| Subject | Russian | English |
| prof.jarg., Makarov. | агент разведки, создавший себе легальное положение в другой стране | sleeper (в порядке подготовки к выполнению важного задания) |
| geogr. | в других странах | in other countries (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | в других странах | in the rest of the world (пример: From the liberal perspective, these export subsidies impoverish Chinese consumers while benefiting consumers in the rest of the world. A.Rezvov) |
| gen. | в других странах | internationally (Stas-Soleil) |
| gen. | в других странах мира | elsewhere around the world (kondorsky) |
| gen. | в других странах СНГ | elsewhere in the CIS (Alexander Demidov) |
| gen. | в другой стране | in-country (за пределами США; изначально военный слэнг – an in-country mission/ troops (adj. = assigned to duty in a country outside the US, especially Vietnam Telecaster) |
| gen. | в некоторых других странах это делается иначе | they order these things differently in some other countries |
| gen. | в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" | Legally Separated (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents |
| for.pol. | вмешательство в дела других стран | meddling in the affairs of other countries (Alex_Odeychuk) |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| Makarov. | вывезти в другую страну | bring over |
| Makarov. | вывезти в другую страну | bring out |
| law | выдача преступника из одной юрисдикции в другую в пределах страны | intranational extradition |
| polit. | выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны | mirror image retaliation (ssn) |
| invest. | выписанный в одной стране и оплаченный в другой | foreign bill |
| gen. | высылать в другие страны | deport (Alexander Demidov) |
| ling. | выучить язык, живя в других странах | have learnt a language through living in other countries (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| fin. | гражданин другой страны, постоянно проживающий в данной стране | resident |
| gen. | группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| pharm. | данные относительно регистрации в других странах | Worldwide Market Authorisation Status (продукта, лекарственного средства) |
| dipl. | завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях | brain-drain (о научных и творческих работниках) |
| Makarov. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward-looking (и т.п.) |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward looking |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами, народами | outward-looking |
| O&G, sahk.r. | зачитываемость налогов в другой стране | creditability |
| account. | заём в одной стране или валюте, гарантированный ссудой в другой стране или валюте | back-to-back loan |
| gen. | золото, депонированное какой-либо страной в другой стране | earmarked gold |
| dipl. | золото, депонированное какой-либо страной в другой стране | earmarked gold |
| stat. | золото центрального банка одной страны, депонированное в центральном банке другой страны | earmarked gold |
| Makarov. | из одного конца страны в другой | from one end of the country to the other |
| gen. | из одной страны в другую | over |
| avia. | как в США так и в другой любой стране | whether in the United States or any other country (Your_Angel) |
| gen. | капитал, переводимый из одной страны в другую | flight capital (во избежание потерь от инфляции, девальвации) |
| Makarov. | капитал, перевозимый из одной страны в другую | flight capital |
| transp. | конкурировать с другими странами в области дизайна автомобилей | compete against other countries in car design |
| Makarov. | конкурировать с другими странами в торговле | compete with/against other countries in trade |
| Makarov. | конкурировать с другими странами в торговле | compete against other countries in trade |
| econ. | краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| bank. | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| EBRD | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | two-party loan (raf) |
| EBRD | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (raf) |
| bank. | кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items |
| econ. | кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items (напр., векселя) |
| hist. | купец, занимающийся перевозкой по морю торговых грузов и имеющий фактории в других странах | merchant venturer |
| law | лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране | analogy |
| lit. | Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. (Daily World, 1983) |
| gen. | налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране | overseas workday relief (Raz_Sv) |
| oil | налоговые льготы за выплату налогов в других странах | foreign tax credit (предоставляемые, напр., нефтяным компаниям США) |
| oil | налоговые льготы, предоставляемые нефтяным компаниям США за выплату ими налогов в других странах | foreign tax credit |
| gen. | направить дипломатическую миссию в другую страну | send a legation to another nation |
| gen. | направляться в другую страну | come out |
| ed. | Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| gen. | невеста, найденная в другой стране через брачное агентство | mail-order bride (finita) |
| Makarov. | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| econ. | облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | foreign currency bond |
| econ. | облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | currency bond |
| relig. | обращать христианскую страну в другую веру | dechristianize |
| bank. | обслуживающий банк, имеющий договор с торговой точкой в другой стране | cross-border acquirer |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| gen. | он был в Англии, а также в некоторых других странах | he has been to England and also to some other countries |
| gen. | основанный на невмешательстве в дела других стран | hands off |
| gen. | основанный на невмешательстве в дела других стран | hands-off |
| dipl. | осуществляемый в других странах | off-shore |
| econ. | осуществляемый в других странах | offshore (напр., о хозяйственной деятельности) |
| invest. | отмывать деньги в другой стране | to smurf dollars in other country (Alex Lilo) |
| gen. | отправиться в другую страну | go out (в качестве посла, миссионера, агента и т.п.) |
| Makarov. | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| Makarov. | переезд на постоянное жительство в другую страну | expatriation |
| busin. | переезд на постоянное место жительства в другую страну | expatriation |
| busin. | переезжать в другую страну | move to another country |
| gen. | перейти в гражданство другой страны | change allegiance |
| econ. | переселенец в другую страну | international migrant |
| Makarov. | переселиться из одной страны в другую | immigrate from one country into another |
| Makarov. | переселиться из одной страны в другую | immigrate from one country in another |
| dipl. | переселять в другую страну | immigrate (иностранных рабочих и т.п.) |
| busin. | переселять в другую страну | immigrate |
| gen. | переселять народ в другую страну | displant |
| Makarov. | переселяться из одной страны в другую | immigrate from one country into another |
| Makarov. | переселяться из одной страны в другую | immigrate from one country in another |
| gen. | переселяться из своего отечества в другую страну | expatriate |
| media. | пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| econ. | подданный другого государства, временно проживающий в данной стране | nonresident alien |
| econ. | подданный другого государства, временно проживающий в стране | nonresident alien |
| econ. | подданный другого государства, постоянно проживающий в данной стране | resident alien |
| econ. | подданный другого государства, постоянно проживающий в стране | resident alien |
| econ., amer. | покупки в других странах | offshore purchasing |
| gen. | посещение другой страны в целях получения более дешёвых услуг врачей | health tourism (mazurov) |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| gen. | право на коммерческое произведение в других странах | foreign rights |
| mil. | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | предоставление ЯО в распоряжение других союзных стран | nuclear sharing |
| gen. | приведение в исполнение судебного решения, вынесенного в другой стране | exequatur (Anglophile) |
| gen. | приезжать в другую страну | come out |
| dipl. | приобретение предприятий и т.п. в других странах | cross-border acquisition |
| econ. | приобретение в других странах | cross-border acquisition (напр., предприятий) |
| gen. | приёмный ребёнок, родившийся в другой стране | foreign-born adoptee (bigmaxus) |
| media. | программа, подготовленная в США и доставленная на станцию в другой стране для передачи в США | foreign communication |
| pharm. | продажа разработчиком лекарственных средств прав на регистрацию их в других странах | out-licensing (Скрипка) |
| law, ADR | продажа товаров в какую-либо страну через другую стран | switch import |
| gen. | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну | switch transaction |
| gen. | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну | switch deal (из валютных соображений) |
| fin. | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| immigr. | проживающий в данной стране подданный другого государства | alien (В.И.Макаров) |
| Makarov. | проникновение английского языка в другие страны | Diaspora of English speech |
| Makarov. | проникновение английского языка в другие страны | the Diaspora of English speech |
| polit. | работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны | work on the other urgent business of this nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| gen. | распространяться в других странах | spread overseas (Harold AltEg) |
| pharm. | регистрация в других странах | out-licensing (Скрипка) |
| law | регистрация компании в другой стране | redomiciliation (под тем же или под другим названием Moonranger) |
| pharm. | регистрация препарата в других странах | outlicenzing (Andy) |
| gen. | регулярная командировка из страны проживания в другую страну | commutor assignment (Moonranger) |
| econ. | родившийся в другой стране | foreign-born |
| econ. | рождённый в другой стране | outborn |
| inet. | Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры // Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| comp., net. | Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры. Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| Makarov. | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| econ. | средства, свободно переливаемые из одной страны в другую | footloose funds |
| econ. | ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны | pursue development at the expense of others' interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | ТВ-система, принятая в США, Японии и некоторых других странах | М system (525 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения + 4,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая в Турции, на Кипре, в Израиле и некоторых других странах | H system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | телевизионная система, принятая в Германии, Великобритании и других западных странах | B system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| ed. | Graduate Record Examinations-тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран | GRE (fanny_aron) |
| Makarov. | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| law | усыновление удочерение в другой стране | inter-country adoption |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| media. | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| econ. | экспортировать в другие страны | export out (Alex Lilo) |
| Makarov. | этот обычай зародился в другой стране | this custom had its springs in another country |
| Makarov. | я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах | I've been in Pakistan and points East for six weeks |
