| Russian | English |
| в данном случае я не могу встать ни на ту, ни на другую сторону | in this case I can't take sides |
| в другую сторону | the other way round (Andrey Truhachev) |
| в другую сторону | the other way (направление движения или поворота вентиля: Chicago installed a system to shuttle its sewage down the Mississippi; coming the other way are Asian carp, aggressive fish that leap right out of the water at you. • Do you want to use the hose to wash your bike? Okay. Turn it on. No, no, turn it the other way. The other way! Use your muscles, kiddo! ART Vancouver) |
| ветер подул в другую сторону | there has been a change in the air (перен.) |
| вступать в другие соглашения от лица другой стороны | have authority to bind another party (Johnny Bravo) |
| вступать в другие соглашения от лица другой стороны | have authority to bind any other party (Johnny Bravo) |
| вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| имелась и другая сторона в его характере | there was another side to his character |
| назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | cut off nose to spite face |
| назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| направить в другую сторону | re-channel (Lily Snape) |
| направить в другую сторону | switch (мысли, разговор) |
| направиться в другую сторону | go a different way (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| направлять в другую сторону | divert |
| направлять в другую сторону | switch |
| Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| оборачиваться лицом в другую сторону | front about |
| он стоял в стороне от других | he stood apart from the others |
| повернуться в другую сторону | change face |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| пойти в другую сторону | go a different way (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| смотреть в другую сторону | look another way (в другом направлении) |
| смотреть в другую сторону | look the other way |
| шататься из одной стороны в другую | wriggle |
| этот дом стоял в стороне от других | this house stood apart from others |
| я в этот момент смотрел в другую сторону | I happened to be looking another way |
