| Russian | English |
| вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| групповое страхование, при котором страховая сумма выплачивается при невыплате заработной платы или отсрочке в её выплате | programming income protection group insurance |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | lease-back arrangement (of sold farm) |
| еврооблигация, погашаемая только по истечении указанного в ней срока | bullet bond |
| закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement |
| облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею | nuisance |
| продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
| продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (по Факову - MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (MichaelBurov) |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
