| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в большом затруднении | be up a gum-tree |
| gen. | быть в большом затруднении | be in a great plunge |
| Makarov., inf. | быть в большом затруднении | be up a gumtree |
| gen. | быть в большом затруднении | hold the wolf by the ears |
| gen. | быть в большом затруднении | be up a gum-tree |
| gen. | быть в затруднении | be in a difficulty |
| gen. | быть в затруднении | be hard pressed |
| gen. | быть в затруднении | labour under |
| gen. | быть в затруднении | be in a quandary |
| gen. | быть в затруднении | labor |
| gen. | быть в затруднении | be hard pressed for something |
| gen. | быть в затруднении | be stuck (Victoooria) |
| gen. | быть в затруднении | be hard pressed |
| gen. | быть в затруднении | be in a funk |
| gen. | быть в затруднении | be embarrassed |
| gen. | быть в затруднении | be in a difficulty |
| gen. | быть в затруднении | be at a loss |
| Gruzovik | быть в затруднении | be in difficulties |
| gen. | быть в затруднении | be in difficulties |
| gen. | быть в затруднении | be in a hat |
| gen. | быть в затруднении | be in a fix |
| gen. | быть в затруднении | be in a box |
| gen. | быть в затруднении | be in a maze |
| Makarov. | быть в затруднении | be in a state |
| Makarov. | быть в затруднении | be under a cloud |
| amer. | быть в затруднении | dig oneself in a hole (Maggie) |
| amer. | быть в затруднении | experience difficulties (Maggie) |
| amer. | быть в затруднении | dig oneself deeper into a hole (Maggie) |
| fig. | быть в затруднении | be on the tenters |
| amer. | быть в затруднении | dig oneself in deep (Maggie) |
| Makarov. | быть в затруднении | be on thin ice |
| mining. | быть в затруднении | be at fault |
| econ. | быть в затруднении | have difficulties |
| slang | быть в затруднении | be in the suds |
| slang | быть в затруднении | lie in the suds |
| Makarov. | быть в затруднении | be in embarrassment |
| Makarov. | быть в затруднении | be under a cloud |
| gen. | быть в затруднении | be at fault |
| gen. | быть в затруднении | be hard-put (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в затруднении | labour |
| gen. | быть в затруднении | be in a pickle |
| gen. | быть в затруднении | be in a toss |
| gen. | быть в затруднении | labor under |
| gen. | быть в затруднении или в волнении | be in a state |
| gen. | в большом затруднении | up a gum-tree |
| gen. | в затруднении | hard-set |
| gen. | в затруднении | in a fog |
| gen. | находящийся в затруднении | hard-pushed |
| gen. | в затруднении | hard pushed |
| gen. | в затруднении | hard set |
| Игорь Миг | в затруднении | in a tight corner |
| gen. | в затруднении | at six and seven |
| gen. | в затруднении | at sixes and sevens |
| gen. | в затруднении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в затруднении | in a hole |
| gen. | в затруднении | hard put |
| gen. | в затруднении | hard pressed |
| gen. | в затруднении | in a state |
| amer. | в затруднении | be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang |
| amer. | в затруднении | up shit creek (Maggie) |
| amer. | в затруднении | in trouble (Maggie) |
| amer. | в затруднении | in a bind (Maggie) |
| gen. | в затруднении | at a loss |
| gen. | в затруднении | hard-put |
| inf. | в затруднении | in the soup |
| austral., slang | в затруднении | up shit creek without a paddle |
| gen. | в затруднении | under hatches |
| gen. | в затруднении | hard put it |
| gen. | в затруднении | hamstrung (Unka77) |
| gen. | в затруднении | hard-pressed (находящийся) |
| gen. | в затруднении | aground |
| austral., slang | в затруднении положении | up a gum tree |
| gen. | в крайнем затруднении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в крайнем затруднении | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| busin. | в связи с затруднениями платежа | in payment difficulties |
| busin. | в финансовых затруднениях | in financial difficulties |
| gen. | в чём же тут затруднение? | what's the hitch, then? |
| gen. | в этом-то всё затруднение | there's the devil on't |
| Makarov. | вовлечь кого-либо в затруднения | bring someone into difficulties |
| gen. | вот в чём затруднение | there is the rub |
| gen. | встретить затруднение в | find some difficulty in doing (чем-либо) |
| gen. | встретить затруднения в | find some difficulty in doing (чем-либо) |
| busin. | затруднение в банковской деятельности | banking hiccup (dimock) |
| gen. | затруднение в выборе | overchoice (I. Havkin) |
| avia., med. | затруднение в выработке новых моторных навыков | motor learning difficulty |
| logist. | затруднение в поставке | supply crunch (Sergei Aprelikov) |
| avia. | затруднение в приобретении знаний | learning difficulty |
| avia. | затруднение в приобретении навыков | learning difficulty |
| avia., med. | затруднение в приобретении новых двигательных навыков | motor learning difficulty |
| avia. | затруднение в приобретении умений | learning difficulty |
| avia. | затруднение в учёбе | learning difficulty |
| gen. | затруднения в деньгах | difficulties for money |
| road.wrk. | затруднения в дифференциации и пропуске потоков движения | failure in aggregating and filtering traffic |
| gen. | затруднения в доступе к правосудию | barriers to justice (UN  undp.org Tanya Gesse) |
| road.wrk. | затруднения в объединении и пропуске потоков движения | failure in aggregating and filtering traffic |
| gen. | затруднения в подыскании людей | difficulties for men |
| econ. | затруднения в поставках | difficulty in deliveries |
| econ. | затруднения в сбыте | sales difficulties |
| econ. | затруднения в сбыте | difficulties in selling |
| econ. | затруднения в сбыте | marketing difficulties |
| econ. | затруднения в сбыте | difficulty in selling |
| mil. | затруднения в тыловом обеспечении | logistics bottleneck |
| psychol. | испытывать большие затруднения в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытывать затруднение в | have some difficulty in doing something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать затруднение в | have some difficulty in something (чём-либо) |
| gen. | испытывать затруднения в | have a great deal of difficulty in something (чем-либо maystay) |
| econ. | испытывать затруднения в средствах | be pressed for funds |
| Makarov. | испытывать не испытывать затруднений в | have no difficulty in doing something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать не испытывать затруднений в | have no difficulty in something (чём-либо) |
| gen. | испытывающие затруднения в обучении | learning disabled (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | исследование психических причин затруднений в адаптации | mental exploration |
| Makarov. | мой разум в затруднении | my wits are in the doldrums |
| gen. | находиться в затруднении | stick |
| gen. | находиться в затруднении | be at fault |
| slang | находиться в затруднении | in ass hole (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| busin. | находиться в серьёзном финансовом затруднении | be in a serious financial difficulty |
| gen. | находящийся в затруднении | hard up |
| gen. | находящийся в затруднении | hard run |
| progr. | немного в затруднении | stressing out a bit (ssn) |
| gen. | оказаться в большом затруднении | be in big trouble (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться в затруднении | be in a fix |
| med. | повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови | back pressure (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| gen. | помочь в затруднении | help over |
| gen. | помочь в затруднении | help out |
| gen. | попасть в затруднения | be stuck (A.Rezvov) |
| gen. | поставить в затруднение | puzzle |
| gen. | поставить кого-л. в затруднение | put one to a stand |
| gen. | поставить в затруднение | inwrap |
| gen. | поставить в затруднение | enwrap |
| gen. | поставить в затруднение | empuzzle |
| gen. | привести в затруднение | puzzle |
| Makarov. | приводить в затруднение | cause difficulties |
| Makarov. | приводить в затруднение | give difficulty |
| gen. | приводить в затруднение | puzzle |
| logist. | создавать затруднения в работе квартирмейстерской службы | bottleneck QM operations |
| obs. | ставить в затруднение | intangle |
| gen. | ставить в затруднение | entangle |
| avia., med. | стресс в результате финансовых затруднений | financial stress |
| psychiat. | частичное затруднение в различении цвета | parachromatopsia |
| gen. | это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений | this will go a long way towards overcoming our difficulties |
