Terms for subject General containing в другой раз

Russian	English
в другой раз	at a later date
в другой раз	rain check (Mind if I take a rain check on that drink? мадина юхаранова)
в другой раз	sometime later (owant)
в другой раз	on another occasion (I met him on West Georgia last December, and he was with Sharon. On another occasion I saw him in the company of Tracey. • The site has been described as a portal for different entities and creatures, and a craft reportedly landed there in broad daylight. Grey aliens were observed running around the property, and on another occasion, the Bradshaw's dogs were ferociously barking at an invisible force that seemed to be the source of an awful-sounding hissing. -- а в другой раз собаки подняли дикий лай • We will have this conversation on another occasion. – Мы поговорим об этом в другой раз. coasttocoastam.com ART Vancouver)
в другой раз	next time (April May)
в другой раз	an other time
в другой раз	at a future date
в другой раз, окей?	rain check? (q3mi4)
в этот раз будет по-другому	appear not to be the case (Ivan Pisarev)
в этот раз будет по-другому	to not be the case (Ivan Pisarev)
давайте продолжим разговор в другой раз	let's talk more another time
давайте сделаем это как-нибудь в другой раз	let's do that some other time
как-нибудь в другой раз	some other time
неужели мы не можем сделать это в другой раз?	couldn't we do it another time?
об этом придётся поговорить в другой раз	That'll have to wait (Ivan1992)
обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз	rain check
он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз	he called her about lunch but she promised to take a rain check
он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз	he is busy now, ask him about it some other time
поговорим об этом в другой раз	it's a topic for another time (Taras)
простите приду обедать как-нибудь в другой раз	I'll take a rain check on that dinner
приходи как-нибудь в другой раз	come some other day
приходите как-нибудь в другой раз	come some other time
приходите как-нибудь в другой раз	come some other day
просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз	rain check
просьба принять приглашение как-нибудь в другой раз	rain check
человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки	designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek)