| Russian | English |
| аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | terminable annuity (в отличие от пожизненного) |
| бюджет, в котором доходы превышают расходы | surplus budget |
| величина замещения дохода в виде пенсии | income replacement value of the pension |
| временные колебания в уровнях дохода | fluctuations over time in levels of income |
| выгода в виде повышенного дохода | earnings benefit (Jack the Lad) |
| гарантированный доход при уходе в отставку | g.r.i. (guaranteed retirement income) |
| гарантированный доход при уходе в отставку | guaranteed retirement income |
| гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию | guaranteed retirement income |
| дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | dividend payout ratio |
| доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день | $2-per-day poverty rates (12051988) |
| доля потребительских расходов в общем доходе | propensity to consume |
| доля потребления в доходе | propensity to consume |
| доля сбережений в доходе | propensity to save |
| доход в валюте | income in foreign currency |
| доход в виде дивидендов | dividend yield |
| доход в виде компенсации | compensation income (Moonranger) |
| доход в виде процентов | interest return |
| доход в виде процентов | interest receivable |
| доход в виде процентов | interest revenue |
| доход в виде процентов | interest income |
| доход в денежном выражении | money income |
| доход в натуральной форме | income in kind |
| доход в неденежной форме | imputed income (напр., в виде бесплатного жилья) |
| доход в расчёте на акцию | earnings per share |
| доход в форме дисконта | earned discount |
| доход в форме заработной платы | wage income |
| доход в форме процента | interest return |
| доход, возникающий в результате разницы цены продажи | depreciation recapture (имущества) и суммы дохода, полученной в результате амортизации (этого имущества Millie) |
| доход, который получаешь в настоящее время | subsistence income (irina_belyakova) |
| доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| доход наличными в расчёте на акцию | cash earnings per share |
| доход от возрастания в цене капитальных активов | capital gain income |
| доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnest per operative |
| доход, получаемый в течение жизни | income for life |
| доходы в виде социальной помощи | income transfers |
| доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства | income transfers |
| доходы в денежной форме | money income |
| доходы, возникающие в результате операций между правительственными ведомствами | interbudgetary receipts |
| доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnings per operative |
| доходы, получаемые в итоге перераспределения национального дохода | post-transfer income |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for a money return |
| инвестиции в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment |
| колебания в доходах | fluctuations in revenue |
| малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| налог на вывоз дохода в иностранной валюте | foreign exchange tax (shadrov) |
| налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| национальный доход, измеряемый в рыночных ценах | national income evaluated at market prices |
| не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| неравенство в распределении дохода | inequality of income distribution |
| неравенство в распределении экономических доходов и усиление имущественного расслоения в обществе | limited inclusion (что, в свою очередь, может стать серьезным препятствием для экономического роста в будущем Alex_Odeychuk) |
| неравномерность в распределении доходов | income inequality |
| норма сбережений в доходе | saving-to-income ratio |
| отношение вложений в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio (в валовом национальном продукте) |
| отношение инвестиций в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отставание в получении дохода | earnings lag |
| переход в новый налоговый разряд в связи с повышением дохода | bracket creep (Пахно Е.А.) |
| переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| покупка земли по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' purchase (земли) |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| полностью разбавленный доход в расчёте на акцию | fully diluted earnest per share |
| получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов | recipients of property and transfer income |
| последствия инфляции в сфере перераспределения доходов | redistributive consequences of inflation |
| потеря дохода в результате изменений условий торговли | terms of trade loss (Viacheslav Volkov) |
| потребности в доходах | revenue demands (со стороны государства A.Rezvov) |
| право удержания дохода в случае неуплаты долга | lien on revenue |
| превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов | convert ordinary income into capital gains |
| превращение доходов в денежную форму | monetarization of incomes |
| превышение доходов над расходами в бюджете | budgetary surplus |
| предельная доля сбережений в доходе | marginal propensity to save |
| приведение в соответствие расходов и доходов | matching expenses against revenues |
| приносящий доход в виде ренты | rentable |
| различие в доходах | income difference |
| различие в доходах | spread of income |
| различие в доходах | spread of incomes |
| различия в доходах | income difference's |
| разница в доходах | earnings differentials |
| разница в доходах | income difference |
| разрыв в уровне доходов | income gap (segu) |
| располагаемый доход в натуральном выражении | disposable income in kind |
| распределение доходов в колхозе | collective farm income distribution |
| реальные доходы в денежной форме | real value of cash incomes |
| сезонные колебания в уровнях дохода | fluctuations over time in levels of income |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы | certificate of beneficial interest |
| скорость обращения денег в кругообороте доходов | circuit velocity of money |
| скорость обращения денег в кругообороте доходов | income velocity of money |
| соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | leverage |
| соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | financial leverage |
| средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента | average revenue per user (4uzhoj) |
| страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции | equity-linked policies |
| счёт перераспределения дохода в натуральной форме | redistribution of income in kind account |
| Таблицы Penn World-центр для международных сопоставлений производства, доходов и цен в университете штата Пенсильвания в | Penn World Tables (25banderlog) |
| текущий доход в денежном выражении | current money income |
| тратить в предвидении будущих доходов | anticipate income |
| удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны | trade intensity of a country |
| уменьшающиеся ставки налога в зависимости от состояния доходов | degressive tax |
| уменьшение долевого участия акции в распределении чистого дохода | dilution (teterevaann) |
| уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода | dilution |
| уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий | casualty-loss deduction |
| участие в выборах ограничено доходами граждан | wealth-restricted franchise (Димон) |
| Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале | Net Earnings Before Minority Interest (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию | net income per share |
