| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в воздухе чувствуется дым | air tainted with smoke |
| Makarov. | в доме уже нет дыма | the house is clear of smoke |
| Игорь Миг | в дым | utterly |
| Gruzovik, inf. | в дым | completely |
| gen. | в дым | into oblivion (Taras) |
| slang | в дым пьяный | steamed (VLZ_58) |
| proverb | в дым пьяный | three sheets to the wind |
| proverb | в дым пьяный | three sheets in the wind |
| book. | в дыму | asmoke |
| sl., drug. | в дыму | baked (состояние, и приобретаемое св-во сознания Лев Боярский) |
| gen. | в дыму | a-smoke |
| avia. | в кабине экипажа дым по неизвестной причине | there is a smoke of unknown origin in the cockpit (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | в комнате полно дыму | the room is thick with smoke |
| Makarov. | в комнате полно дыму | the room is full of smoke |
| gen. | в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх | the smoke from our fire rose straight up in the still air |
| Makarov. | в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма | the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors |
| industr. | в случае пожара не вдыхать дым | in case of fire do not breathe fumes (паспорт безопасности) |
| gen. | вертел, приводимый в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| gen. | вертушка, приводимая в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| Makarov. | вода в котелке пахнет дымом | water in the kettle smacks of smoke |
| Makarov. | вода в котелке пахнет дымом | the water in the kettle smacks of smoke |
| Makarov. | вода в котелке припахивает дымом | water in the kettle smacks of smoke |
| Makarov. | вода в котелке припахивает дымом | the water in the kettle smacks of smoke |
| gen. | выбрасывать в воздух клубы дыма | send clouds of smoke into the air |
| mil. | выбрасывать дым в атмосферу | inject smoke into the atmosphere |
| gen. | выбрасывать лаву и дым в небо | shoot lava and steam high into the air |
| gen. | выпускать дым кому-либо прямо в лицо | puff smoke into face |
| O&G, molikpaq. | Датчик дыма в венткоробе | Air Duct Smoke Detector |
| gen. | Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым | Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them |
| gen. | дым в воздухе | fog |
| mil., arm.veh. | дым в отработавших газах | smoke haze |
| mil., arm.veh. | дым в отходящих газах | smoke haze |
| mil., lingo | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings (Russian Navy joke) Said about a countermanding order that arrives too late, or an order to undo something that can't be reasonably undone || Special thanks to Liv Bliss 4uzhoj) |
| mil. | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings (4uzhoj) |
| Makarov. | дым вытянуло в окно | the smoke has escaped through the window |
| gen. | дым или пыль в воздухе | fog |
| Makarov. | дым или пыль, стоящие в воздухе | fog |
| ecol. | дым от дизельного двигателя, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke |
| Makarov. | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе | the smoke rises in dark gyres to the air |
| tech. | дым, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke (от дизельного двигателя) |
| textile | дым, стоящий в воздухе | fog |
| fire. | задохнуться в дыму | choke on smoke (washingtonpost.com Goplisum; Скорее закашляться от дыма, но сама фраза на английском используется не часто GuyfromCanada) |
| mil. | инжектировать дым в атмосферу | inject smoke into the atmosphere |
| gen. | исчезнуть в дыму | end in smoke |
| gen. | клубы дыма ворвались из камина в комнату | the rising skein of the fire-smoke bulged out into the room (lulic) |
| media. | конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| tech. | контроль содержания дыма в атмосфере | smoke control |
| cook. | коптить рыбу в плотном дыму | smoke fish in dense smoke (Анна Ф) |
| cook. | копчение в дыму | fume smoking |
| Makarov. | копчение в редком дыму | light smoking |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | напиться в дым | get shit-faced (VLZ_58) |
| inf. | напиться в дым | get rip-roaring drunk (askandy) |
| inf. | напиться / упиться в дым | drink oneself to death (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | никотин в табачном дыме из окружающей среды | nicotine in environmental tobacco smoke |
| inf. | ночь в крыму, всё в дыму | a screw up (ничего не понятно; полная неразбериха total confusion or total disarray) |
| inf. | ночь в крыму, всё в дыму | such a mess |
| food.ind. | обжаривание в дыму | smoking |
| tech. | обжаривать в дыму | smoke |
| Makarov. | обжаривать в дыму | smoke (колбасные изделия) |
| tech. | обжарка в дыму | smoking |
| Makarov. | обжарка в дыму | smoking (колбасных изделий) |
| gen. | он в задохся ядовитом дыме | he was suffocated by poisonous fumes |
| gen. | он задохнулся в ядовитом дыме | he was suffocated by poisonous fumes |
| gen. | он пустил дым мне в лицо | he puffed smoke in my face |
| gen. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | lover |
| gen. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | luffer |
| obs. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | lovery |
| obs. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | loover |
| gen. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | louvre |
| gen. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | louver |
| fire. | охваченный пламенем и в дыму горящий | involved (о здании) |
| Makarov. | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду | the rising plume of black smoke could be seen all over city |
| gen. | подыматься в виде дыма | smoke up |
| fire. | полностью охваченный пламенем и в дыму | fully involved (о здании, доступ внутрь которого невозможен) |
| fire. | помещение, в котором зафиксировано присутствие дыма | room in which smoke is detected (yevsey) |
| Makarov. | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| gen. | превращать в дым | fume |
| mil. | применение дыма в оборонительных целях | defensive smoke |
| O&G, tengiz. | проверка системы ОВКВ посредством дыма в помещении | HVAC system smoke test (проверяется системы ОВКВ на герметичность путем запуска дыма в помещение где и проверяется система ОВКВ на герметичность Burkitov Azamat) |
| auto. | прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| austral., slang | прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым | I went out last night and got rotten |
| slang | пьяный в дым | poopied (Юрий Гомон) |
| austral., slang | пьяный в дым | rotten |
| inf. | пьяный в дым | as pissed as a newt (Andrey Truhachev) |
| inf. | пьяный в дым | smashed (Побеdа) |
| inf. | пьяный "в дым" | smoked |
| gen. | развеять в дым чьи-либо надежды | strike a death-blow to hopes |
| archit. | развитие и распространение огня и дыма в здании | evolution and propagation of fire and smoke within the building (yevsey) |
| gen. | разругаться в дым | break up |
| tech. | район контроля содержания дыма в атмосфере | smoke-control area |
| gen. | рисунок в виде дыма, выходящего из трубы | smokestack pattern |
| gen. | самолёт, пишущий в небе дымом текст | skywriter (Баян) |
| Makarov. | сушить табак в дыму | flue-cure tobacco leaves |
| Makarov. | сушить табак в дыму | flue-cure tobacco |
| med. | табачный дым в окружающей среде | environmental tobacco smoke |
| Makarov. | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| Makarov. | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| slang | человек, вдувающий дым марихуаны в рот другому | power hitter (Interex) |
