| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматический ввод в зацепление | automeshing (элементов ЗП) |
| mech.eng. | быть в зацеплении | mate |
| mining. | быть в зацеплении | in gear |
| gear.tr. | быть в зацеплении | mesh engage (Александр Рыжов) |
| O&G, oilfield. | в зацеплении | geared |
| O&G, oilfield. | в зацеплении | engaged |
| automat. | в зацеплении | in driven engagement |
| automat. | в зацеплении | in operative relation |
| tech. | в зацеплении | in gear |
| automat. | в плотном зацеплении | in tight mesh |
| transp. | в постоянном зацеплении | constant-mesh |
| tech. | введение в зацепление | engagement |
| astronaut. | введение в зацепление | engage |
| avia. | введение в зацепление | gearing |
| avia. | введение шестерней в зацепление | meshing gears |
| avia. | введённый в зацепление | geared |
| auto. | ввести в зацепление | engage (said first coupling is engaged with the second coupling snowleopard) |
| auto., mach.mech. | ввести в зацепление | move into engagement |
| tech. | ввести в зацепление | mesh (шестерни и т.д.) |
| auto. | ввод в зацепление | meshing |
| tech. | вводить в зацепление | throw into mesh |
| tech. | вводить в зацепление | engage |
| gear.tr. | вводить в зацепление | throw into engagement (Александр Рыжов) |
| tech. | вводить в зацепление | throw into gear |
| tech. | вводить что-либо в зацепление | put into gear |
| construct. | вводить в зацепление | cam in (при приводе посредством кулачка) |
| automat. | вводить в зацепление | place into mesh |
| automat. | вводить в зацепление | put into gear |
| automat. | вводить в зацепление | lock in gear |
| automat. | вводить в зацепление | feed into engagement |
| automat. | вводить в зацепление | bring into mesh |
| automat. | вводить в зацепление | bring into engagement with |
| automat. | вводить в зацепление | move into mesh |
| automat. | вводить в зацепление | enmesh |
| auto. | вводить в зацепление | mesh |
| auto. | вводить в зацепление | throw in |
| O&G, oilfield. | вводить в зацепление | throw in gear |
| O&G, oilfield. | вводить в зацепление | put in gear |
| avia. | вводить в зацепление | gear |
| Makarov. | вводить в зацепление путём поворота | swing in mesh |
| Makarov. | вводить в зацепление путём поворота | swing in engagement |
| automat. | вводить ЗК в зацепление | bring the gear into mesh |
| avia. | вводить шестерни в зацепление | mesh gears |
| avia. | вводить шестерню в зацепление | load the gear |
| avia. | вводящий в зацепление | gearing |
| avia. | вводящий шестерни в зацепление | meshing gears |
| auto. | включать в зацепление | engage |
| Makarov. | включать в зацепление | throw in |
| textile | включать в зацеплении | engage |
| transp. | внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи | teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear |
| automat. | возмущающие силы в зацеплении | gear mesh excitation |
| mech. | вход в зацепление | progressive contact |
| auto. | вход в зацепление | falling-in |
| mech. | вход в зацепление | approach action |
| automat. | вход в зацепление | engagement |
| railw. | вход в зацепление | falling-in of bank |
| automat. | входить в зацепление | come into gear |
| automat. | входить в зацепление | intermesh |
| tech. | входить в зацепление | move into mesh |
| auto. | входить в зацепление | throw in |
| Makarov. | входить в зацепление | engage into mesh |
| avia. | входить в зацепление | gear |
| transp. | входить в зацепление | gear into |
| tech. | входить в зацепление | mesh |
| tech. | входить в зацепление | slide into mesh |
| tech. | входить в зацепление | engage |
| Makarov. | входить в зацепление | gain contact |
| tech. | входить в зацепление | interlock |
| therm.eng. | входить в зацепление | throw into gear |
| Makarov. | входить в зацепление с резьбой | engage the thread |
| tech. | входить в зацепление с шестерней | engage a gear |
| tech. | входить в зацепление со стуком | mesh with a knock (Maeldune) |
| gen. | входить в зацепление тех. | lock |
| transp. | входящая в зацепление | incoming side of tooth |
| avia. | входящий в зацепление | gearing |
| tech. | вхождение в зацепление | engagement |
| tech. | вхождение в зацепление | mating (зубчатой передачи) |
| transp. | движение сопряжённых деталей в состоянии зацепления | engagement motion |
| tech. | движение в состоянии зацепления | engagement motion (сопряжённых деталей) |
| transp. | движение сопряжённых деталей в состоянии зацепления | engagement motion |
| polym. | двухшнековый экструдер вытесняющего действия со шнеками, находящимися в зацеплении | intermeshing-twin-screw extruder |
| mech. | динамика в зацеплении | tooth impacting |
| automat. | динамическое усилие в зацеплении | dynamic mesh force |
| Makarov. | диффузия сегментов в полимерах с зацеплениями между молекулами | segment diffusion in entangled polymers |
| automat. | длина зацепления в угловых мерах | angle of action |
| auto. | длина зацепления в угловых мерах | angle of contact |
| mech.eng., obs. | дуга зацепления в угловых мерах | angle of contact |
| mech. | жёсткость в зацеплении | mesh stiffness |
| mech. | жёсткость в зацеплении ЗП | gear pair mesh stiffness |
| automat. | зазор в зубчатом зацеплении | gear backlash |
| automat. | зазор в зубчатом зацеплении | gear clearance |
| auto. | зазор в зубчатом зацеплении | pitch play |
| media. | зубцы в механизме кинокамеры или проектора, входящие в зацепление с перфорацией плёнки | pins |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено | gear wheel swinging in or out of gear |
| tech. | зубчатое колесо входит в зацепление | the gear engages |
| tech. | зубчатое колесо входит в зацепление | the gear-wheel engages |
| Makarov. | зубчатое колесо входит в зацепление | the gear-wheel meshes with |
| Makarov. | зубчатое колесо входит в зацепление | the gear meshes with |
| mil., arm.veh. | зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении | gears in mesh |
| automat. | зубчатые колёса, находящиеся в постоянном зацеплении | constant mesh gears |
| railw. | зубья в зацеплении | locked teeth |
| mil., arm.veh. | зубья шестерен, находящиеся в зацеплении | meshing teeth |
| automat. | интерференция в станочном зацеплении | cutter interference |
| gear.tr. | интерференция зубьев в станочном зацеплении | cutter interference (Александр Рыжов) |
| tech. | колесо хорошо входит в зацепление с грунтом | the wheel grips the ground well |
| mech. | контакт в эвольвентном зацеплении | involute contact |
| automat. | коэффициент потерь в однопарном зацеплении | tooth loss factor |
| automat. | кромочный контакт в зацеплении | misalignment in a gear mesh |
| automat. | кромочный контакт в зацеплении колеса и шестерни | misalignment between gear and pinion teeth |
| automat. | линия зацепления в торцовой плоскости | transverse line of action |
| robot. | люфт в зубчатом зацеплении | pitch play |
| automat. | межосевое расстояние в беззазорном зацеплении | tight mesh center distance |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| auto. | механизм ввода в зацепление | meshing drive |
| mil. | момент входа в зацепление | point of engagement |
| transp. | муфта трансмиссии, находящаяся в постоянном зацеплении | constantly engaged clutch |
| auto. | муфта, находящаяся в постоянном зацеплении | constantly engaged clutch |
| Makarov. | находиться в зацеплении | be in engagement |
| tech. | находиться в зацеплении | geared |
| tech. | находиться в зацеплении | intermeshing |
| mil., arm.veh. | находиться в зацеплении | mesh (о зубчатых колёсах) |
| mech.eng. | находиться в зацеплении | gear |
| mech.eng. | находиться в зацеплении | engage |
| Makarov. | находиться в зацеплении | mesh with |
| auto. | находиться в зацеплении | mesh |
| railw. | находиться в зацеплении | be in mesh |
| nautic. | находиться в зацеплении | engage (о зубчатых колёсах) |
| Makarov. | находиться в зацеплении | be in mesh with |
| railw. | находиться в зацеплении с | operate with |
| mech.eng., obs. | находиться в зацеплении с... | engage |
| Makarov. | находиться в зацеплении с | operate with |
| mech.eng., obs. | находиться в зацеплении с... | operate with... |
| tech. | находиться в надёжном зацеплении | be properly engaged (Ch.Ekaterina) |
| tech. | находиться в надёжном зацеплении | be properly engaged (Ch.Ekaterina) |
| O&G, oilfield. | находящаяся в зацеплении нитка резьбы | engaged thread |
| automat. | находящаяся в зацеплении шестерня | engaged gear |
| transp. | находящееся в зацеплении | engaged gear |
| railw. | находящийся в зацеплении | engaged gear (шестерни) |
| automat. | находящийся в зацеплении | meshed |
| auto. | находящийся в зацеплении | engaged |
| auto. | находящийся в зацеплении | in gear |
| auto. | находящийся в зацеплении | geared |
| mil., arm.veh. | находящийся в зацеплении | underdrive |
| road.wrk. | находящийся в зацеплении | in gear (о зубчатых колёсах) |
| mech.eng., obs. | находящийся в зацеплении | in mesh |
| automat. | начальный цилиндр в станочном зацеплении | cylinder of generation |
| mech.eng., obs. | не находящийся в зацеплении | out of mesh |
| mech.eng., obs. | не находящийся в зацеплении | out of gear |
| mech. | обкатка в зацеплении | running in mesh |
| transp. | обкатка в зацеплении | running-in mesh |
| media. | один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | register pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | pilot pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pin |
| automat. | относительное положение элементов ЗП в зацеплении | meshing position |
| gen. | перекрытие в процессе зацепления | continuity of action |
| transp. | плавное вхождение зубьев в зацепление | sled-runner effect |
| automat. | плавный вход пары зубьев в зацепление | sled-runner effect |
| automat. | повторно вводить в зацепление | re-engage |
| automat. | повторно вводить в зацепление | reengage |
| automat. | повторный ввод в зацепление | reengagement |
| auto. | повторный ввод в зацепление | re-engagement |
| gear.tr. | погрешность обката в однопрофильном зацеплении | single-flank generating error (Александр Рыжов) |
| auto. | подрез зуба в зацеплении | interference |
| gear.tr. | полюс в станочном зацеплении | cutter tool pitch point (Александр Рыжов) |
| O&G, oilfield. | последняя находящаяся в зацеплении нитка резьбы | the last engaged thread |
| automat. | потери в зацеплении | engagement loss |
| transp. | потери от трения в зубчатом зацеплении коробки передач | gear box friction loss |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | gear-tooth inspecting machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | gear measuring machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | single-flank gear checking machine (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | приводить в зацепление | throw in |
| tech. | приводить в зацепление | throw into gear |
| gear.tr. | проверка в зацеплении | meshing test (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | проверка в зацеплении | meshing check (Александр Рыжов) |
| tech. | пружина ввода в зацепление | meshing spring |
| transp. | резкий вход в зацепление | abrupt engagement |
| Makarov. | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление | there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other |
| gen. | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление | there's something wrong with this machine the wheels aren't meshing properly with each other |
| transp. | символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| transp. | символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| mil., arm.veh. | след при зацеплении в широкой части зуба | heel contact |
| automat. | смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления | out-of-mesh lubrication |
| automat. | смягчать удар при входе в зацепление | cushion engagement |
| automat. | спектр возбуждения в зацеплении | gear mesh excitation spectrum |
| mil., arm.veh. | сторона входа шестерен в зацепление | engaging side of gears |
| auto. | сторона зуба шестерни, входящая в зацепление | incoming side of tooth |
| auto., mach.mech. | сторона ножки зуба, находящаяся в зацеплении | mating flank |
| mech.eng. | сцепленная в зацеплении шестерня | engaged gear |
| automat. | точка входа в зацепление | starting point of mesh |
| automat. | точка входа в зацепление | start of action |
| tech. | точка входа в зацепление | point of engagement |
| automat. | точка контакта в эвольвентном зацеплении | involute contact |
| auto. | трение в зубчатом зацеплении | gear face friction (Ivanov) |
| transp. | трение в зубчатом зацеплении коробки передач | gear box friction |
| tech. | увеличенная слабина в зацеплении | excessive backlash (Maeldune) |
| mech.eng. | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| transp. | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| mech.eng. | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| transp. | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| mech. | удар при входе в зацепление | engagement shock |
| mech. | усилие в зацеплении | tooth reactions |
| mech. | усилие в зацеплении | mesh force |
| automat. | усреднённая жёсткость в зацеплении | time average gear mesh stiffness |
| automat. | функция шаговых погрешностей в зацеплении | meshing error function |
| O&G, O&G, oilfield. | хвостовик с сальниковым зацеплением в обсадной трубе | tail piece with a stuffing box coupling |
| auto. | частота входа зубьев в зацепление | tooth engagement frequency (Dinara Makarova) |
| auto. | частота входа зубьев в зацепление | toothing frequency (Dinara Makarova) |
| transp. | чувствительность пятна контакта в зубчатом зацеплении | behaviour of tooth contact (к погрешностям монтажа и деформациям) |
| mech.eng. | шаг зацепления в частях | module pitch |
| auto. | шестерни в зацеплении | gears in mesh |
| auto. | шестерни в зацеплении друг с другом | mating gears |
| mil., arm.veh. | шестерни, находящиеся в зацеплении | gears in mesh |
| mil., arm.veh. | шестерни, находящиеся в зацеплении | mating gears |
| mil., arm.veh. | шестерни зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении | gears in mesh |
| tech. | шестерня в зацеплении | meshing gear |
| railw. | шестерня в постоянном зацеплении | gear in constant mesh |
| tech. | шестерня входит в зацепление | a gear goes into engagement with (another gear; с другой) |
| tech. | шестерня входит в зацепление | a gear meshes (another gear; с другой) |
| tech. | шестерня входит в зацепление | a gear engages (another gear; с другой) |
| tech. | шестерня входит в зацепление с ударом | a gear clashes |
| mil., arm.veh. | шестерня, входящая в зацепление | engaging gear |
| tech. | шестерня находится в постоянном зацеплении с | a gear is in constant mesh with |
| tech. | шестерня находится в постоянном зацеплении с | a gear is in constant in constant engagement with |
| shipb. | шестерня, находящаяся в зацеплении | engaged gear |
| media. | штырьки в механизме кинокамеры, входящие в зацепление с перфорациями плёнки | pilot pins |
| media. | штырьки, которые входят в зацепление с киноплёнкой | register pins |
| automat. | шум в зацеплении | mesh noise |
| automat. | энергия колебаний в зацеплении | gear mesh excitation energy |
