| Russian | English |
| анкета недавних перемен в жизни | recent life change questionnaire |
| анкета недавних перемен в жизни | recent life change questionary |
| в нашей жизни наступает приходит время | there comes a time in our lives (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| в нашей жизни наступает приходит время, когда | there comes a time in our lives when (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи | in a medical emergency (Alex_Odeychuk) |
| в течение жизни | intra vitam |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exploration |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposure |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposition |
| данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| жизнь в коллективе | social life |
| жизнь в космосе | life in space |
| жизнь в обществе | social life |
| жизнь в предпочитаемой среде | Community Living (Community living and participation means being able to live where and with whom you choose; work and earn a living wage; participate in meaningful community activities based on personal interests; have relationships with friends, family and significant others; be physically and emotionally healthy; be able to worship where and with whom you choose (if desired); have opportunities to learn, grow and make informed choices; and carry out responsibilities of citizenship such as paying taxes and voting. Of the estimated 6.2 million people in the United States with intellectual or developmental disabilities (IDD), most live with their families and many need and receive long term services and supports. When people live outside of their family home they have several options for community living including opportunities to live in apartments with individualized support, with one or two other people with support, with host families, and in small group homes with other people with disabilities and 24-hour support. Unfortunately, many people with IDD also may still live in large, segregated congregate places including large group homes (with 7 or more people living there), residential programs located on campuses, and state and private institutions, which could limit community inclusion.  aaidd.org amatsyuk) |
| Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| качество жизни в долгосрочной перспективе | long-term quality of life (amatsyuk) |
| общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
| опросник недавних перемен в жизни | recent life change questionnaire |
| опросник недавних перемен в жизни | recent life change questionary |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopausal Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopause-specific Quality of Life (Dimpassy) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| распространённость заболевания в течение жизни | lifetime prevalence (jatros) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime risk percentages (Noia) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime morbid risk (dr_denver) |
| риск заболеть в течение жизни | lifetime prevalence (proz.com jatros) |
| сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
| физиологические потребности в жидкости по дням жизни | number (у новорождённого) |
| Шкала инструментальной активности в повседневной жизни | Instrumental Activities of Daily Living (Medved22) |
| Шкала оценки полезных навыков в каждодневной жизни Лотон и Броди | Lawton Brody Instrumental Activities of Daily Living Scale ( psyjournals.ru Тантра) |
