сжигание в обогащённой и обедненной зонах | rich-lean combustion (топливом) |
| сигнал выхода в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal (рабочего органа) |
| сигнальная обстановка в зоне ПВО | air defense electronic environment |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону | emergency borated system |
| система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне реактора | reactor core inventory control system |
| система мониторинга нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| система обеспечения навигации в зоне аэропорта | terminal area navigation system |
| система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | WABAS (Yerkwantai) |
| система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | working area breathing air system (Yerkwantai) |
| система распределения информации командования вооружённых сил США в зоне Тихого океана в кризисной обстановке | PACOM crisis action information distribution system |
| система связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications system |
| система телефонной связи в объединённой зоне | consolidated-area telephone system |
| система точного сопровождения в зоне подходов | precision approach area tracking system |
| система ультракоротковолновой радиосвязи методом диффузного распространения радиоволн в зоне Тихого океана | Pacific scatter communication system |
| система ультракоротковолновой радиосвязи методом рассеянного распространения радиоволн в зоне Тихого океана | Pacific scatter communication system |
| система управление воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system |
| скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне | covert local area sensor system for intruder classification |
| служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| служба управления воздушным движением на трассе и в зоне аэродрома посадки | wide-area military traffic management and terminal service |
| служба управления движением в зоне аэродрома | airdrome control service |
| служба управления движением в зоне аэродрома | aerodrome control service |
| состояние в зоне проводимости | conduction band state |
| среда в зоне сварки | welding atmosphere |
| стандартный маршрут входа в зону аэродрома | standard terminal arrival route |
| станция слежения за объектами в зоне аэропорта | airfield surface movement indicator (радиолокационная) |
| степень повреждения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | failed fuel fraction |
| стратегическая система ОНЧ связи между видами вооружённых сил в зоне Тихого океана | Pacific Inter-Force Strategic Communications ELF System |
| схема препятствий в зоне аэродрома | airdrome obstruction chart |
| схема препятствий в зоне аэродрома | aerodrome obstruction chart |
| схема расположения препятствий в зоне аэродрома | airdrome obstruction chart |
| торфяной бугор в зоне тундры | niggerhead |
| точка захлёбывания потока в активной зоне при аварии ядерного реактора | countercurrent flow limit |
| траектория полёта в зоне ожидания | holding path |
| указатель зоны вхождения в связь | communication zone indicator |
| универсальный код для десантных операций в зоне Тихого океана | universal landing code for Pacific area |
| управление в зоне аэродрома | airdrome control |
| управление в зоне аэродрома | aerodrome control (полётами) |
| управление в зоне захода на посадку | approach control (полётами) |
| управление воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control |
| Управление связи министерства обороны в Европейской зоне | Defense Communications Agency, Europe |
| Управление связи министерства обороны в северо-западном районе зоны Тихого океана | Defense Communications Agency, Northwest Pacific (DCA NWP) |
| уровень в запрещённой зоне | band-gap level (энергетический) |
| установка нагревателя в придонной зоне нагнетательной скважины | hot footing |
| утечка масла в зону сгорания | combustion area oil leakage (напр. в цилиндре) |
| участок кипения в активной зоне | core boiling zone (ядерного реактора) |
| учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel management |
| характер отказов в пределах гермооболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| Центр управления региональной связью министерства обороны в Европейской зоне | Defense Area Communications Control Center, Europe |
| Центр управления региональной связью министерства обороны в зоне Аляски | Defense Area Communications Control Center, Alaska |
| Центр управления региональной связью министерства обороны в зоне Тихого океана | Defense Area Communications Control Center, Pacific |
| центральная РЛС обнаружения в зоне ПВО | center surveillance radar |
| ширина диаграммы направленности в ближней зоне | near-field beam width |
| широкополосная система радиосвязи в зоне Вашингтона | Washington area wide-band system |
| шум в зоне аэродрома | airfield area noise |
| электрическое поле в ближней зоне | near-zone electric field |
| электрическое поле в дальней зоне | far-zone electric field |
| энергетические системы в прибрежной зоне | offshore power systems |
| энергетический уровень в запрещённой зоне | band-gap level |
| энергия электрона в зоне проводимости | conduction band electron energy |
