Terms for subject Makarov containing в заключение

Russian	English
в заключение	in summary
в заключение концерта была исполнена эта песня	the concert ended with this song
в заключение своей речи он заявил	he wound up his speech by declaring
... в заключение своей речи он заявил	he wound up his speech by declaring
в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению	there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion
группировка и заключение в скобки	parenthetic grouping
держать кого-либо в заключении	keep someone a prisoner
держать кого-либо в заключении	keep someone a prisoner
добиться заключения соглашения в результате посредничества	mediate the agreement
добиться прогресса в заключении сделок	make headway in dealings
если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года	if released, he will continue to be on parole for a year
её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным	her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true
заключение в скобки	enclosing of symbols by grouping
заключение в скобки	aggregation of symbols by grouping
заключение в скобки	aggregation
заключение в среду	mounting (гистологического среза)
заключение в сумасшедший дом	restraint (и т.п.)
заключение в тюрьму	restraint (и т.п.)
заключение в тюрьму, сумасшедший дом	restraint (и т.п.)
заключение контракта ещё висит в воздухе	the contract is still up in the air
заключение контракта ещё висит в воздухе	contract is still up in the air
и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы	Last, let's consider a philosophical aspect of this problem
находиться в заключении	serve term
находиться в заключении	be in prison
находиться в тюремном заключении	serve prison term
находиться в условном заключении	be put on parole
однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect
он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения	he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences
поместить в заключение	single out
приговорить к заключению в плавучей тюрьме	condemn to the hulks
приговорённый к заключению в плавучей тюрьме	condemned to the hulks
пьеса, даваемая в заключение представления, концерта	afterpiece
речь или короткое стихотворение, обращённые к зрителям в заключение пьесы	afterword
семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму	his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment
совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму	an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council
установка для заключения детали в капсулу	encapsulating machine (перед обработкой)
установка заключения детали в капсулу	encapsulating machine (перед обработкой)