| Subject | Russian | English |
| gen. | в данном случае я не могу встать ни на ту, ни на другую сторону | in this case I can't take sides |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| gen. | в другую сторону | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gymn. | в другую сторону | to the other side |
| gen. | в другую сторону | the other way (направление движения или поворота вентиля: Chicago installed a system to shuttle its sewage down the Mississippi; coming the other way are Asian carp, aggressive fish that leap right out of the water at you. • Do you want to use the hose to wash your bike? Okay. Turn it on. No, no, turn it the other way. The other way! Use your muscles, kiddo! ART Vancouver) |
| law | в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны | ex parte on notice (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | ветер подул в другую сторону | there has been a change in the air (перен.) |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| gen. | вступать в другие соглашения от лица другой стороны | have authority to bind another party (Johnny Bravo) |
| law | вступать в другие соглашения от лица другой стороны | bind another party (запрет применительно к основному контракту: "To bind another party" means to enter into a contract on that party's behalf. The sentence referred to means that this agreement does not permit the parties to enter into other contracts on the other party's behalf. ART Vancouver) |
| gen. | вступать в другие соглашения от лица другой стороны | have authority to bind any other party (Johnny Bravo) |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| Makarov. | втягивание в войну других государств, помимо двух воюющих сторон | internationalization |
| sport. | выполнение элемента в другую сторону | reversing an element |
| sport. | выполненный элемент в другую сторону | reversed an element |
| sport. | выполнять упражнение в другую сторону только полностью | reverse in entirely only |
| sport. | выполнять элемент в другую сторону | reverse an element |
| sport. | выполняющий элемент в другую сторону | reversing an element |
| notar. | денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой не обязательной мужем жене, если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья в браке | separate maintenance (mazurov) |
| bank. | договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| slang | другая сторона в споре | flip side (I want to hear the flip side of this before I make a judgement. Мне нужно выслушать другую сторону в споре прежде чем я вынесу решение. Interex) |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| Makarov. | его дом стоял в стороне от других | his house stood apart from others |
| law | запрет отстранения другой стороны от участия в договорных отношениях | non-circumvention (путем вступления в договорные отношения с другими лицами, в обход стороны, с которой заключен данный договор sankozh) |
| mil. | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| law | заявление в суд с уведомлением другой стороны | application on notice (goroshko) |
| sport. | из приседа на одной ноге другая в сторону прыжком смена положений ног | frog dance |
| road.wrk. | изменения в ту или другую сторону | mottling effect |
| road.wrk. | изменения в ту или другую сторону | mottled effect |
| gen. | имелась и другая сторона в его характере | there was another side to his character |
| econ. | иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| nautic. | испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending |
| mech.eng., obs. | испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating notch bending test |
| sport. | круг двумя ногами в другую сторону | reverse double-circle |
| sport. | круг двумя ногами в другую сторону | backward circle |
| sport. | круг двумя ногами в другую сторону | opposite double circle |
| gymn. | круг руками в другую сторону | reversed circling |
| media. | линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| lit. | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! (J. Fisher) |
| shipb. | на борт в сторону другого корабля | hard inboard |
| Игорь Миг | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | cut off nose to spite face |
| Игорь Миг | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| Makarov. | намеренно смотреть в другую сторону | look the other way |
| fig. | направить разговор и т.п. в другую сторону | switch |
| gen. | направить в другую сторону | re-channel (Lily Snape) |
| gen. | направить в другую сторону | switch (мысли, разговор) |
| fig. | направить огонь в другую сторону | change one's battery (этим фр. changer de batteries Bobrovska) |
| Makarov. | направить разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| gen. | направиться в другую сторону | go a different way (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | направлять в другую сторону | swing (внимание, интерес) |
| gen. | направлять в другую сторону | divert |
| construct. | направлять в другую сторону | reroute |
| gen. | направлять в другую сторону | switch |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | wolf mount |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | squat straddle mount |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| gen. | оборачиваться лицом в другую сторону | front about |
| econ. | оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| gen. | он стоял в стороне от других | he stood apart from the others |
| Makarov. | она держалась в стороне от других | she kept aloof from the others |
| Makarov. | она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы | she boarded across the street one door down from us |
| law | ответственность в форме компенсации судебных расходов другой стороны | adverse costs ('More) |
| law | отказ от действий в нарушение интересов другой стороны | non-solicitation (Rslan) |
| Makarov. | перевести разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| econ. | переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| econ. | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| law | письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов | notice to produce (Право международной торговли On-Line) |
| inf. | побежать в другую сторону | cut |
| hrs.brd. | повернуть лошадь в другую сторону | change hand |
| hrs.brd. | повернуть лошадь в другую сторону | change a horse |
| mech.eng., obs. | повернуть рукоятку в другую сторону | turn the handle the other way |
| gen. | повернуться в другую сторону | change face |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | пойти в другую сторону | go a different way (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| law | поручительство за явку другой стороны в суд | bail below |
| equest.sp. | постановление в другую сторону | counter-bending |
| law | право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам | self-help (Andrey Truhachev) |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| gymn. | прыжок через коня нога согнута, а другая отведена в сторону | wolf vault |
| progr. | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| obs. | работа, в которой одна сторона попеременно накладывается на другую | lapwork |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| shipb. | руль, положенный в сторону другого судна | in-rudder |
| nautic. | руль, положенный в сторону от другого судна | out rudder |
| shipb. | руль, положенный на борт в сторону другого корабля | full inboard rudder |
| gen. | с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| Makarov. | с возможным отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | с отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| law | с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows |
| law | сделанное без уведомления или в отсутствие другой стороны | ex parte (о заявлении) |
| law | сделанное в отсутствие другой стороны | ex parte (о заявлении) |
| bank. | ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | asymmetric information |
| gen. | смотреть в другую сторону | look another way (в другом направлении) |
| gen. | смотреть в другую сторону | look the other way |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| law | Соглашение об отказе от действий в обход другой стороны | non-circumvention agreement (Andy) |
| busin. | соглашение сторон о передаче дела в другой суд | litigants' agreement to refer action to another court |
| mining. | способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| mech.eng., obs. | технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| law | только в случае направления виновной Стороне другой Стороной письменной претензии | only in the case of direction of the written claim to the Party at default from the other Party (Konstantin 1966) |
| sport. | упор присев на одной ноге другая в сторону | one-leg squat support, free leg stretched sideways |
| sport. | упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком | exercise may be reversed only in its entirety |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| mech.eng., obs. | фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| mech.eng., obs. | фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| media. | цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| obs. | шататься из одной стороны в другую | wrig |
| gen. | шататься из одной стороны в другую | wriggle |
| energ.ind. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной | wheeling utility |
| gen. | этот дом стоял в стороне от других | this house stood apart from others |
| gen. | я в этот момент смотрел в другую сторону | I happened to be looking another way |
